法语期刊投稿

北京外交学院

这位提问者，您好： 法语周刊 Comptes Rendus 是法兰西科学院的定期周刊，全名为：Comptes Rendus hebdomadaires des Séances de l'Académie des Sciences，简写：C.R. Hebd. Séances Acad. Sci ，或者更简单的简写为：CRAS。 中文译名为：《法兰西科学院周刊》。 这份学术刊物创刊于1835年，已经将近200年的历史了。但要追溯历史的话，其实它是在1666年法兰西科学院期刊 Mémoires de l'Académie des sciences （科学院论文集）的基础上，经扩充内容而改名的。也就是说，这份期刊的真正历史要从1666年开始计算！ 1966年到1980年，该刊物开始按照不同科学门类分五个专门分刊，主要是：数学分刊、物理分刊、化学分刊、自然科学分刊和附加分刊。 1989年到2011年，又经过了一次调整，而2002年以来，一直为为七大类专刊：分别是：数学、机械、物理、大地科学（地理科学）、进化论、化学和生物专刊。 注释： 法语Comptes Rendus是个固定词组，原意是指一种“书面报告（汇报）的文体”文章，也相当于一种比较严谨的论文体裁，不是楼上 le toutou 朋友回答的意思，他把Comptes Rendus 这个词组拆开来讲了，所以才会有什么“已归还款项”的臆想及臆猜。估计是位学习法语时间不长的朋友。 我们平时出差回来，向公司做的出差报告也叫Compte Rendu，只是都去掉了词尾的 -S，表示一份工作汇报或报告，由于《法兰西科学院周刊》里编辑刊登了很多篇论文，所以用来复数的形式。我们大多数国人在碰到报告或汇报的时候，一般都会本能地用 Rapport （英语Report）这个单词，很少会有人用到法国人更精确的 Compte Rendu 这个词汇来表达。 祝您一切顺利！

