比喻性词汇的翻译策略语言与文化相互交融,语言是文化的载体,人类社会各自特定的文化传统在语言中得到反映,因此不同的语言表达都带有各自的文化烙印。“翻译不仅是一项双语活动,也是一项跨文化…
的归化与异化姜秋霞教授申请学位级实践论文答辩学位授予时间学位授单位答辩委员会年十一月硕硕士学位论文文翻译中比喻说法的归化与异化如何处理文学作品中的比角一直局限在翻译技巧范畴很少有人去讨论译策略还是采用异化...
英文中比喻性词语的文化内涵及翻译策略Abstractconstantcommunicationglobalcross-culture,weincreasinglyrealizeouracademicresearchcross-culturalcommunicationmunicateourthoughtsfeelings,languagemetaphorplaysimportantrolehuman’sunderstandingworld.Itsbirthdevelopmenthasinterrelationshipdifferentlanguageshuman...
文档格式：.pptx文档页数：18页文档大小：167.18K文档热度：文档分类：幼儿/小学教育--教育管理文档标签：从翻译的比喻认识翻译的本质系统标签：翻译比喻本质翻译者原作媒人
翻译的比喻翻译的比喻种种.doc,翻译的比喻翻译的比喻种种123456优秀课外读物推荐（小学生）文学作品1、《中国古代...
这些比喻从不同的角度对翻译的理论和实践，翻译的甘苦和境界作出了某种揭示，不少比喻道出了翻译的某些真谛，具有一定的指导价值和理论意义。“翻译即叛逆”这是一位意大利学者的名言。它说明译文总不免有失真和走样之处，因此，翻译只是一门不可能的
论文运用对比的方法对中国古典小说《梦》的比喻翻译进行了研究。在修辞学范畴内,本研究主要探讨了隐喻和明喻的翻译。从“喻体”角度着手,以对等论、目的论为理论基础,作者把《梦》中的比喻译例分为三种类型,并分析了其在杨译本和霍译本中的翻译方法。
本论文根据比喻中起作用的三大因素将比喻句进行了归纳和分类,并在前苏联语言学家В.Н.Комиссаров的翻译等值理论的基础上对短篇小说《玛莎与费利克斯》中的比喻句进行了翻译,并提炼出比喻句的四种翻译方法。本论文共分为引言、正文三章、结束语和参考
本文关键词：从纽马克的翻译理论看文学作品中比喻的翻译——以傅雷译《贝姨》为例更多相关文章：语义翻译交际翻译比喻【摘要】：纽马克将文本根据功能分类,并提出语义翻译和交际翻译。文学作品以表达功能为主,修辞手法的使用则具有审美功能,因而比喻的翻译主要采用语义翻译,但也不能...
所以,在文学作品的比喻翻译过程中,当忠实于原文的责任和传播文化的责任产生矛盾时,译者该如何选择翻译策略和方法,就成了棘手的问题。在这一问题上,林语堂先生...
论文《新闻英语中比喻类修辞格及其翻译》Word格式,可编辑,含目录内容含:搞要,关键字,正文,参考文献等。精心整理,放心阅读!质优价廉,欢迎下载!文档信息文...
导读:关于免费文化翻译论文范文在这里免费下载与阅读。(辽宁中医药大学外国语学院,辽宁沈阳110032)[摘要]英语和汉语分属两支语系,但两种语言中都有大量的比...
接受理论视角下莎剧比喻的翻译研究生:黄莉萍年级:2007级指导老师:谢世坚学科专业:英语语言文学研究方向:翻译理论与实践中文摘要莎士比亚戏剧是一座丰...
回答：翻译是与人类文明同步萌生的一项古老的活动,它既是一门技巧,同时又是与其他语言活动一样困难的艺术。因此,西方早就开始了有关翻译的思考,产生了丰富多彩,...
原文地址:(英语毕业论文)论林语堂对《浮生六记》中比喻的翻译作者:用户6057423315原创毕业论文,现公布题目我室是专业致力毕业论文写作,写过作品让众多毕业生...
《英文中比喻性词语的文化内涵及翻译策略毕业论文汉语版》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英文中比喻性词语的文化内涵及翻译策略毕业论文汉语版(15页珍藏版...
本文针对英语广告语言特征,探讨了英语广告中比喻修辞的运用现象并提出英语广告中比喻翻译原则和策略.作者:刘桂兰作者单位:南昌工程学院刊名:商场现
俄语和汉语中比喻的民族文化差异及其翻译-俄语论文-语言学论文——文章均为WORD文档,下载后可直接编辑使用亦可打印——俄语毕业论文第八篇:俄语和汉语中比喻的...