浅谈英语中的外来词毕业论文

浅析英语外来语中来自欧洲语言的主要成分 摘要英语作为吸纳性很强的语言之一，其词汇的构成是很复杂的。除了本族语，英语从欧洲和亚洲语言中吸纳了大 量词汇。本文从研究英语中来自欧洲语言的外来词入手，摸索英语词汇的来源，以便更好地，有效地学习和运用英语。 关键词英语外来语词汇 外来语（loan word）也叫借词，顾名思义，它是指本民族 语言从其它民族语言中吸收来的词。外来语是外来语言文化 被国有语言文化改造后的结果。它的产生可被看成是超越单 纯语言现象的一种社会和文化现象。民族之间的交往和文化 的交流，必然要通过语言这一媒介来实现，其结果必然导致 语言中词汇的借用现象。现在世界所通用的英语词汇中约 80%来自外来语，而这些外来语主要来源于欧洲和亚洲两大 洲。来自欧洲语言文化中的外来语又称得上是英语外来语的 主要组成部分。在这诸多来自欧洲语言的外来语因素中，尤 以斯堪的纳维亚语，法语和拉丁语的影响较为深远。 一、斯堪的纳维亚语成分 斯堪的纳维亚语对英语的影响是有其历史渊源的。287 年盎格鲁——撒克逊人在英格兰定居下来。两个半世纪后， 斯堪的纳维亚人，丹麦人和挪威人对英国进行频繁骚乱。878 年西撒克逊国王艾尔弗雷德大帝（Alfred the Great）被迫与丹 麦缔结条约，将2/3的英国领土让给了丹麦人。于是丹麦地 名在英国的一些地区被运用，如Derby，Whitby，Lowestof等 等。除此以外，英国很多的地名和人名中至今还保留有斯堪 的纳维亚语成分，比如以-thorp结尾的地名和以-son结尾的 人名。丹麦人与挪威人在英国定居后，与英国人通婚。因为 双方语言词汇基本相同，双方很容易就可以理解对方的意思。 例如，man，father，will，mother，wife，can，meet，come，over 等等。当然双方语言的差异也比比皆是，伴随着丹麦的入 侵，大量的斯堪的纳维亚语也渗透到英语中来，从而促进了 英语的进一步发展。现代英语中约有900个词汇是直接来 源于斯堪的纳维亚语。例如:名词有:crook，anger，cake，egg， gate，kid，knife，leg，link，root，window，etc。形容词有:awk- ward，happy，same，ugly，wrong，etc。动词有:call，die，get， hit，take，want，raise，etc。代词有:they，them，their，etc。 在这些来自斯堪的纳维亚的外来词中，有些反映他们侵 略英国的历史面貌的词很值得我们注意。ransack一词保留 了北欧海盗的抢劫行径的遗迹.而hustings（竞选议员的演说 坛）和wapontake（百户以下的小邑法院）则使人想起斯堪的 纳维亚人占领英国后的政治制度和司法制度。此外，我们也 不难发现斯堪的纳维亚语成分在英国的分布是不均匀的。在 西撒克斯（Wessex），当地的古老语言几乎完整地保留下来;在 其它地方斯堪的纳维亚语词汇取代了大批本族词汇。直至今 天，仍然存在着具有斯堪的纳维亚特征的英国地名。在英国 的北部方言中beck（小河），gil（l峡谷）和feil（沼泽地）为斯堪 的纳维亚语。而在英国西北部和东北部的方言里常见的带有 收尾音节-thwait和-by的地名也是如此。.位于约克郡的Riding 源于斯堪的纳维亚语，意为“第三行政区”。这是英国中部 和东部地区曾处于丹麦管辖之内的一个重要的语言证据。至 于此词改为小写，意思也扩充为“行政区”则是后来的事了。 时至近代，文人们常常将方言词引入到他们的作品中， 作为诗歌或传奇的调料。如ga（r强迫），stor（伟大的），speer （问），buck（准备）和garth（庭院）等词的应用就是基于此的。 二、法语成分 法语词汇在英语中所占成分达四分之一之多，同样对英 语有着深远影响。法语词汇主要是在中古英语时期和现代英 语时期被引入到英语中来的。公元1066年英王爱德华死后 无嗣，原希望自己的表弟诺曼底公爵威廉继位，也许诺于他， 可是爱德华执政的后十二年间的主要顾问戈德温（Gddwon） 在爱德华去世的次日被英国的遗老们选举为王。这一决定激 怒了权欲熏心的诺曼底公爵威廉，于是他率领大军西渡英吉 利海峡，大败英国军，征服了英国，此即所谓“诺曼底人的征 服”。英国随之进入了诺曼底王朝时代，英国社会处于国王 和少数诺曼贵族的统治之下并发生了深刻的变化，语言的变 化尤甚。诺曼底人鄙视盎格鲁撒克逊人，更鄙视盎格鲁撒克 逊人的英语语言，认为英语“粗陋”“下贱”，因此宣布诺 曼法语为一切官方语言。法语在英国取得统治地位，在宫廷， 军队，政治活动和贸易活动中广泛被使用。自此以后的三个 世纪中（威廉一世---亨利四世），英语几乎成为一种被人鄙视 的“土话”，只有农奴和下等人使用，英语的地位降至最低点。 最为人们所熟知的例子就是家禽的肉和家禽本身之间的不同 名称。盎格鲁撒克逊人辛勤喂养出了“calf（小牛），ox（牛）， swine（猪），sheep（羊）”，可是到了贵族的餐桌上则变成了 “veal，beef，pork，mutton”;盎格鲁撒克逊人使用的既简单又 明了的“build（建筑），ask（问），begin（开始），we（t潮湿）”等 词，说法语的贵族们则管他们叫“construct，inquire，com- mence，humid”来凸显其尊贵的地位。