医学论文常见词汇英文翻译

以下是 英文写作翻译频道为大家整理的《医学专业英语词汇-护理诊断术语》，供大家参考。更多内容请看本站 写作翻译 频道。 nanda通过的以人类反应型态（human response patterns）的分类方法。现将人类反应型态分类方法的护理诊断分列如下： （1）交换（exchanging） 营养失调：高于机体需要量（altered nutrition: more than body requirements） 营养失调：低于机体需要量（altered nutrition: less than body requirements） 营养失调：潜在高于机体需要量（altered nutrition: potential for more than body requirements） 有感染的危险（risk for infection） 有体温改变的危险（risk for altered body temperature） 体温过低（hypothermia） 体温过高（hyperthermia） 体温调节无效（ineffective thermoregulation） 便秘（constipation） 感知性便秘（perceived constipation） 结肠性便秘（colonic constipation） 腹泻（diarrhea） 大便失禁（encopresis） 排尿异常（altered urinary elimination） 压迫性尿失禁（sires incontinence） 反射性尿失禁（reflex incontinence） 急迫性尿失禁（urge incontinence） 功能性尿失禁（functional incontinence） 完全性尿失禁（total incontinence） 尿储留（urinary retention） 组织灌注量改变 altered tissue perfusion 体液过多（fluid volume excess） 体液不足（fluid volume deficit） 体液不足的危险（risk for fluid volume deficit） 清理呼吸道无效（ineffective airway clearance） 低效性呼吸型态（ineffective breathing pattern） 不能维持自主呼吸（ inability to sustain spontaneous ventilation） 呼吸机依赖（ dysfunctional ventilatory weaning response，dvwr） 有受伤的危险（risk for injury） 有窒息的危险（risk for suffocation） 有外伤的危险（risk for trauma） 有误吸的危险（risk for aspiration） 自我防护能力改变（altered protection） 组织完整性受损（impaired tissue integrity） 皮肤完整性受损（impaired skin integrity） 有皮肤完整性受损的危险（risk for impaired skin integrity） 精力困扰（energy field disturbance） （2）沟通（communicating） 语言沟通障碍（impaired verbal communication） （3）关系（relating） 社会障碍（impaired social interaction） 社交孤立（social isolation） 有孤立的危险（risk for loneliness） 角色紊乱（altered role performance） 父母不称职（altered parenting） 有父母不称职的危险（risk for altered parenting） 有父母亲子依恋改变的危险（risk for altered parent／infant／child att8chffi6llt） 性功能障碍（sexual dysfunction） 家庭作用改变（altered family process） 有照顾者角色障碍的危险（risk for caregiver role strain） 家庭作用改变：酗酒（altered family process: alcoholism） 父母角色冲突（parental role conflict） 性生活型态改变（altered sexuality patterns） （4）赋予价值（valuing） 精神困扰（spiritual distress） （5）选择（choosing） 个人应对无效（ineffective individual coping） 调节障碍（impaired adjustment） 防卫性应对（defensive coping） 防卫性否认（ineffective denial） 家庭应对无效：失去能力（ ineffective family coping: disabling） 家庭应对无效：妥协性 （ineffective family