当前位置：学术参考网 > 关联理论下字幕翻译论文
笔者认为关联理论对字幕翻译有着很强的解释力，为了实现电影预期的交际效果，字幕翻译应该以最佳关联原则为指导，让观众用最小的努力，获得最大的语境效果。中国论文网[关键词]关联理论；字幕翻译；《钢琴家》电影电视是人类...
因此,对此纪录片的字幕翻译研究不仅有利于我国优秀文化的对外传播,让世界了解中国,也对纪录片的字幕翻译带来一定的策略方法,为字幕翻译的研究带来一定参考价值。.本文以Gutt提出的关联翻译理论为理论框架。.关联翻译理论认为翻译的过程就是两次明示...
从关联理论看《老友记》的字幕翻译,字幕翻译,关联理论,最佳关联。影视作品是一个很好的沟通渠道以及了解世界的窗口,其传播文化、加强交流的功能日益凸显。国外影视作品也随着各国文化交流的紧...
基于关联理论,关联理论翻译观认为翻译是双重明示推理的过程,译者必须了解源语和目的语的认知语境,并通过最佳关联实现跨文化交际。本章提出了关联理论下的翻译分析模式,以及最佳关联的实现方法。第四章为本文的主体部分,以《生活大》字幕为例,从...
毕业论文想要研究字幕翻译，可以下载参考以下论文：[1]杨蕊.美妆竞技类综艺字幕翻译难点与应对策略[D].上海外国语大学,2021.[2]黄慧丽.从多模态话语分析的角度研究电影字幕翻译[D].上海财经大学,2020.
随着全球化趋势的出现,跨文化交流的日益广泛和深入,电影作为文化的载体,起着越来越重要的作用,电影字幕翻译也成为了翻译的重要组成部分。学姐给大家精选了120个电影字幕翻译研究论文选题，供相关专业…
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]关联翻译理论指出翻译是明示-推理过程，翻译研究对象是人的大脑机制。关联翻译理论一经引入国内，产生巨大的轰动。本文回顾该理论自引入在国内约20年的发展概况，梳理各阶段具有代表性学者的观点，肯定关联翻译理论...
浅析国内外电影字幕翻译研究现状.文化艺术电影字幕翻译方面，影视作品的翻译历史较之主流的文学翻译等研究来说实在过短，还没有得到学术界足够重视和广泛认同。.而在学术界，影视翻译到底属于翻译还是改编这一争论从未停止，导致部分学者索性避免...
【论文摘要】关联论把翻译看作是一个认知推理的交际过程，并就此为翻译研究提出了新的理论框架。基于应用翻译具有信息性、劝导性、和匿名性的特点，本文应用关联理论的相关原理，指出在应用翻译过程中，作为翻译主体的译者应利用自己认知语境的各种信息知识推导出原文的暗含意义或交际...
关联理论中的直接翻译和间接翻译理论在影视翻??[论文摘要]自1991年Cutt关联理论在国外发表以来，在西方翻译界掀起了波澜，最近几年也逐渐引起了国内学者的关注，一时间，研究它的学者很多，但一般都是将它用于文学翻译的研究，极少用于影视翻译的研究，影视翻译属于文学翻译的一...
影视字幕翻译有其一定的制约因素,在关联理论的视角下,结合《赤壁》(上)的英文字幕翻译,本文针对影视字幕翻译的时空与文化制约因素,通过借鉴浓缩、直入、阻断...
关联理论视角下的电影字幕翻译策略-以《阿甘正传》_英语论文E-CFilmSubtitleTranslationfromthePerspectiveofRelevanceTheory-ACaseStudyofForre...
内容提示:关联理论视⾓下的字幕翻译实践报告AReportonSubtitleTranslationfromthePerspectiveofRelevanceTheory专业学位类别:翻译专业作者姓名:洪...
浙江理工大学外国语学院英语专业本科毕业论文论文题目:关联理论视角下的字幕翻译—以《老友记》为例EnglishTitle:SubtitleTranslationfromthePers...
【关键词】关联理论;电影字幕翻译;《幸福终点站》;《功夫熊猫》字幕翻译已经逐渐受到了翻译学者和研究人员的关注,然而国内对于字幕翻译的研究论文却数量有限,因此对影视作...
毕业论文字幕翻译中学生英语工作坊天天毕业设计工作坊,专业提供毕业论文,诚信经营,快乐服务毕业论文工作坊由在校研究生和在校教师组成,经过不懈努力,现已...
一、论文说明本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务,精通前沿理论研究、编程、数据图表制作,专业本科论文3000起,具体可以联系qq805990749。下列所写题目均可写作...
最新评论上传会员王导对本文的描述:本文以关联理论的角度分析了英文电影《皮格马利翁》的字幕翻译,主要目的在于提出新的方法为字幕翻译实践提供指导,使得电...
在线出版日期:2020-11-05(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)相关文献相关论文(和本文研究主题相同或者相近的论文)[1]陆炎奇.关联理论视角下...
本文试从关联理论的角度,考察影视剧字幕翻译,指出由于其自身的艺术形式,影视剧字幕翻译必须在关联原则的指导下进行经济翻译,灵活处理文化问题,重组文化意象的...