汉语四字格的英译之文献综述.doc.一、汉语学界对四字格的研究（一）、四字格的概念四字词语古已有之，其出现甚至可以追溯到先秦，如在《诗经》中即已出现了四字结构。.但“四字格”这个概念最初是由陆志韦先生于1954年提出来的。.后来，吕叔湘先生...
浅析汉语四字格成语的六种固定格式（宜春学院，江西宜春336000）要：“四字格”成语是汉语文化的经典形式，很多四字格成语有固定的格式。通过具体的数据分析总结，可以把四字格成语划分为ABAC、AABC、ABCC、AABB、ABCB、ABCA六种固定格式，它们各具特点，在数量分布上存在很大…
由于四字格是汉语中独有的词语组合现象,是汉语语言特色的重要表现,故本文旨在以翻译美学原则为指导,研究外译中过程中对四字格的应用,探索以四字格的美学价值来提升译文综合质量。本篇论文的题目是：以翻译美学为指导比较《包法利夫人》李健吾和许渊冲译
汉语四字格英译之文献综述.doc,汉语四字格的英译之文献综述刘雯一、汉语学界对四字格的研究（一）、四字格的概念四字词语古已有之，其出现甚至可以追溯到先秦，如在《诗经》中即已出现了四字结构。但“四字格”这个概念最初是由陆志韦先生于1954年提出来的。
浅析汉语富有文化内涵的四字格成语的应用及其英译策略.doc,摘要：汉语四字格是经过长期锤炼而成的，是社会语言和文化的重要组成部分，是汉语语库里的一块夺目瑰宝，与我国历史、文化有着密切关系，体现出中华民族的智慧和汉语言的博大精深。
汉语的双音化在研究之中一般认为和汉语四字格的关系是间接的，但是，汉语的四字格并非只是由双音词简单的组合而成的。在《诗经》之中，已经存在了汉语的四字格，且包括当前汉语的四字格的几乎所有格式。此时的双音化尚未形成。
第一章绪论1.1释题四字格不但在古代汉语中多见，在现代汉语中也广泛使用，表现为不仅许多从古代汉语中沿用下来的四字格仍具有勃勃生机，如为人们所熟知的“笔墨纸砚”、“青梅竹马”、“阳春白雪”、“杯水车薪”；而且大量的新四字格也迅速涌现出来，如“泡沬经济”、“黄金地段...
每日干货汉语博大精深，往往几个字，一个词就能表达无穷的意境，但如果在翻译题中遇到了这些词汇，我们该如何翻译呢？今天Maggie老师就为大家总结了高中英语翻译题中经常出现的四字格汉语词汇的翻译，这些词如果用在作文中也会让阅卷老师眼前一亮，大家一定要好好学习哦~
提供论汉语四字格在对外汉语词汇教学中的意义文档免费下载，摘要:2013年3月第42卷第2期内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版...
现代汉语"有N1无N2"对举四字格由动词"有"与"无"对举而出，构成奇位固定形式；在N1、N2中嵌入意义相反、相对或相关的名词或名词性语素，形成偶位待嵌部分；进入该构式的N1、N2须属于同一上位范畴、具有象似关系。
(论文)汉语中四字格词语的翻译下载积分:1500内容提示:I星昌!里笙!!鍪皇!竺型汉语中四字格词语的翻译◆左宝霞【摘要】要想使译文支情并茂,译者不厘在原作前...
佛经翻译与汉语四字格发展论文摘要:佛典翻译带给汉语的影响是多方面的,四字格仅仅是其中很小的一个方面。我们能够通过汉民族的文化感受领悟到这种内在的联系,...
导读:关于免费翻译译文论文范文在这里免费下载与阅读,为您的翻译译文相关论文写作提供资料。许丽娜四字词语是经常出现在汉语语言表达中的一种描写形式,一般...
汉语四字格的英译之文献综述.doc,PAGE/NUMPAGES汉语四字格的英译之文献综述刘雯一、汉语学界对四字格的研究(一)、四字格的概念四字词语古已有之,其出现甚至可以追溯到先秦,...
汉语中有一种独特的现象,紧密结合在一起的四个字,存在着并列的语法关系,我们称之为并列四字格.并列四字格这种独特的格式,包含着深刻的文化意义.它反映出汉民族的...
2015年3月扬州教育学院学报JournalofYangzhouCollegeofEducationMar.2O15第33卷第1期V01.33.No.1浅析汉语四字格成语的六种固定格式李福唐,...
《江西省语言学会2014年度学术年会论文集》2014年收藏|手机打开手机客户端打开本文浅析汉语四字格成语的六种固定格式:以《中国成语大辞典:辞海版(新一版)》为例李福唐...
中国硕士学位论文全文数据库前10条1常勋娟;论词语表达概念时出现的语义模糊性[D];湘潭大学;2011年2汪玲玲;包含数目词的汉语四字格成语语义模糊性研究[D];湘潭大学;2010年3...
内容提示:汉语四字格修辞美浅探摘要四字格乃“华文所独”;四字格的修辞美体现在:一、音乐性;二、平稳性;三、简练性。汉语语汇所蕴藏的大量四字成语、熟语,悠...
关于政论文中四字格的英译,作者主张以意译为基础,在译入语听众可接受的基础上使译文尽可能切近原语文本,但在形意不可以兼备时,应采纳“避形就义”的策略。王宝勤...