coping: compromised） 家庭应对：潜能性（family coping: potential for growth） 社区应对：潜能性（potential for enhanced community coping） 社区应对无效（ineffective community coping） 遵守治疗方案无效（个人的）（ineffective management of therapeutic regimen）（individual） 不合作（特定的）（noncompliance）（specify） 遵守治疗方案无效（家庭的）（ineffective management of therapeutic regimen: families） 遵守治疗方案无效（社区的）（ineffective management of therapeutic regimen: community） 遵守治疗方案有效（个人的）（effective management of therapeutic regimen: individual） 抉择冲突（特定的）（decisional conflict）（specify） 寻求健康行为（特定的）（health seeking behaviors）（specify） （6）活动（moving） 躯体移动障碍（impaired physical mobility） 有周围血管神经功能障碍的危险（risk for peripheral neurovascular dysfunction） 活动无耐力（activity intolerance） 疲乏（fatigue） 有活动无耐力的危险（risk for activity intolerance） 睡眠状态紊乱（sleep pattern disturbance） 持家能力障碍（impaired home maintenance management） 保持健康的能力改变（altered health maintenance） 进食自理缺陷（feeding self care deficit） 吞咽障碍（impaired swallowing） 母乳喂养无效（ineffective breast feeding） 母乳喂养有效（effective breast feeding） 婴儿吸吮方式无效（ineffective infant feeding pattern） 沐浴／卫生自理缺陷（bathing／hygiene self care deficit） 穿戴／修饰自理障碍（dressing／grooming self care deficit） 入厕自理缺陷（toileting self care deficit） 生长发育改变（altered growth and development） 环境改变应激综合征（relocation stress syndrome） 有婴幼儿行为紊乱的危险（ risk for disorganized infant behavior） 婴幼儿行为紊乱（disorganized infant behavior） （7）感知（perceiving） 自我形象紊乱（body image disturbance） 自尊紊乱（self-esteem disturbance） 长期自我贬低（chronic low self esteem） 情境性自我贬低（situational low self esteem） 自我认同紊乱（personal identity disturbance） 感知改变（特定的）（视、听、运动、味、触、嗅）（sensory／perceptual alterations）（specify）（visual，auditory，kinesthetic，gustatory，tactile，olfactory） 单侧感觉丧失（unilateral neglect） 绝望（hopelessness） 无能为力（powerlessness） （8）认知（knowing） 知识缺乏（特定的）（knowledge deficit）（specify） 定向力障碍（impaired environmental interpretation） 突发性意识模糊（acute confusion） 渐进性意识模糊（chronic confusion） 思维过程改变（altered thought processes） 记忆力障碍（impaired memory） （9）感觉（feeling） 疼痛（pain） 慢性疼痛（chronic pain） 有自伤的危险（risk for self－mutilation） 创伤后反应（post－trauma response） 强*创伤综合征（rape－trauma syndrome） 强*创伤综合征：复合性反应（rape－trauma syndrome: compound reaction） 强*创伤综合征：沉默性反应（rape－trauma syndrome: silent） 焦虑（anxiety) 恐惧（fear）