然而，语言毕竟是社 会成员之间进行交往的工具，统治者为了更有效地奴役其臣 民，巩固自己的地位，也并不否认英语的广泛的社会基础和 存在价值，并且也不得不学些英语。特别是诺曼人的后裔逐 步转用英语进行交流，只是在语言表达遇到困难或出于时尚， 场合的需要时，才借用法语词汇。久而久之，许多法语词汇 就成了英语家族的正式成员，为众人所接受和使用。十四世 纪末，随着英国新贵族和市民地位的不断提高，法语的绝对优 势地位才明显下降，英语又重拾其主导地位并保持了其原有 的语言结构。文人之中也出现了使用自己本族语进行创作的 高潮，诗人乔叟首当其冲。但是，大量的法语词汇早已进入 英语，成为英语的一部分，连乔叟创作所使用的约八千的词 汇中，有一半竟是法语词或其它诺曼语词。这些曾被使用过 并最终被纳入英语的法语借词主要包含有名词，形容词和动 词。涉及的范围多为宗教如religion，sermon，sacrifice，altar， virgin，vicar等;军事如army，battle，combat，enemy，peace，spy，armor等;政府和行政如government，govern，adminis- ter，empire，realm，treaty，revenue等;司法和文化如prison， punishment，fine，award，crime，justice等等。到了现代英 语时期，法语仍源源不断地被引入英语。斯图亚特王朝的复 辟使得法语再次成为风靡一时的语言。这一期间引入的法语 则主要涉及经济，艺术和烹饪等方面。例如，ballet，cham- pagne，liaison，bas_relie（f浅浮雕），encore，palette等等。 法语借词被大量引入，使得英语具有同时使用两种语言 的特性;两个词义基本相同的词汇一个来源于法语，一个来源 于英语。譬如: 英语法语 freedom（自由）liberty（解放） bold（勇敢的）courageou（s有胆量的） fortun（e命运）luck（运气） 三、拉丁语成分 与拉丁语相比，英语较为年轻。在其形成和发展的三个 时期中，英语从拉丁语吸取养分是十分自然的。当然，拉丁语 对英语的影响决不是仅仅局限于某一时期，而是涉及各个时 期，长达一千多年，只不过程度上有所不同而已。早在盎格鲁 和撒克逊入侵英国前，拉丁语就已被引入英语词汇中来。首 批拉丁词语在诺曼部落和日尔曼部落之间来到英国。古英语 时期，拉丁语继续渗透到英语中并在口语和书面语中应用开 来。对英语语言的影响十分深远。公元597年罗马天主教 被引入英国，更是将拉丁语对英语的影响力推向及至。此时 的拉丁语借词也因此多于宗教有关。这些借词大致可以分为 四类:一，直接源于拉丁语的教堂用语借词:abbo（t男修道院 院长），nun（修女），hymn（圣歌），templ（e教堂）等;二，通过拉 丁语借入而源于希腊语或希伯莱语的教堂用语:angel（天 使），amen（阿们），pop（e罗马教皇），pries（t牧师）等;三，用 于贸易或农业方面的借词:box，cheese，kettle，pound，spend 等;四，其它方面的借词:ass，belt，castle，kitchen，moon，pil- low等。在现代英语的早期，文艺复兴对英语的影响也是巨 大而深远的。在此期间由于对古典文化的研究而导致大量拉 丁语借词被借入。例如acumen，advocate，angina，civil，com- plex，dedicate，education，impetus，veto等等。 进入英语的拉丁语单词可以分为原型和变形两种。原型 可以直接进入英语，此类单词主要是名词和形容词，比如can- ce（r癌），abdomen（腹），simplex（单纯的）等。变形指须改变 词形后才可以进入英语。变形的形式多为改变词尾，词干，词 中字母。这样的拉丁语外来词也举不胜举，拉丁语单词spiri- tu（s酒精）去掉-us后剩下的部分spirit就是英语单词;拉丁语 单词medicina（医学）的词尾-a变为-e，即成为英语单词medi- cine;拉丁语单词maio（r主要的）改变词中字母i为j后就得 到了英语单词major。 拉丁语对英语的影响由此可见一斑。大量拉丁词汇被引 入英语，为英语词汇注入新鲜血液，成为英语中的骨干。可 以说英语中没有拉丁语成分就不成为英语了。 诚然，除了斯堪的纳维亚语，法语和拉丁语以外，英语词 汇中还存在来自别的欧洲语言甚至亚洲语言的借词。《美国 大百科词典》中归纳道“:英语语言受益于许多语言。任何一 本词典中80%的选入词为外来词。”正是由于外来语的不断 地融入，极大地丰富了英语词汇，使得英语成为一种成分复杂 的国际化的语言。我们在使用英语的同时，其实也在使用其 他民族的某些词汇。今后，随着语言的发展和文化交流的进 一步深入，此类的借用外来语现象将会一直延续下去。外来 语也必将会显示出更强大的生命力。 参考文献： [1]何兆熊，梅德明.现代语言学.北京:外语教学与研究出版社， 1999. [2]胡壮麟.语言学教程（修订版中译本）.北京:北京大学出版社， 2002. [3]刘艳华.谈英语中的外来语.辽宁工程技术大学学报，2003年第 五卷第六期.