【摘要】对外汉语教学事业正如火如荼发展,学习汉语已成为包括泰国王室、及普通民众在内的一项全动。这既为汉语发展提供了空间,也为汉语二语教学提供了课题。并列复句是汉语学习过程中接触时间较早、使用频率较高且贯穿学习者整个学习过程的一类复句,并且泰汉语在并列关联词语上...
（毕业设计论文）汉维转折关系复句并翻译方法探析.doc,汉维转折关系复句并翻译方法探析摘要：句子是某种语言中最大的语法单位。复句一般来说，可表达比单句更为复杂的概念，汉语和维语两种语言在各种复句关系方面军存在着很大的差异，因此在进行汉维转折复句互译时必然会遇到很多困难...
复句中：1.并列复句：a)并列的两个句之前有共同成分，und前不用逗号GesternhabeichonlineeinenLaptopbestelltundmeineMannhatdenLaptopbezehlt.b)并列的两个句之前没有共同成分，und前要有逗号AnnakommtausBerlin,undichkommeausHamburg.
四、掌握合叙旬的翻译技巧古人为了使句子紧凑，文辞简练，就两件相关的事并列在一个句子中一同表述，这就构成了合叙句，也可以说：合叙句就是把两个句子合在一起叙述。因此，准确翻译合叙句，就必须先正确拆分合叙句，它是翻译好合叙句的第一步。
硬要翻译的话，“重文”对应的是并列复句，也称作联合复句--各家语法说法也不一的。“复文”对应的是复句。“复文”下分为“重文・合文・有属文”，但这也只是山田孝雄的分类法，分别可以对应中文所说的“并列复句（也称联合复句）・主从复句（也称偏正复句）・包孕句”。
周芹论文中在目的论三原则的指导下,对每一类“四字格”所采取的各种翻译策略进行分析统计，发现功能派翻译理论，尤其是文本类型理论和目的论对“四字格”英译具有很好的指导性。论文中还对不同类型“四字格”所采用的翻译方法进行了归纳和总结。
连动结构中，两个动作之间的语义关系既有表示单纯时间先后的，也有具有主次关系的。那么在加上停顿后，它就可以变化为并列复句或者主次复句（偏正复句）。
因此将定语翻译成谓语，可以凸显出译文主语，并且语句显得简洁有力。3、分解法大家都知道，韩语句子有包孕句和单一成分句之分，分解法就是将韩语的长定语一分为二、一分为三地分为中文的并列谓语或复句等形式。例句
1、However,but,yet,while,whereas表转折的区别表示转折关系的并列连词however:然而，不过。位置句首、句中，用逗号隔开；语气比but弱，不直接引出相反意见。用作副词较常见。I’dliketogowithyou,however,myhandsarefull.
德语论文写作中标点符号的使用规则.1.陈述句结尾HeutegehewirinsKino.2.祈使句结尾GehenSiedieStraßeentlang.3.缩写后usw.undsoweiter.4.序数词后Heuteistder20.
【关键词]科技英语并列复合句翻译[中图分类号】H515.9[文献标识码】A[文章编号】1009-5549(201)09—0028—01我们在探讨研究科技英语文章的翻译时,应研究...
科技英语中并列复合句翻译技巧_学术英语论文学术英语论文我们在探讨研究科技英语的翻译时,应研究我国翻译界前辈创立的翻译理论,关注近代英语语言学家的理论对...
我们在探讨研究科技英语文章的翻译时,应研究我国翻译界前辈创立的翻译理论,关注近代英语语言学家的理论对翻译学的影响,例如,近代美国语言学家乔姆斯基NoamChoms...
正文科技英语中并列复合句翻译技巧摘要:科技英语幵列复吅句遣词自成体系,无论是在用词和句子结构斱面都有自己的特点,它要求用词准确、正规、鲜明,幵有相当的与...
摘要:本文分析了并列复句在日语中的地位及其与汉语并列复句之间的关系,重点就日译汉和汉译日的翻译技巧和要点进行探讨,以期提高日语教学质量.doi:10.3969/j...
民事案例分析文本属于法律文本范畴,具有一般法律文本共有的特点,句法结构上一个突出特点就是并列复句多。随着社会的进步与发展,我国与国际间的政治、文化等交流越来越密切,往...
翻译教学——谈对照关系并列复句的日译问题-本文分析了并列复句在日语中的地位及其与汉语并列复句之...
在翻译土木工程类科研论文中的汉语复句时,笔者常常会遇到以下难题:1)并列复句往往动词铺排,句式结构松散,语义丰富,使并列复句结构较难转换;2)英汉主从复句的修饰成分以及逻辑...
一,并列复句的翻译方法1.1平列关系这类并列句平列了两种或者几种情况,其分句间诸如既……又,又……又,也……也……,一边……一边……一面……一面,也可以单用也或又.能量既不能被创造,也不能被消...
本文以认知语言学的三个重要理论,即“原型理论”、“意象图式”和“语言象似性”理论为视角,分析现代汉语并列类复句中的一些现象,从认知机制的角度说明它的内在规律性,进一步...