当前位置：学术参考网 > 期刊环保公示语的翻译
本文从生态翻译学的视角，以宿迁市景区内的各种公示语的翻译为 例，对公示语的翻译进行深入探讨。 【关键词】生态翻译学；翻译的生态环境；公示语翻译 【作者简介】蒋雨寒，郭涛，徐晨，马雪娟，钱怡伶，江苏宿迁学院外 …
加强公示语翻译的研究和采取切实有力的措施治理北京的语言环境、改善公示语翻译的质量是我们刻不容缓的重要任务（罗选民，2006：66）。 而“旅游翻译，由于其特殊性、多样性与复杂性，仍不为我们翻译工作者所熟悉和掌握”（黄友义，2007：187）。
对公示语语用规律缺乏深入了解尽管近年来对公示语翻译的研究不断深入，关注点也从基本信息服务转向整体语言及人文环境建设，但由于国家相关译写标准尚未出台、地区开放程度不均衡等因素，在翻译公示语时，生搬硬套、东拼西揍的现象仍屡见不鲜。
内容简介《公示语翻译》是《应用翻译理论与实务丛书》之一，是一部关于公示语翻译的力作。《公示语翻译》以北京第二外国语学院公示语翻译研究中心专家一行对美国实地考察所获得的公示语使用情况为例，对法规类公示语、环境保护公示语、景点牌示、停车场公示语、时间公示语、工装上的 ...
公示语的功能特点与汉英翻译研究. 吕和发. 公示语是国际化都市、国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成。. 公示语所展示的信息状态既有“静态”,也有“动态”;具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用示意功能。. 对公示语的任何歧意 ...
期刊/ 会议论文 > 公示语的英文翻译 公示语的英文翻译中图分类号：H31 文献标识码：A文章编号：1007-0745（2012）02-0131-02 摘要：公示语是一种较为独特的应用文体,旨在于公共场所向公众公示须知的内容。 然而, 目前国内公示语的英译问题十分严重 ...
公示语汉英翻译综述--中国期刊网. 西安外国语大学 陕西 西安 710128. 作者简介：卢倩倩，女，汉族，西安外国语大学硕士研究生，专业：外国语语言学及应用语言学。. 摘要：公示语翻译在很大程度上体现了一个地区的国际化水平。. 我国公示语翻译研究在进入21 ...
前瞻式翻译视角下的环保类公示语英译研究. 康健. 【摘要】： 随着人们环保意识的增强,环保类公示语的英译日益受到人们的关注。. 本研究从对西方国家环保类公示语的分类及语言语用特点的分析入手,以前瞻式翻译理论为指导,认为环保类公示语的英译要达到其 ...
它包括标识、指示牌、路牌、语、公告、提示语等 等，因此公示语又叫做识语、语、牌语、牌示语、 记语、警示语等，根据杨永和（2009）对公示语翻译的研究 综述， 从中国三大翻译学术期刊检索情况来看,“公示语” 一词现在已经基本取代其它同义词， 为 ...
关于环保类公示语的翻译报告随着全球化的发展,中英两种语言的联系愈加密切。在中国,英语公示语为在华外国人提供了引导与约束,而令人尴尬的则是英语公示语的误...
从目的论谈环保公示语的翻译作者:学位授予单位:四川师范大学参考文献(9条)1.卞正东论标示语的翻译[期刊论文]-上海翻译2005(01)2.北竹,单爱民谈英语公示用...
环保公示语的汉英翻译策略韦孟芬分类号H315.9[语言文字—英语]作者简介韦孟芬,女,副教授,硕士,研究方向:应用语言学。
高级检索期刊导航检索历史从目的论看环保公示语的汉英翻译预览在线阅读下载PDF职称材料分享导出摘要本文分析并总结了目前环境保护相关公共标志C-E翻译的主要问题,...
简介:写写帮文库小编为你整理了多篇相关的《关于环保类公示语的翻译报告》,但愿对你工作学习有帮助,当然你在写写帮文库还可以找到更多《关于环保类公示语的翻译...
目的论指导下的环保类公示语汉英翻译,目的论,环保类公示语,翻译,原则,策略。文章以大城市实地拍摄到的环保类公示语为语料,从四个方面分析并归纳了目前我国环保类公示语汉英翻...
【摘要】环保公示语是新功能性特类公示语,它在引导人们保护环境,提高环保意识方面起着很大的作用。就我国环保类公示语汉英翻译错误进行深入剖析,并提出相应的翻译策略,以期...
环保类公示语从内容上看主要集中在水、大气、野生动物、森林、垃圾处理、汽车尾气等方面。本人通过查阅期刊,论文与网站资料,收集了的一些环保类公示语的例子,...
【摘要】本文分析并总结了目前环境保护相关公共标志C-E翻译的主要问题,从以下四个方面进行阐述:语言问题:文化问题:实用问题和交际失败行为。【期刊名称】疯狂英语:理论版...
【摘要】:本翻译实践原文选自GreenGiants:HowSmartCompaniesTurnSustainabilityintoBillion-DollarBusiness(《环保大企:聪明的公司如何把可持续性变成上亿美元利润的...