第三讲直译与意译 云南大学旅游文化学院外语系 马娟娟 直译与意译之间的关系 直译与意译适用的场合 直译与意译的定义回顾 直译与意译的应用练习 直译(literal translation) 定义：指不仅忠实于原文内容,而且忠实于原文形 式的翻译方法.
浅谈直译法与意译法在翻译工作中的应用. 高强 李曹. 【摘要】： 本文针对在翻译工作中经常遇到的直译法与意译法进行探索。. 直译法将原文风貌原汁原味地呈现给目标语读者,而意译法将原文生动活泼地于目标语中再现,两者相辅相成,各有优势。. 要妥当地处理 ...
浅谈文学翻译过程中的直译与意译. 摘要 文学书籍的翻译应选择直译还是意译，这个争议在学术界由来已久。. 结合文学作品的特点、文学翻译的宗旨以及文学翻译的要点，本文以张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》韩译为例，对文学翻译过程中应采取直译还是意译 ...
直译和意译新探. 摘要 本文以符号学理论为依据，通过对语言符号的所指和能指的分析，认为翻译实践中直译和意译方法的运用是由语言的符号关系决定的。. 当原语和译语的符号关系相同或相似时，两种语言的句子中的个词、词组的能指便会对应或大部分对应 ...
直到十六世纪,《圣经》翻译一直在进行着直译和意译的争议,十七世纪及以后的翻译不再强调是该直译还是意译。 英国1611年出版的《钦定本圣经》是英国翻译史上最重要的译作,该译本强调忠实原文,并恰到好处地借鉴了希伯来、希腊及拉丁语言风格,吸取了原文精华。
解析：. 1. 根据前述关于考研英语翻译的原则，我们应该首先注意保持英语例句的原意不变，同时尽量保持汉语和英语在句子结构上的同一性，即采用意译为主，直译为辅，综合运用的原则。. 例句的主要意义是，有些医学期刊，包括广播电台和大众媒体，传播 ...
中国古典诗词直译与意译对比——以李清照词《如梦令》英译为例. 摘 要： 李清照作为中国宋代出色的女词人，她的词在风格上具有鲜明的特色，而且秀丽婉约，在中国的古代的诗词历史中占有一席之地。. 通过统计发现，她的词已经通过翻译在世界各地得到 ...
直译与意译(下)，许渊冲-外国语(上海外国语学院学报)1981年第02期杂志在线阅读、文章下载。 本刊往期 查看全部 > 外国语(上海外国语大学学报) 2021年04期 外国语(上海外国语大学学报)
就目前来看，我国现阶段广告设计中对广告用语的翻译主要采用直译和意译的方式，本文将就直译与意译进行简单的介绍，并就. 其在广告用语翻译中的运用提出相应的建议。. 页码：48-49 页数：2. pdf下载 (38) 分享到：. 国际学术会议. 2018年自动控制，机电和工业 ...
直译与意译漫谈-新高职学院如何在夹缝中生存,惟有转变传统的办学观念和固有的思维模式。本文从研究直译与意译两种风格迥异的翻译方法入手,陈述了直译与意译的...
也论“直译”与“意译”之辨耿维峰【期刊名称】《金田》【年(卷),期】2014(000)005【摘要】近来很多学界人士在谈及或商讨翻译方法时,习惯于不加区分地引用...
机标关键词:翻译手段直译与意译作者:伍三支作者单位:张家界航空工业职业技术学院,湖南,张家界,427000刊名:职业教育研究Journal:VOCATIONALEDUCATION...
内容提示:第24卷第1期2014年1月安徽冶金科技职业学院学报JournalofAnhuiVocationalCollegeofMetallurgyandTechnologyVo1.24.No...
【摘要】直译,注重意义的准确传达,如果必要,可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分;意译,则较多是在翻译句子或词组的时候发生的。在研究英汉互译的过程中,不难发现这两种语言...
作者认为:在原文和译文的内容和形式都能统一的时候,鲁迅和傅雷都采用直译,傅雷有时发挥汉语优势,采用意译;在原文和译文的内容和形式之间有矛盾的时候,傅雷一般都用意译,鲁迅...
摘要从直译与意译这两种翻译的方法效果入手,系统论述了二者在英汉翻译中所起到的重要作用,阐明了翻译中不应该片面地褒贬其中任何一种,而应根据具体情况,采用正确的翻译...
知网维普期刊专业版维普网相似文献引证文献浅析直译与意译在英汉翻译中的运用直译和意译是英汉翻译中的两种最基本的方法,直译强调内容和形式的双重对应,即不但在内容上也在形式上更忠实地反...
浅谈直译与意译王伶【期刊名称】《文艺生活·文海艺苑》【年(卷),期】2012(000)004【摘要】:直译和意译之争由来已久,双方均认定“信”“顺”互不相容。争论的原因在于双...
英语是中外交流的桥梁,而有效的翻译是保持交际畅通必不可少的条件.为了确保翻译活动顺利开展,就必须选择适宜的翻译方法,译者的方法主要有直译和意译.下面我们来...
【摘要】:本文以《婚姻保卫战》六个章节的翻译经验为基础,探讨了直译与意译两种手法的运用。翻译固然要追求意、形、神三个层次,但要视具体情况,灵活运用直译和意译手法,在不...