医学论文翻译硕士备考计划

医学生考研复习计划：一、时间安排阶段一：4月20号——8月31号 主攻： 英语+西综(两者比例大概1:3)周一到周日上午、周一到周五晚上看西综周一到周五下午、周日下午晚上看英语，休息时间是周六晚上，看书顺序：生理、生化、病理、内科(包括诊断)、外科，病理和内科是一个知识系统的，前后顺序看会加深印象。(诊断时间来不及就放弃，就2011年真题而言，放弃诊断是划得来的)阶段二：9月1号——考前 主攻： 英语+政治+西综(三者时间比大概是1:1:1)每周有七个上午看西综(周一到周日)，每周有五个下午看英语(周二、三、四、五、日)，具体安排如下：一天三门交叉看，避免了全天都看一门的痛苦。休息时间是周六晚上，我会看看电影消遣一下，十二点左右睡觉。(具体安排由个人不同情况决定，英语薄弱者多花时间，西综薄弱的要多花时间)。每天早上7:15起床，一般8点左右到教室开始一天的学习。中午休息一个小时，下午吃完饭休息半小时左右，晚上九点五十分下自习，回宿舍洗漱，10:30看会书到12点准时睡觉。考研是场持久战，规律作息是很重要的，疲劳战术只会大大降低你的复习效率。基础的三门是相对容易得分的，因为没有太多拐弯抹角的题，但前提是书要看得比较好，该记的知识点要记牢，重点在贺的讲义上总结得挺清楚，基础三门课重复考点很多，其考高分是西综考高分的关键，内外科相对复杂，不易得高分。内科最让人头疼，都说考得变态，尤其心内科的东西，内外科几乎50%都是以病例题的形式考查的，一定要注意总结特殊常考常见疾病的特殊临床表现，症状特征，特殊首选检查方法，特殊治疗，治疗适应症及禁忌症，并发症等总结下来。死记硬背的东西要时常翻阅，使用各种记忆技巧，加深记忆。关于英语词汇：词汇是基础，万丈高楼平地起，基础不牢，地动山摇。复习时要高度重视词汇，加强记忆，直到考前。具体安排：3月-6月，主要是记单词，长难句及语法，阅读基础。听好长难句及语法，做好长难句练习题，听好阅读基础班，按部就班。要注意，大题背诵要考前一个月开始进行，越到后期时间越紧张，还有英语及西综要复习，如果等到考前一星期开始背大题，你会发现自己力不从心，很难静下来。大题背诵材料可结合当年政治热点及辅导班老师的押题进行背诵。最后大家分数估计大多数在60-70分，不必过于担心政治。考前十天左右看看各家押的大题，做一些选择题。政治不难，大题可以自己发挥。在这里强调一点，政治大题答题一定要看清题号，一一对应，这样才能保证得分。当然，最后在实际复习的时候，与上述计划稍有出入，个人可以根据自己的具体情况，制定自己的备考计划。4.心态调整压力谁都会有，有压力不要恐慌，带着压力去看书，效率可能更高，适当做一些调整，散散步，跟家人朋友谈谈心，慢慢地就会过去的。有的同学甚至会失眠，失眠后压力更大。这时不要去补觉，坚持看书，顺其自然，规律作息，过几天也会恢复正常。我也曾经数次想到放弃，这也很正常，然后休息了一个下午或晚上看看电影，慢慢缓和过来，最后还是继续奋战。

