当前位置：学术参考网 > 不同文化视角下字幕翻译论文
137语言研究中西方文化差异视角下的电影字幕翻译艺术研究——以《阿甘正传》为例景德镇市第二中学基金项目：本文系2014年度江西省艺术科学规划基金项目“中西方文化差异视角下的电影字幕翻译艺术研究——以《阿甘正传》为例”（项目编号：YG2014197）要：在全球一体化发展的今天，电…
跨文化视角下中外电影英文字幕翻译研究.张旭.【摘要】：在跨国合作逐步深入的今天,不同国家之间文化交流的重要性日益频繁。.影视作品作为文化载体和大众娱乐的主要方式,在促进文化交流、文化传播中担负着重要作用。.如今外国影视作品在中国越来越...
跨文化视角下《舌尖上的中国》的字幕翻译研究_英语论文.doc.需要金币：1000个金币.资料包括：完整论文.转换比率：金额X10=金币数量，例100元=1000金币.论文字数：6043.折扣与优惠：团购最低可5折优惠-了解详情.论文格式：Word格式(*.doc)上一篇：极...
语言诞生于文化，而文化也在一定程度上制约着语言。英语与汉语表达形式差异显着，再加上文化与背景的不同，翻译人员需要从跨文化视角来进行翻译。为此，跨文化视角是英汉翻译工作者必备的素质之一。只有真正学会从跨文化视角来展开翻译，才能有效保障
同时,由于中外文化和思维方式的不同,中文字幕翻译必然受到跨文化交际的影响。本文简单分析了《黑豹》中的跨文化因素并重点分析了跨文化视角下《黑豹》的字幕翻译。
可见，字幕翻译在沟通不同文化、增强各国人民之间联系方面起着非常关键性的作用。然而，国内目前的字幕翻译存在着良莠不齐的问题，也没有受到足够的重视.本文在目的论视角下研究字幕翻译,目的论认为，翻译是一种有目的的行为，字幕...
毕业论文文献综述英语英语影视作品的字幕翻译一前言部分1写作目的：随着跨文化交流的日益广泛和深入，越来越多的外国优秀影片被引进，字幕翻译越来越受到更多的关注和重视，而影视字幕翻译是一个新兴的翻译领域。字幕翻译不同于其他形式的翻译，,文客
三、《功夫熊猫2》字幕翻译分析电影作为当今文化传播的重要途径，其字幕的翻译是两种语言及两种文化相互交流的主要方式，但是字幕翻译不是随随便便就可以完成的，它需要字幕翻译者充分了解译入语国家的语言文化特点，选择恰当的翻译方法来使电影字幕翻译最大限度地适应译入语国家的...
同英语专业，我毕业论文当时也是选的文化方向，觉得文化方向比较容易写，事实证明确是如此啊，哈哈，文化方向你可以去知网看关文献，找一些跨文化交际的理论，再找一些具体的关于跨文化的电影，书籍或者翻译材料当做具体的案例进行分析，理论与具体案例进行分析就ok啦，这是大概得...
电影字幕翻译中的文化缺省及其补偿策略：关联理论视角-文化缺省是对交际双方共有的文化背景知识的省略,这种现象在交际活动中普遍存在。然而在电影字幕翻译中,文化缺省的存在容易对译语观众的理解造成困难。由于受电影字幕的时空限制,对文化缺省的补...
作者:包成梅作者机构:东北师范大学外国语学院来源:中国校外教育(理论)ISSN:1004-8502年:2011卷:000期:010页码:33-33,24页数:2中图分类:TP319正文语种:chi关键词:...
字幕翻译作为一种跨文化交流活动不只是两种不同语言之间的转换,须准确而有效地传达出字幕中所蕴含的文化。翻译时需要关注两种文化之间的差异,以不同的视角去理...
本文试图以《阿甘正传》为例,通过一些字幕翻译的实际案例,从文化差异视角探讨电影字幕翻译艺术。关键词:电影字幕翻译;中西方文化差异;《阿甘正传》;字幕翻译...
本论文从跨文化视角下研究《舌尖上的中国》的字幕翻译,旨在探寻如何在跨文化背景的翻译中,展现汉语独有的语言美以及文化美,描绘与感知中国人的生活态度、饮食习...
跨文化视角下中外电影英文字幕翻译研究张旭【摘要】:在跨国合作逐步深入的今天,不同国家之间文化交流的重要性日益频繁。影视作品作为文化载体和大众娱乐的主要方式,在促进...
翻译时需要关注两种文化之间的差异,以不同的视角去理解,以促进不同文化之间的沟通。本文采用跨文化的视角以《功夫熊猫》及《功夫熊猫2》两部电影中字幕翻译为例,并结合字幕翻...
(论文)从文化视角看电影字幕翻译,电影字幕翻译论文,字幕翻译论文,电视看电影没字幕,手机看电影怎么加字幕,看电影学经济论文,看电影翻译软件,看电影翻译,看电影...
同时简单介绍了国内外关于字幕翻译的研究。然后介绍了本纪录片字幕的特点和字幕翻译应遵守的原则,重点分析了本纪录片字幕中不同层面的文化传递,采用不同的手段,同时介绍了从...
浅谈跨文化视角下的电影字幕翻译.pdf2页内容提供方:smdh大小:214.8KB字数:约7.85千字发布时间:2017-09-13浏览人气:44下载次数:仅上传者可见收藏...
文化视角下美剧字幕翻译策略研究刘怡婷缪莉杨【摘要】翻译是文化沟通的重要桥梁。近年来,美剧日益成为人们生活中不可缺少的部分,越来越受到大家的欢迎。在当...