摘要：随着全球化的发展，从汉语到英语的公共标志语的翻译变得越来越重要，我们发现使用双语的公共标志越多，问题就越严重。在这篇文章中，作者将说明公示语的功能特点和中国公示语的翻译状并且认为译者必须提高他们的语言能力，在使用语言的时候要适当地选择语言，这样就可以...
毕业论文（设计）关于公共标语的英汉翻译的研究：公共标语的翻译技巧与方法.doc,海南大学毕业论文(设计)题目:关于公共标语的英汉翻译的研究：公共标语的翻译技巧与方法学号:姓名:年级:学院:外国语学院系别:英语专业:英语指导教师:完成日期:201年月日Acknowledgementswhich...
论旅游景区标识语的翻译策略本文根据黑龙江省旅游景区标识语的翻译现状，分析了标识语翻译的意义以及因不了解或忽视交际双方的文化背景差异和交际规约而导致的语言表达失误和社交语用失误，从标识语的功能出发，尝试了相应的翻译策略和方法，规范了标识语翻译，优化了语言环境，实现...
景区标识语英文翻译失误及原因分析【摘要】随着对外开放的不断发展，中英双语标识语越来越广泛地显现在城市的各个角落，在中外交流中发挥其重要作用。目前，景区标语英文翻译的不规范、不准确极大影响着丽水市对外交流的形象。
3.3、注重翻译的功能效应.英语广告语本身是充满想象力和创造性的,促销是它的唯一动机。根据这一目的,“英语广告语的翻译不仅仅限于字与字、句与句之间的转换,而是力求使译文在目标语读者中和原文在原语读者中产生大致相同的效果。.”[4]由于英汉...
翻译软件现在最强的也就是谷歌和微软了，但是作为论文翻译需求或者看文献还是尽可能不要依赖于翻译软件。因为，通过机器翻译的论文将使你所要传达的信息以及文章的结构会因翻译而出现丢失或走样。
论文归纳、分析且提出文化转向视角下进行广告标语翻译的意义:①广告标语翻译实践,必须充分考虑与翻译相关的文化语境;②在以翻译文本为中心的条件下,充分进行创造性翻译;③认真分析翻译过程面临的文化背后的文化因素,达到充分协调文化的目的。
标语口号类公示语汉译英翻译策略的研究,标语口号,公示语,目的论,功能对等。随着我国的经济发展和对外开放步伐的加快,与世界接轨的各大城市在市容面貌上的一个突出表现是:公示语在逐渐采用中英双语来表...
本论文主要从翻译目的论为理论基础，从它的三个原则，列举国内外知名企业的标语的翻译实例来进行翻译策略和效果的探讨，并且在前人研究的基础之上采用文献研究法和案例分析法，对企业标语翻译的研究做出自己的贡献,期望对企业标语的翻译研究提供一些...
论文导读：胡维（2008)一般来讲,思维方式具有深远的民族文化根源。这里的翻译是不对等的。中西方文化差异—以上海世博会标语为例。原标语的潜在之意。翻译，论文大全，从世博标语翻译中的看中西方思维的不同。
双标语翻译的论文从关联-顺应语境对语用对等的解读-双关语的翻译[论文]论文摘要:本文拟从Sperber和Wilson的关联理论和Verschueren的顺应理论相结合的视...
(英语系毕业论文)中文标语翻译的语用学视角开题报告+论文摘要我们常见的标语翻译都是以翻译所遵循的普遍原则如“信,达,雅”,“信,达,贴”为标准,不够严谨,也...
现如今,中外学术交流越来越频繁,学术论文的翻译工作也起到至关重要的作用。一般论文翻译分为三个部分,即标题翻译、摘要翻译和正文翻译。今天着重说一下论文的...
内容提示:海南大学毕业论文(设计)题目:OntheStudyoftheChinese-EnglishTranslationofPublicSigns:SomeSkillsandMethodsofPublicSignsT...
作为学术论文的重要组成部分,论文标题虽然占字数不多,但却反映了文章论述的主要内容,因此在翻译的过程中应该注意英汉语之间的差异,遵循简洁,规范,通俗易懂的原则,使之在促进学术论文...
在中国发表学术论文必须执行中国的国家标准。中国汉族人的姓名要按汉语拼音音译方式来翻译,姓在前,并且全部字母大写,名在后,首字母大写,其余字母均小写,双名的两个词用连字符连接,双...
《红字》中的清教主义思想14英汉习语翻译中文化意象的转换15对《一小时的故事》的批评分析16论中国特色时政新词的英译17宗教禁欲下的爱情-论霍桑的宗教...
摘要:把广告标语翻译成具有自我传播模因效应的语言,有利于抓住读者转瞬即逝的注意力,获得很好的传播效应。从模因论视角对广告标语的翻译进行研究,能充分利用模...
硕士博士毕业论文—文本分析视角下的英文标语翻译
论文题目的英文翻译在论文中一方面反映论文的主要内容,使不懂中文的读者对论文有个初步的印象,其英译质量对论文的传播程度和影响因子有决定作用;另一方面,论文...