法语专业设置于1962年，是首都师大特色专业，迄今已有50年的办学历史。现任教师中大多数均毕业于国内外著名大学，其中包括巴黎大学博士2人，北京大学博士2人，中央美院法国艺术史博士1人，在读博士1人，加拿大蒙克顿大学硕士1人，北京大学硕士1人，北京外国语大学硕士2人，外交学院和首都师范大学硕士各1人，师资力量在北京地区高校的法语专业中仅次于北京大学和北京外国语大学。 法语专业每年招收本科生30名，我系的本科人才培养具有鲜明特色，从培养方案的制定、课程内容的设置到教学手段的创新运用均已形成完整体系，旨在培养出既能牢固掌握“核心法语技能”，又能够用法语掌握与法国、欧洲和中国有关的核心知识的实用型“双核法语”人才。 法语专业教师具有较高的科研水平，专著、译著、发表于核心期刊和权威核心期刊论文的人均数量，在国内法语专业中位居前列，其中“法国文学文化方向”的研究成果已经达到国内前沿水平。本专业的硕士研究生培养目前设置有三个方向，分别是“法国文学文化”、“翻译理论与实践”、“当代法国研究”，每年招收12-15名硕士研究生。 近半个世纪以来，法语专业为北京市培养了大量优秀人才，毕业生的就业率历届均为百分之百，就业领域分布非常广泛，包括：新闻媒体（中央电视台、新华社、人民日报社、中国国际广播电台、北京电视台）、外事单位（外交部、驻外使馆、中国人民对外友协、商务部外联局、中国外文出版社）、法国驻华使馆、中外企业（法国电力公司、法国兴业银行、法国航空公司、中国国际航空公司）、高教科研单位（中国社会科学院、国家图书馆、中国青年政治学院、对外经济贸易大学）、法国高校的中文教师（法国国立东方语言文化学院、波尔多第三大学）、旅游部门和艺术市场（中国国际旅行社、法国玛格艺术画廊）等等。 国际合作项目众多是法语专业另一历史悠久的特色，目前与法国国立东方语言文化学院、法国兰斯大学、法国高等研究实践学院、比利时布鲁塞尔高等翻译学院均签订有长期校际交流协议，每年向这些国外大学派送15名本科和硕士交换生，研究生中的成绩优秀者经对方学校同意可注册攻读该校硕士学位，回国后完成硕士学位论文答辩还可获得本校硕士学位。 根据学校的最新统计，法语专业2012届毕业生的升学率（考研率+出国率）在全校68个专业中排名第3位，仅次于地理信息系统专业和教育学专业，在外国语学院7个专业中，法语专业更是遥遥领先，高居首位，为此获得了学校的通报表彰和奖励。 北京第二外国语学院法语系研究生招生北京第二外国语学院法语系创建于1964年，是二外建制最早的系（院）之一。下设本科和硕士两个培养层次，于1982年招收研究生，是我国最早的硕士点之一。包括应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个研究方向。旨在培养具有扎实语言基础、渊博文化知识及较强创新能力的复合型人才。 学科优势与特色践中。 培养目标 学生通过研究生阶段的学习，能够： 1. 具有良好的政治素质及敏感度，关心国家大事，注重实践、勇于创新； 2. 学风严谨，掌握扎实的基础知识、系统的专业知识，培养较强的科研工作能力； 3. 掌握一到两门其他外语，具有基本的交流能力； 4. 具有良好的身体和心理素质。 培养方式 学制为三年，实行学分制，设公共选修课、专业必修课及一定量的专业选修课，课程安排在前四个学期，其余时间供学生研习论文及进行社会实践。采用研讨式的教学方法，鼓励学生自学并积极参与系里的科研实践活动。 师资力量 法语专业现有专业教师共15人：教授2人、副教授3人、讲师11人、外国专家3人，青年教师全部拥有硕士以上学历，所有教师均在国外留学并取得博士或硕士学位。拥有中法文图书资料20000余册和常年订阅国内外法文期刊杂志12种，为本系师生的教学与科研提供有效的服务保障。建立40年来，积累了丰富的教学经验，形成了自己的办学风格和特色。近年来，法语教师根据本系特点编写了《口译理论与实践》、《新编法译汉教程》、《法语高年级阅读》（法国历史文化和中国历史文化）二卷、《普通语言学概论》《全国导游法语》等多种实用教材、专著及大量有关语言研究和教学法的论文。 研究方向 法语语言文学专业硕士研究生下设应用语言学、翻译理论与实践和跨文化研究三个方向： （1）应用语言学 是一门涉及理论语言学、哲学及语用学等方面的综合型学科。旨在把语言学知识应用到其它学科领域。狭义上，专指语言教学，尤其是外语教学。该学科的研究能帮助我们更好地认识语言及其背后的深层意义。 （2）翻译理论与实践 近年来，对翻译现象的研究正在作为一门独立的学科逐渐发展，它涉及到语言学、跨文化、哲学等诸多其他学科，本方向正是适应这种形势，为满足青年人学习、研究并投身于翻译实践的需要而开设的。 （3）跨文化交际 作为一门新兴的边缘学科，跨文化交际几乎涉及了所有重要的人文学科，它对于我们了解中外语言文化之间差异和契合的深层原因、提高跨文化交际的效果及促进文化交流具有非常重要的意义。 开设的主要课程 包括语言学理论、法国文学、法语问题研究、跨文化交际研究、翻译理论与实践、外语教学理论与实践等。 实践活动与对外交流 我系与里昂第二大学、毕卡迪大学、克莱蒙费朗大学、奥弗涅大学等名校建立了校际交流关系，每年都选派教师和学生公费留学。研究生还有机会到法国、加拿大魁北克和摩洛哥等地的孔子学院担任志愿者。 就业情况与前景 法语专业已为祖国培养了大批外交、外贸、企业管理和翻译人才。本系研究生普遍具有较强的科研能力、实践精神和扎实的语言基础，能熟练运用法语在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究教学、管理等多种类型和层次的工作鼓励 (1) 语言学导论；（2）翻译理论；（3）翻译实践；（4）法国文学；（5）高级口译；（6）法语文体学；（7）法国经济；（8）法国政治；（9）法国近代史；（10）中法关系简史；（11）社会语言学；（12）跨文化交际研究；（13）阅读与写作；（14）欧盟问题研究等课程。 研究生完成规定课程学分，并撰写关于翻译理论与方法选题或法国学选题的硕士论文，经答辩评审合格者将被授予法语语言文学硕士学位将科研与教学结合，科研内容涉及语言、教学法研究、翻译理论研究和跨文化研究。

1. tv5是法国的针对世界开放的新闻台,网站上有每天的最新新闻一般来说学法语的当做视听练习比较好http://www.tv5.fr/TV5Site/programmes/accueil_continent.php2. rfi则是针对世界开放的广播台，网站上有francais facile的新闻和正常语速的新闻，可以下载mp3，我给你的这个网址是他们的节目单，直接点击节目名称就可以进入下载页面的 monde是比较中立的新闻网站（法国的报纸有左右派之分,像la liberation解放报我就不写出来了，因为是极左报纸，不过有兴趣你也可以看看），你可以看看上面的新闻.http:// figaro即费加罗报，是法国历史最悠久的报纸，特点是篇幅大，页数多，是法国权威性报纸 Match是巴黎竞赛画报，是一本比较综合的杂志，内容挺丰富有趣的 6.le point同样也是一本杂志，但我觉得上面的内容较paris match更为严肃，多半是时政或者文化事件什么的 2是法国电视台的网址，提供视频新闻，看看他们的国内新闻挺好的 monde diplomatique...最终还是把这个写上来了，呵呵，这个杂志连法国老百姓大概都很少看，主要是给各种学者看的.如果对这方面有兴趣可以上去浏览一下，但是文章都挺拗口的...http://好啦，写了这几个网址，希望对你有帮助！！