医学论文翻译硕士考研计划

医学生考研复习计划：一、时间安排阶段一：4月20号——8月31号 主攻： 英语+西综(两者比例大概1:3)周一到周日上午、周一到周五晚上看西综周一到周五下午、周日下午晚上看英语，休息时间是周六晚上，看书顺序：生理、生化、病理、内科(包括诊断)、外科，病理和内科是一个知识系统的，前后顺序看会加深印象。(诊断时间来不及就放弃，就2011年真题而言，放弃诊断是划得来的)阶段二：9月1号——考前 主攻： 英语+政治+西综(三者时间比大概是1:1:1)每周有七个上午看西综(周一到周日)，每周有五个下午看英语(周二、三、四、五、日)，具体安排如下：一天三门交叉看，避免了全天都看一门的痛苦。休息时间是周六晚上，我会看看电影消遣一下，十二点左右睡觉。(具体安排由个人不同情况决定，英语薄弱者多花时间，西综薄弱的要多花时间)。每天早上7:15起床，一般8点左右到教室开始一天的学习。中午休息一个小时，下午吃完饭休息半小时左右，晚上九点五十分下自习，回宿舍洗漱，10:30看会书到12点准时睡觉。考研是场持久战，规律作息是很重要的，疲劳战术只会大大降低你的复习效率。基础的三门是相对容易得分的，因为没有太多拐弯抹角的题，但前提是书要看得比较好，该记的知识点要记牢，重点在贺的讲义上总结得挺清楚，基础三门课重复考点很多，其考高分是西综考高分的关键，内外科相对复杂，不易得高分。内科最让人头疼，都说考得变态，尤其心内科的东西，内外科几乎50%都是以病例题的形式考查的，一定要注意总结特殊常考常见疾病的特殊临床表现，症状特征，特殊首选检查方法，特殊治疗，治疗适应症及禁忌症，并发症等总结下来。死记硬背的东西要时常翻阅，使用各种记忆技巧，加深记忆。关于英语词汇：词汇是基础，万丈高楼平地起，基础不牢，地动山摇。复习时要高度重视词汇，加强记忆，直到考前。具体安排：3月-6月，主要是记单词，长难句及语法，阅读基础。听好长难句及语法，做好长难句练习题，听好阅读基础班，按部就班。要注意，大题背诵要考前一个月开始进行，越到后期时间越紧张，还有英语及西综要复习，如果等到考前一星期开始背大题，你会发现自己力不从心，很难静下来。大题背诵材料可结合当年政治热点及辅导班老师的押题进行背诵。最后大家分数估计大多数在60-70分，不必过于担心政治。考前十天左右看看各家押的大题，做一些选择题。政治不难，大题可以自己发挥。在这里强调一点，政治大题答题一定要看清题号，一一对应，这样才能保证得分。当然，最后在实际复习的时候，与上述计划稍有出入，个人可以根据自己的具体情况，制定自己的备考计划。4.心态调整压力谁都会有，有压力不要恐慌，带着压力去看书，效率可能更高，适当做一些调整，散散步，跟家人朋友谈谈心，慢慢地就会过去的。有的同学甚至会失眠，失眠后压力更大。这时不要去补觉，坚持看书，顺其自然，规律作息，过几天也会恢复正常。我也曾经数次想到放弃，这也很正常，然后休息了一个下午或晚上看看电影，慢慢缓和过来，最后还是继续奋战。

、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有翻译是试题两个主观题型之一，然而翻译又与作文不同，大家熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有形成国际通行的统一标准，仅以国内为例，翻译的评分标准就与高级口译有着巨大的差别，以至于能够在高口中得分的翻译答案，不一定会被翻译接受。所以，应付翻译，必须首先搞清楚“游戏规则”。翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。那么，在翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢？这个想法值得商榷。首先，翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。既然“雅”不算分，那么“达”呢？当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。例如，2001年真题中的“Built－inchips”，应当翻译成“内置芯片”，如果把“芯片”写成了“锌片”，需扣0。5分，这是踩点得分中，对于单个得分点的最高扣分标准。对于翻译语言顺达流畅的要求，体现了出题老师对祖国语言的无比热爱。但是，翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我们就详细地谈谈“信”这个标准。翻译要求尽量直译，准确表达原文的意思，有以下几个具体要求和做法：一、如果句子扭曲原文意思，该句得分最多不超过0。5分。这个标准看似简单，事实上很容易设置命题陷阱。例如这个句子：TheimportanceofEnglishlanguageincommunicationcannotbeoverestimated。很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，是翻译的基本标准。二、必须达到足够的信息覆盖率，所以为了理顺上下文，常常采取只加不减原则。翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组“greatmanofgenius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“Ican’tsleep。”翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如1998年真题出现的这个句子：“It’sthefarthestthatthescientistscanseeintothepast。”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。三、直译为主、辅以意译、句子直译、词组意译直译还是意译？这是一个问题，是一个翻译思想史上经久不衰的热门问题。翻译比较折衷地要求我们直译为主、辅以意译。具体来说，就是句子直译、词组意译。按照经典的语言学翻译理论，每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是翻译的一些具体要求和得分点之所在。翻译作为一门主观试题，得分率逐年上升，体现了命题组对同学们的关心和热爱，也希望大家在的过程中学得充实，日有所得，不断积累，必能一鸣惊人。祝大家顺利！关键字：经验英语翻译

你好，现在全国招收中医英语翻译硕士研究生的有：上海中医药大学：丁年青，李照国（貌似以调到别的大学了），杨明山（退休了，不知道有没有返聘）。南京中医药大学：施蕴中（貌似退休了，但是现在是一个行政方面的人在带，没有以前好了）。主要研究方向是黄帝内经的英译。广州中医药大学：欧明。（很低调，不写在简章上，但是可能会招吧。）辽宁中医药大学：张庆荣。（很低调，不写在简章上，中医药名词术语英译）能招医学英语翻译博士研究生的只有：辽宁中医药大学的张庆荣教授。希望对你有帮助。

2022考研的小伙伴们，大家都已经开始准备了吧！现在的你们是不是感觉对考研的很多问题都一知半解甚至完全不了解呢？为此，猎考考研翻译硕士小编为大家整理了“2022考研：翻译硕士专业解读汇总”相关内容，一起来看看吧。2022考研：翻译硕士专业解读汇总1翻译硕士专业简介2翻译硕士专业报考条件3翻译硕士专业考试科目4翻译硕士专业院校推荐5翻译硕士专业就业前景 研究生考试有疑问、不知道如何总结考研考点内容、不清楚考研报名当地政策，点击底部咨询官网，免费领取复习资料：