无论哪个翻译软件翻出来的都是比较生硬的，一眼就能看出来。如果非要用软件翻的话，谷歌在线翻译相对来说好一些，不过还是推荐人工来翻译，北京译顶科技那边都是人工给你翻译的

翻译软件仅供参考，不能过分依赖，想要高质量的翻译还是需要专业的翻译人士和平台，个人还是比较信赖北京译顶科技

以下是 无 英文写作翻译频道为大家整理的《医学专业常用英语词汇-抗菌药物的英文翻译》，供大家参考。更多内容请看本站 写作翻译 频道。 喹诺酮类 第二代 吡哌酸 pipemidic acid ppa 第三代 诺氟沙星 nofloxacin 氟哌酸, 淋克星, fulgram, noroxin, am-715 mk-0366, brazan, baccidal 环丙沙星 ciprofloxacin 悉复欣, 悉普欣, 悉普宁, 丽珠环丙, 特美力，环丙氟哌酸, 健宝灵, cipro, bay-0-9867, ciprobay, ciproxin 培氟沙星 pefloxacin 培福新, 甲氟哌酸, 倍泰, peflacine 洛美沙星 lomefloxacin 洛威, 罗氟酸, 欣美罗, 多龙, bareon 芦氟沙星 rufloxacin 如氟沙星 左旋氧氟沙星 levofloxacin 可乐必妥, 左氟沙星, cravit 依诺沙星 enoxacin 氟啶酸, 福禄马, 复克, flumark, gyramid，flumark 氟罗沙星 fleroxacin 复诺定, 多氟哌酸, 喹诺敌, 麦加乐定, 沃尔得flx, megelone, quinodis, ro-236240, am-833 氧氟沙星 ofloxacin 氟嗪酸, 秦利必妥, 泰利特, 奥复星, 康泰必妥, 竹安新, tarivid, 赞诺欣, zanoxin, oflocin, 泰利得, 正康 培氟沙星 pefloxacin 甲氟哌酸, 培氟哌酸, 培福新, 倍宁, pefalcine 磺胺类 柳氮磺胺吡啶 sulfasalazine sasp, 水杨酰偶氮磺胺吡啶, rorasul salicylazosulfapyridine 复方新诺明 smz+tmp smz co, cotrim 磺胺嘧啶 sulfadiazine 大安净, 地亚净, 磺胺哒嗪, sd 磺胺甲恶唑 sulfamethoxazole 磺爱胺甲基异恶唑, 新诺明, smz, sinomin 磺胺米隆 mafenide 甲磺灭脓, sulfamylon, 氯苄磺胺, sml 磺胺嘧啶银 sulfadiazine silver sd-ag 磺胺醋酰钠 sulfacetamide sodium 碘胺乙酰, 斑马眼药水, 目宁, sa, sc-na 磺胺脒 sulfaguanidine 磺胺胍, 克痢定, 消困定, 止痢片, sg 甲氧苄啶类 甲氧苄啶 trimethoprim 甲氧苄氨嘧啶, 美替普林, 磺胺增效剂, tmp，三甲氧普林 溴莫普林 brodimoprim clafalix, bmp, hyprim, 溴莫卜宁 大环内酯类 红霉素 erythromycin 福爱力, eryc, em 琥乙红霉素 erythromycin ethylsucinate 琥珀酸乙酯红霉素, 红霉素琥乙酯, 乙琥威霉素, 利尹沙 依托红霉素 erytromycin estolate 无味红霉素, laurylin, mistral, eriscel 阿红霉素 azitromycin 阿泽红霉素, 阿奇霉素, 氮红霉素, 舒美特, 希舒美, sumamed 白霉素 leucomycin 吉他霉素, 阿波霉素, 利可霉素, kitasamycin, yosaxin 罗红霉素 roxithromycin 欣美罗, 罗力得, 小儿罗立特, rulid 螺旋霉素 spiramycin 罗华密新 乙酰螺旋霉素 acetylspiramycin ac-spm 交沙霉素 josamycin 交沙咪, 角沙霉素, josaxin 麦迪霉素 midecamycin 麦地霉素, 美地霉素, 米地加霉素, medemycin, 美他霉素 乙酰麦迪霉素 acetylmidecamycin 美欧卡霉素, 醋酸麦迪霉素, midecamycin, acetate, miocamycin, 罗他霉素 rokitamycin 罗吉他霉素, 利可霉素, ricamycin 甲红霉素 clarithromycin 克红霉素, 克拉霉素, 克拉仙, klacid, klaricid 威毒素 erythromycin base 红霉素碱, wyamycin 麦白霉素 meleumycin 四环素类 美他环素 methacycline 飞梭霉素, 甲烯土霉素, 甲烯环素 米诺环素 minocycline 康尼, 二甲胺四环素, 美满霉素, 二甲胺四环素，vectrin, minomax, minocin, ultramyin, 四环素 tetracycline copharlan, telotrex, tetramig 金霉素 aureomycin chlortetracycline 土霉素 oxytetracycline 氧四环素, copharoxy, doxymycin, imperacin，terramycin 