当前位置：学术参考网 > 学术期刊人名的英文翻译问题
工具书会解决大部 分的译名问题，但英语姓名与民族、宗教文化的历史演变有着密切的关系，针对具体的人名， 我们也应注意其复杂性。例如在欧洲不同语言里有不同形式的名字，而且其中不少是常用名， 在翻译的时候，都不宜一律按英语译出。
顶级期刊发表的都是前沿科学。感兴趣的人肯定看得懂英文，看不懂英文的人多半也不会感兴趣 3. 因此翻译比较好的 国外科普杂志 还是比较好的。 比如New scientist 这种。受众较广，而且翻译难度 …
科技经济市场中文学术文章英文摘要中人名的翻译规范 （防灾科技学院，河北三河065201） 要：随着中国科学技术的迅速发展和对外交流的增加，学术期刊数量越来越多，许多重要的学术期刊要求科研论文要求将作者的姓名、工作单位及其所在地翻译为英语。
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊 [导读] 人名通常可以音译，但在具体的翻译实践中该方法不足以解决所有问题。作者在翻译《青年马克思》的过程中创造性地使用并在本文中正式提出了英文人名汉译的 “拆合法”。
八月十九到二十日我们研究院将举办年度学术盛宴—— IPP 国际会议，自然很多资料需要翻译，其中就涉及外国人名和中国人名的翻译问题。 之前除了外国人自己提供的中文名或沿用了多年的汉语译名，如汉斯•道维勒（ Hans d’Orville ）、梅里·马达沙希(Mehri Madarshahi)、神门善久（ …
4. 人名的翻译及时态的选择是用英语撰写医学论文时遇到的两个重要问题。人名的不规范译法,时态的不恰当使用,在国内期刊中相当普遍。要提高论文在国际刊物上的录用率,英语论文的撰写或翻译人员 ...
八月十九到二十日我们研究院将举办年度学术盛宴—— IPP 国际会议，自然很多资料需要翻译，其中就涉及外国人名和中国人名的翻译问题。 之前除了外国人自己提供的中文名或沿用了多年的汉语译名，如汉斯•道维勒（ Hans d’Orville ）、梅里·马达沙希(Mehri Madarshahi)、神门善久（ …
中国人在发表英文论文时汉字姓名究竟应该如何写？ 精选 已有 150674 次阅读 2012-4-28 08:56 | 个人分类:学术生态 | 系统分类:科研笔记 | 中国人, 汉语拼音, 姓名拼写
Li, S 即姓的拼音加上名的首字母. 4. S,M,Li 名的拼音首字母加上姓的全拼。. 5. Shengming, 直接用名的拼音. 6. 威妥玛式拼音法，一般资历较老的华人学者多有使用。. 英文期刊投稿的名字就像一个笔名，没有固定的格式，可以注意一下是否和别人的重名。. 编辑于 02-19.
学术翻译作品的编辑出版，除了正文要求信达雅，体例注释也格外重要。译稿中不规范的翻译体例常常让编辑在审读时苦不堪言。究其缘由，大多是译者对于翻译规范的模糊认识，或是编辑在译前没有向译者说明明确的翻译规范，导致译者无所适从，完全凭个人喜好而作。下面是笔者这几年从事学术 ...
中文学术文章英文摘要中人名的翻译规范杨伟超,陈伟哲,王委委(防灾科技学院,河北三河065201)摘要:随着中国科学技术的迅速发展和对外交流的增加,学术期...
摘要:在对高校学报论文题目,作者姓名,作者单位,摘要等的撰写与翻译、审核与校对的工作中,发现多数科研论文作者所提交的英文部分在撰写和翻译中都存在英文题目翻译不当、作者信息...
学术作品与一般文学作品不同,专有名词应按一定规范予以统一,以便于学术传播和交流。在处理人名翻译时,目前一般使用新华社译名资料组编、商务印书馆出版的姓名译名手册,如《英语姓名...
一篇好的英语医学论文,毋庸置疑,既要体现出研究内容的价值,还要遵循医学论文相关规定的标准形式。人名的翻译是用英语撰写医学论文时遇到的重要问题,如果人名翻译不规范,会混淆编辑对...
最后文章出来,变成了如下的排列方式,我们的名字的全称都有了(这个杂志其实是要求名字缩写的),这样倒也不错。这样的情况发生后,我一直在想,什么样的拼写方式才...
医学论文英语写作中的人名翻译与时态选择人名的翻译及时态的选择是用英语撰写医学论文时遇到的两个重要问题。人名的不规范译法,时态的不恰当使用,在国内期刊中相当普遍。要...
那么发表英文文章时候，是不是写成SanmingZhang？还有在参考文献引用中国人写的国内期刊时候，姓名怎么写...
史提顿先生英语姓在后 .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于学术期刊人名的英文翻译问题的问题>>
Andgivemeyouranswer.比较严厉!Givemetheansweraccordin...详情>>2英文翻译问题“笔下生辉”回答23英文人名“约翰”的问题回答24英文翻译谢谢回答25...
这个看具体情况如果是常见的就不行必须翻译出来比如伦敦纽约自然杂志如果你实在不会写的话你可以根据读音写出一些你理解的中文最好不要写英文这个很突兀会影响整体成绩的版权申明:知识...