当前位置：学术参考网 > 汉语意和与英语形合论文
摘要英语与汉语之间最为重要的一个区别就是形合和意合的对比。相对来说，英语重形合，注重句子的逻辑和句子结构的清晰和完整性，汉语重意合，追求语言的整体效果和句子意义的连贯。本文针对英语和汉语英汉两种语言在表达和语言结构方面的不同，结合具体的实例，具体分析英语形合和...
英语形合与汉语意合对比分析及其对翻译的启示——译Diagrams有感.章文婷.【摘要】：形合和意合是英汉两种语言的基本特征,又是这两种语言的重要区别之一。.本文以英语形合与汉语意合的差异为切入点,探讨形合和意合的背景以及思维根源,并通过引用大量的...
英语形合与汉语意合对比及启示.doc.要】英语被普遍认为是形合语言，汉语则被认为是意合语言。.所谓形合，指词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系；意合指词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法意义...
英语形合与汉语意合的差异在古汉语与英语对比上更加明显。基于以上两者的差别，译者在进行古籍翻译时必须注意相应的翻译技巧。3.1增加连接词使隐形连贯变为显性衔接汉语作为重意的语言，很少使用关联词。
1.1汉语的“意合”与英语的“形合”汉语是表意文字，属分析性语言。...该论文主要从意合与形合、主题与主语、被字句与被动语态、动态与静态四个方面探讨了英汉句法结构间的差异.选题合理,对英汉语言对比以及英汉语翻译有一定的指导...
英语重视“形合”（hypotactic），而汉语重视“意合”（paratactic）。但在实际汉译英过程中，可能过于重视形合而忽视英语中意合。通过修改和调整，我们翻译如何做到汉译英的“形合”和“意…
英文重“形合”，中文重“意合”具体是指什么？2017-10-2906:20来源:Echo陪你练口语英文学了这么久，是不是常常会听到一种说法：英文是一种“形合”的语言，中文是一种“意合”的语言？这两词究竟如何详解...
摘要英语重形合,汉语重意合,是对比语言学家普遍认同的特征。本文从语言类型学、哲学美学传统、形合意合相对性等方面综合论述了这一特征的产生根源及理论与实践价值。对这一课题进行全面深入探讨,将有助于发现汉语言的异质性特征。
英语和汉语中的形合、意合及其在翻译中的应用,形合,意合,英语,汉语,翻译。本文从形合及意合的角度对英语和汉语两种语言进行了对比并探讨了形合与意合在英汉翻译中的应用。在语言学和翻译学的研究中,普…
二、英语语法和汉语语法的不同之处.(一)汉语重意合,英语重形合.现代汉语词语或语句之间的连接,通常情况下需要借助词语的含义和语句之间的逻辑关系来实现。英语和现代汉语不同,他们之间的语言传递需要借助词语之间的形态手段来实现。现代英语重形合...
汉语和英语在语言组织和表达方式本质差别在于汉语以意合为主,英语以形合为主。这种差异根源于东西方思维模式的不同,即东方综合,西方分析。对比两种语言各自的形...
奈达曾指出:“从语言学的角度来说,英汉语言之间最重要的区别特征莫过于形合(hypotaxis)和意合(parataxis)之分。”本篇论文在借鉴前人研究成果的基础上,着重介...
汉语意合与英语形合的哲学背景1.引言意合和形合是语言学中重要的概念。一般说来,汉语以意合为重,英语以形合为主。重意合的语言注重以意役形,句子各成分之...
10杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年中国硕士学位论文全文数据库前10条1石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年2崔...
方梦之谈英汉对比与翻译1999(03)4.冯巧妮.贾德江形合、意合的英汉对比与翻译[期刊论文]-南华大学学报(社会科学版)2005(04)5.刘宓庆新编汉英对比与翻译20...
10白丽;;英汉形合意合语篇衔接差异及翻译策略——以OfStudies及王佐良译本为例[J];山西煤炭管理干部学院学报;2010年01期中国重要会议论文全文数据库前10条1...
3、中国典籍英译本文由论文联盟LWlm.COM收集整理中意合到形合的翻译技巧英语形合与汉语意合的差异在古汉语与英语对比上更加明显。基于以上两者的差别,译者在进行...
本模板为汉语意合与英语形合的哲学背景,格式为word,论文风格,可用于校园教育演讲展示,文字图片可以直接替换,使用简单方便。
3孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年中国硕士学位论文全文数据库前3条1张述娟;汉语篇章中主要的衔接方式及留学生偏误考察[D];暨南大学;2...
论英语形合与汉语意合现象第26卷第3期01.26No.3长春师范学院学报人文社会科学版Journalofal狮gcl岫NormalUniversityHumanitiesandSocialSciences2007年5月May...