多西环素 doxycyclme 强力霉素, 脱氧土霉素, 福多力, 多喜霉素, doryx, vibramycin 地美环素 demeclocycline 去甲金霉素, dmct, temet, dimeral 硝咪唑类 甲硝唑 metronidazole 甲硝羟乙唑, 灭滴灵, 咪唑呢达, 灭滴唑, 佳尔钠flagyl, klion, arilin 替硝唑 tinidazole 服净, fasigyn 氯霉素类 氯霉素 chloramphenicol chloromycetin 无味氯霉素 chloramphenicol palmitate 棕榈氯霉素 琥珀氯霉素 chloramphenicol succinate 甲砜毒素 thiamphenicol 硝基呋喃类 呋喃妥因 nitrofurantoin 呋喃坦丁, 呋喃坦啶, 硝呋妥因, cystit 呋喃唑酮 furazolidone 痢特灵, nifurazolidone, furoxon, trifurox 硝呋太尔 nifuratel 硝呋拉太, 呋喃硫唑酮, 欧姆宁, omnes 多肽类 methylmercadone 去甲万古霉素 norvancomycim 万古霉素 vancomycin 稳可倍, 凡可霉素, 万古新, vancoina, diatracin，vancor 多粘菌素b polymyxin b aerosporin 多粘菌素e polymyxin e 粘菌素, 抗敌素, 可利迈仙, colistin, colimycine 短杆菌肽 gramicidin 滴眼剂neosporin 抗结核病药 异烟肼 isoniazid 雷米封, inh, rimifon, retozide, zonazid 乙胺丁醇 ethambutol emb, etambin, myambutol 对氨基水杨酸 paraminosalicylic acid pas, teebacin acid, deapasil 吡嗪酰胺 pyrazinamide 异烟酰胺, pza, pezetamid, pyrafat 利福霉素sv rifamycin sv 羟基利福霉素, 力复霉素, rifocin, rifocyn, rifosten, 利福定 rifandin 利康霉素, 异丁基哌嗪力复霉素, riconmycin 利福喷丁 rifapentine 环戊去甲利福平, 环戊基哌嗪力复霉素, rpe，rifapentini 紫霉素 viomycin 结核放线菌素b, 佛罗里霉素, vinactane, viocin 利福平 rifampin 力复平, 甲哌利福霉素, 利米定, 威福仙, rfp 卷曲霉素 capreomycin 卷须霉素, 缠霉素, 结核霉素, cpc, cpm, cpr 利福昔明 rifaximin 利福西亚胺, rifaxidin, normix 乙硫异烟胺 ethionamide 抗真菌药 咪康唑 miconazole 达克宁, 拜尼罗(康松无极膏), 无霉, 霉可唑, 双氯苯咪唑, 霉康唑, 美康唑, 密康唑, 克霉灵micotin, daktar, andergin, monistat 益康唑 econazole 癣敌, 氯苯咪唑硝酸盐, ecostatin, pevaryl, pevary 氟康唑 fluconazole 达扶康, 麦道氟康, diflucan, medoflucon 酮康唑 ketoconazole 里素劳, 皮康王, 采乐, nizoral 特康唑 terconazole 疗霉舒, 三并萘芬, lamisil 伊曲康唑 itraconazole 伊他康唑, 斯皮仁诺, 伊康唑, irc, r5121，sporanox, 亚特那唑 硝酸芬替康唑 fenticonazole nitrate lomexin 硝酸硫康唑 sulconazole nitrate exelderm, sulcosyn, scz 联苯苄唑 bifonazole 霉克, 孚琪, 白肤唑, 必佛那唑, mycosporan，mycospor, bifazole 两性霉素b amphotericin b 灰黄霉素 grisefulvin grivulfin 制霉菌素 nystatin 米可定, nysfungin, , mycostatin 复方康钠乐霜 kenacomb co 金曲安缩松, 制霉菌素, 硫酸新霉素, 短杆菌肽 氟胞嘧啶 fluorocytosine 5-氟胞嘧啶, 安确治, ancotil, 5-fc, ancobon, flucytosin 环匹罗司 ciclopirox olamine 巴特芬, 环吡司胺, 环吡酮胺 美帕曲星 mepartricin 克霉灵, 甲帕霉素, montricin 丙噻酯 protiofale atrimycon 依沙酰胺 exalamide 克癣安 布特那芬 butenafine hydrochloride mentax 特比萘芬 terbinafine lamisil, sf86-327 抗病毒药 三氮核苷唑 ribavirin` 病毒唑, 利巴韦林, 