建议？哪方面的建议呢？报考院校？侧重的学习方向？还是复习备考等？如果是只是想提高学历，建议考最后一批的，要求和门槛会相对低一些；如果想从事职业翻译工作，并希望有更好的职业发展，建议报考第一批或者第二批 MTI，最好是报考一线城市的 MTI，学习、交流、锻炼、就业的机会更多！当然，考研要根据个人情况量力而行，适合您的才是最好的选择；不妨先考个 CATTI 3 热热身、练练手，当然考 MTI 之前能过 CATTI 2 更好，这样在复试中会给面试老师有个更好的印象；可以加一些 CATTI 和 MTI 的群交流、获取资料、分享复习经验等。各校 MTI 都有一定特点和特色，一般与本校的学科特色和强弱有联系；有法学国家重点学科的 MTI 院校，一般在法律翻译方面比较强（如华东政法的 MTI 等）；中医药大学的医科类翻译比较强；财经类大学的经济、金融等领域的翻译实力和就业机会比较好；目前，法律、经济、商业、科技、医学、专利等翻译领域都是比较好的，待遇也相对比较高一些。截至2018年2月，全国翻译硕士和翻译本科院校399所，数量前三位省份为：湖北（29所）、河南（27所）、江苏/北京（26所）。其中，翻译硕士院校共246所，院校数量前三位省份为：北京（25所）、山东（16所）、上海/陕西/江苏（15所）；翻译本科院校共252所，院校数量前三位省份河南/湖北（21所）、广东（18所）；江苏（17所）；同时开设翻译硕士和翻译本科的院校共99所；从就业来看，绝大多数 MTI 院校的翻译硕士毕业生的就业和待遇并不大理想，南京大学的 MTI 在南京起薪 左右，在上海大概 7K（2018年），这与翻译的整体待遇和毕业生培养口径都有关系。MTI 就业更多是倾向于做教师，而不是翻译，这一点也与 MTI 设立的初衷有背；翻译市场的就业待遇差别很大，高职位永远只留给那些水平高、项目经验丰富的高级翻译员；目前的 MTI 培养，除北外、上外、广外等个别院校的训练强度较大、非常注重实践能力培养以外，其他院校的训练机会、训练强度等都难以在两年时间内对学生的翻译能力有较大提高，所以培养出的不少学生在翻译能力、项目管理、术语管理、CAT及翻译 QA 工具（Trados、Memo-Q、WordFast、TransMate、X-Bench、译马网、雪人翻译等）的使用、云翻译平台的使用、计算机检索和使用技能等急需提高。有些学生毕业时尚未通过 CATTI 二级考试，有些学生的毕业论文是找枪手做的，这些现象希望今后能有所改观，希望 MTI 的整体水平能有较大提高，让 MTI 人才能更好服务于翻译行业，为社会发展和文化、经济、政治等交流作出更大贡献。=== 以上2018年 11月3日 -- 江西吉安-查红玉

翻译硕士和其他专业在笔试考试阶段略有不同。除了政治是全国统考外，其他三门课程都是目标院校自主命题，包括翻译硕士英语、英语翻译基础以及汉语写作百科知识。在备考政治过程中，重点要在理解的基础之上加强记忆背诵。在备考翻译硕士英语的过程中，一定要在前期把基础打好，所谓的基础就是单词和语法，每天记忆，经常总结。在备考英语翻译基础的过程中，可以以三级笔译和二级笔译的教材为基础，每天一篇，大量练习，三级笔译至少要过两遍，才算是有底气。在备考汉语写作百科知识过程中，主要包括中英词条和汉语写作，中英词条首先要把报考院校的历年真题中涉及到的词条整理下来，然后再去整理其他院校历年真题中考察过的词条。再者是汉语写作，可以借鉴高考满分作文，增加自己的阅读量，多积累一些好的文章或段落。研究生复试是研究生考试制度的重要组成部分，指的是通过研究生入学考试(初试)后参加的，由报考院校组织的第二次考试，一般情况下包括笔试和面试。进入到复试后，大家更要打起精神认真准备。复试一共两天时间，第一天体检，第二天复试。复试分为笔试和面试，所占比例每个院校有所不同。由于笔试是由院校自主命题，所以考试内容每个院校都不一样，大家可以以专八的难度来准备。面试基本上都是要检验口语，有的院校会要求当场翻译，有的院校会要求即兴演讲，所以大家在复试前一定要认真练习口语。

答：翻译基础这一科，是没有什么技巧性可言的，只有不断的加大练习量，在不断的练习当中提高自己的翻译能力，此外词汇的积累也是一个重点，只有积累较多的词汇并充分理解每一个词汇的意思，才能够在翻译时游刃有余，最好能够一周三到四篇的文章，参考书目可以是二笔里的文学类篇章，散文佳作108章或者张培基的，PS：一定要认真对待每一篇翻译，重质不重量，细细琢磨，那么才会有蜕变的产生。