汉语四字格的英译之文献综述认领被引量：2.汉语四字格的英译之文献综述.摘要四字格是汉语中常见的一类现象,因其受形式上四个字的限制,所以又有着精炼、简洁、信息容量大的特点;此外,有的四字格还具有文化内涵及其他汉语固有的特点。.因此,对四字格...
汉语四字格的英译之文献综述.doc.一、汉语学界对四字格的研究（一）、四字格的概念四字词语古已有之，其出现甚至可以追溯到先秦，如在《诗经》中即已出现了四字结构。.但“四字格”这个概念最初是由陆志韦先生于1954年提出来的。.后来，吕叔湘先生...
中文四字格在英汉翻译中的作用湖南环境生物职业技术学院2006,12(2):206—209JournalofHunanEnvironment—BiologicalPolytechnic中文四字格在英汉翻译中的作用(南华大学外国语学院,湖南衡阳421001)摘要:英语中多习惯结构和搭配,而汉语则多用四字...
但是由于英语中没有类似的表达方式，汉语四字格的英译成为一个不断被探讨的热点。本文以99位英语专业研一同学对于《农牧之争背后的“天意”》翻译的译文作为语料库，探究不同英语学习者对于汉语四字格的直译与意译，以期丰富汉语四字格英译的研究。
汉语四字格成语是汉语语言中不可或缺的重要组成部分，也是语言中的精华，并且具有鲜明的固定性、习用性、历史性和民族特征，恰如其分的汉语四字格成语翻译对跨文化交际起着很重要的作用。
佛经翻译的口语化倾向对汉语的口语书面语脱节的趋势有所抑制，也抢救了一大批口语词语，其中包括大量的四字格俗语。中古到近代汉语四字格词语的突出特征正是涌现出一大批这样的俗语，它们在各种俗文学中生长、流传，又在民间不断地创新、发展，成为
摘要：流水句是汉语独特的、本土的语言现象。目前，流水句的英译还未得到充分探讨，部分译者认为只需处理好衔接问题即可。文章探寻了流水句的定义和特征，提出流水句的翻译程序：第一步是句子判界，即先决定以何种方式来呈现隐含的逻辑：独句、断…
此外,汉语旅游广告非常偏爱使用汉语独有的成语以及类似成语的四字结构。四字格在广告语言中的出现,使现代广告普遍具有口语化的特征,简洁易记,朗朗上口,节奏鲜明,有现场感,传物传情,语言时尚,脍炙人口。[1]例如“长沙-多情山水,璀璨星城”、“东营
浅析汉语富有文化内涵的四字格成语的应用及其英译策略.摘要：汉语四字格是经过长期锤炼而成的，是社会语言和文化的重要组成部分，是汉语语库里的一块夺目瑰宝，与我国历史、文化有着密切关系，体现出中华民族的智慧和汉语言的博大精深。.由于英...
翻译的外文文献的字符要求不少于1.5万（或翻译成中文后至少在3000字以上）。字数达到的文献一篇即可。翻译的外文文献应主要选自学术期刊、学术会议的文章、有关着作及其他相关材料，应与毕业论文（设计）主题相关，并作为外文参考文献列入毕业论文（设计）的参考文献。
对于政论文中四字格的英译,作者主张以意译为基础,在译入语听众可接受的基础上使译文尽可能贴近原语文本,但在形意不能兼顾时,应采用“避形就义”的策略。王宝勤[6]在“汉语...
关键词:四宇格用语;特征;翻译策略中图分类号:H315.9文献标志码:A文章编号:1674—8646(2014)11—0095—01四字格是由四个音节组成的词语单位...
翻译译文论文汉语四字格结构翻译的原则导读:关于免费翻译译文论文范文在这里免费下载与阅读,为您的翻译译文相关论文写作提供资料。许丽娜四字词语是经常出...
(论文)汉语中四字格词语的翻译下载积分:1500内容提示:I星昌!里笙!!鍪皇!竺型汉语中四字格词语的翻译◆左宝霞【摘要】要想使译文支情并茂,译者不厘在原作前...
佛经翻译与汉语四字格发展论文摘要:佛典翻译带给汉语的影响是多方面的,四字格仅仅是其中很小的一个方面。我们能够通过汉民族的文化感受领悟到这种内在的联系,...
汉语四字格的英译之文献综述.doc7页内容提供方:158***3234大小:27KB字数:约6.2千字发布时间:2020-10-28浏览人气:26下载次数:仅上传者可见收藏次数:0需要金币:***...
此中有对口译工作状态下四字格翻译策略和方法的研究,但大多数为笔译时的翻译策略和方法的研究。这种研究又能够分为以下几类:①不分类,将四字格作为一个整体进行...
从目的论的角度看非文学翻译中的四字格翻译——以2019年《工作报告》为例四字格是汉语独特的语言特色,从古至今的众多文化典籍中都有着四字格的身影.四字格的使用使文章语言简洁凝练,气势蓬勃...
四字格汉语语言语际翻译翻译手法四字词语译入语读者语言结构功能对等意译法最佳关联四字词语是经常出现在汉语语言表达中的一种描写形式,一般说来,它含义深刻,...
艺术机电在此意义上翻译是一门艺术翻译家是艺术家译著读者从译著中所欣赏到的与原文读者欣赏到的美一样为美学极点汉语读者更习惯于接受对仗工整用字整齐多...