尼斯可, virazole 无环鸟苷 acyclovir 阿昔洛韦, zovirax, 永信克疱, 丽珠克毒星, 舒维疗 更昔洛韦 ganciclovir 丽科伟, 鸟嘌异甘醚, dhpg, cytovene 因地那韦 indinavir crixivan 奈非那韦 nelfinavir viracept 利托那韦 ritonavir norvir 西道法韦 cidofovir vistide, hpmpc 喷昔洛韦 penciclovir vectavir, pcv 布昔洛韦 buciclovir dhbg, vis-707 喷昔洛韦 penciclovir 法昔洛韦 famciclovir brl39123 万乃洛韦 valaciclovir 明竹欣, maxvir 法莫丁 famotine 鼻通, 氯苯氢异喹, 抑感灵 阿糖腺苷 vidarabine vira-a, ara-a, panavirin 齐多夫定 zidovudine 叠氮胸苷, azidothymidine, azt, retrovir 膦甲酸钠 foscarnet sodium foscavir, pfa, terap 甲磺酸地拉维定 delavirdine mesylate rescriptor 吗啉胍 moroxydine abob, 病毒灵, bioxine 碘苷 idoxuridine 碘甙, 疱诊净, idu, 5-idur 金刚烷胺 amantadine 聚肌胞 poly-ic polyinosinic-polycytidylio acid, pic, 聚肌胞苷酸 干扰素 interferons ifn, roferon-a, berofor, wellferon 金刚乙胺 rimantadine hydrochloride 三环癸胺, roflual, ioride 林可霉素类 克林霉素 clindamycim 氯林可霉素, 特丽仙, 克林美, 氯洁霉素, 林大霉素cleocin, dalacin 林可霉素 lincomycin 洁霉素, 林肯霉素 植物药 黄连素 berberine 小檗碱 无味黄连素 berberine tannate 鞣酸小檗碱 板蓝根 isatis tiactoria 大青叶 穿心莲 andrographolide 一见喜, 榄核莲, 穿琥宁, 穿心莲内酯, 炎琥宁 鱼腥草素 houttuynin 癸酰乙醛, 合成鱼腥草素, capryt ethaldehyde 大蒜素 allicin 阿里新, aricine, 大蒜辣素, 蒜素

据学术堂了解，在医学论文的翻译过程中，不少医学工作者表示中医术语翻译好难。翻译中医术语，不仅需要具备翻译功底，还须熟知中医学理论和扎实的古汉语知识。所以，难是可以理解的。为了帮助医学工作者解决烦恼，下面我们来谈谈医学术语的翻译方法。一、科技英语常用构词法。在科技英语构词中，普遍运用的是复合法、缀合法、缩合法、首字母缩略等，这些方法在中医术语翻译时均可借鉴。1、复合法这类术语在中医术语翻译中占了很大的比例，其含义大多是各个词含义的叠加。采用这种译法的优点是容易找到对应词，结构明了，易于理解。缺点是译文往往不够简洁。2、缀合法此类术语的含义为词缀与词干意义的相加，特点是简洁，专业性强，与西医术语的可比性强，便于学术交流。但在目前中医术语翻译中，这类词的使用比例并不高，如针灸。3、缩合法其含义通常是构成该词的两个部分的词语意义相加，其特点类似缀合法。例如针压。4、首字母缩略这种方法在科技英语(包括医学英语)中使用得非常广泛，但在中医英语中却很少使用。目前被普遍接受的只有”中医”一词。当然，也有学者在这方面做了有益的尝试，如将温病缩略为。首字母缩略是一种非常便捷的构词方式，可提高单位词汇的信息量。但是，如何运用这一方法使中医术语趋于简洁，规范，还有待进行深入的研究。二、其他翻译方法1、词性的转换由于中文和英文的语言结构，表达方式不同，在翻译时要将中医术语的结构进行转换。较常用的方法是将中文的主谓结构，动宾结构转换成英文中的名词性词组或非限定动词词组。例如 止痛等。对症状的描述也多采用类似的方法。由于症状表示的是一种状态，而非具体动作，其中文可采用主谓或动宾等词组来描述，而在英语中则常采用名词(词组)或动名词(词组)的形式。如盗汗等。2、结构调整中医术语大多形成于中国古代，故语言形式上保留了古汉语的特点，讲究工整对仗。但在译成英语时，往往需要对这类结构进行调整，采用符合目的语语言习惯的结构，实现意义上的忠实。如神疲肢倦，心悸怔忡等。3、音译法由于东西方文化和中西医理论之间存在很大的差异，所以有不少中医术语很难在西医(英语)中找到对应的词，用意译的方法则译文过于冗长，不符合术语简洁精练的要求。在这种情况下，采用音译不失为一种可取的选择，必要时可加以注释，以弥补音译的不足。例气一，气功一，阴阳一。气是中医理论中的一个重要概念，它既可以指人体的生命物质，也可以指人体的生理功能。用音译法来翻译，则最直接，最简洁地反映出了”气”的真实内涵。 基本上，医学工作者翻译医学术语，可以从以上两种方法出发。当然，在翻译的过程中也要注意实际的语境要求。最后，希望这两种翻译方法可以帮助到大家。