五．论文工作进度安排：设计（论文）各阶段名称确定选题、研究意义和研究目标，收集文献，阅读资料，撰写文献综述，完成文献翻译，完成开题报告2013年11开题报告审阅、修改与答辩2014月10至2014继续收集影视作品字幕翻译方面的文献，研读资料
浅析影视作品字幕翻译的特点及技巧.ScienEduationArticlCollctsotal.272影视作品的翻译还没有得到学术界足够重视和广泛认同。.而随着全球化经济文化的发展，电影字幕翻译的重要性不言而喻。.首先，本文回顾了国内外影视翻译研究的现其次，分析了其特点和...
浅析影视字幕翻译的研究的现状.doc,浅析影视字幕翻译的研究的现状【摘要】为了实现不同文化间的有效传播，影视字幕应该采用什么样的翻译理论和翻译策略呢？本文拟通过分析近五年国内的相关研究成果，梳理出影视字幕翻译所采用的翻译理论和策略，为今后的影视字幕多视角翻译提供借鉴和...
中国古装影视剧字幕翻译的研究.doc,中国古装影视剧字幕翻译的研究[摘要]随着中国古装影视剧走出国门，字幕翻译研究渐为业界关注。本文从分析古装影视剧的语言特色着手，概括古装剧的语言风格，通过分析古装剧字幕翻译中存在的问题，着重阐述字幕翻译中异化策略的应用，提出三种可行的...
问题描述：跪求！！要写英语毕业论文，想写字幕翻译分析的，有什么电影电视剧介绍？最好是电影，电视剧的就别那么长的。要有较多的翻译可研究的，不要太旧写得太泛滥的。先谢谢各...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]随着我国对外开放的深入，电影作为一种直观有效、影响面很广的跨文化交流途径深受人们的关注。我国日益增多的外文电影使字幕翻译工作显得极为重要。
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[摘要]我国影视翻译研究比西方国家起步晚，基础薄弱。本文通过分析学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向，探讨中国影视翻译研究十四年（1995~2008）的发展及现状，总结研究的共同点和热点，指出研究的不足之处和有待深入的领域，为...
所以靠中国字幕组英译是不现实的，就像英美剧在全世界流行一样，中国剧想要传出去，还得靠他们的精通中文的nativespeaker来翻译。.这就是中国影视文化的对外传播问题了，也就是中国文化走出去的问题，这个问题太大太复杂，就不在这儿讨论了。.更新...
往往只有那些想拿到国际电影节上参展的电影才会配上英文字幕，但翻译的也是槽点满满。所以十几年下来，中国电视剧在字幕翻译这块几乎形成一种真空。没有前期的翻译积淀，现在闹出笑话也就不足为奇了。第二，中外电视剧的元素有很大不同。
期间我做过韩语字幕翻译，韩剧字幕，狗血国产电视剧字幕翻译，剧本翻译，游戏汉化，翻译过十万字只多不少的技术文件，不计其数的乱七八糟的文件，给别人修改过无数篇博士硕士本科论文的语法，翻译过3本书，7部电影，在国内做过商务陪同口译，跑了
影视论文:英语影视剧字幕翻译方法研究重庆科技学院学报社会科学版2010年第15期JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnologySocialSciencesEditionNo152010现代科学技术为我...
中国古装影视剧字幕翻译研究_电影艺术论文论文,翻译,艺术,翻译研究,论文研究,影视剧字幕,翻译论文,中国论文,字幕翻译,影视作品文档格式:.doc文档页数:4页...
本论文以德国功能主义目的论视角为理论基础,作者根据影视字幕翻译特点,以更好的表达语言和文化的目的,来选择更适合的翻译策略,并结合影视剧字幕翻译案例进行分析。论文分五...
影视论文:英语影视剧字幕翻译方法研究下载积分:1500内容提示:重庆科技学院学报(社会科学版)JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(S...
字幕翻译关联理论翻译策略《破产姐》
内容提示:毕业论文开题报告英语英语影视作品的字幕翻译英语英语影视作品的字幕翻译一、选题的背景、意义(所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势)影视字幕翻译的研究...
首页会员发现等你来答登录哪部电影,电视剧,纪录片适合用于字幕翻译的论文?关注问题写回答纪录片字幕翻译电影字幕哪部电影,电视剧,纪录片适合用...
4伍雪菲;;从接受美学的角度看影视字幕翻译[A];语言与文化研究(第十一辑)[C];2013年5陈福明;宋楠;;心理电视剧字幕翻译的释意和产出——基于美剧《别对我撒谎》的分析[A];第十...
文章简介:加入收藏摘要:在经济全球化大背景下,中外文化交流和传播速度不断加快,传播途径更丰富多彩,其中电视剧的传播发挥了重要的作用。《生活大》作为...
虽然据笔者对中国知网相关论文的统计,发现自1952年至今,有关影视剧翻译研究的论文共750余篇,但针对中国古装影视剧的论文研究只有55篇;在发表于核心期刊上的253...