1前言颜色对不同文化的人们传递了不同的信息，它不仅仅指颜色物体本身，也包含着许多抽象的、象征的意义。受中西方文化背景、传统习俗这些因素的影响，颜色和颜色词语表示不
本文通过对英汉基本色彩词的文化内涵的比较,并剖析其产生差异的原因，使大家更深入地了解英美民族与汉民族文化，从而帮助来自不同文化背景的人们更好进行地沟通交流。.本文主要分为四部分，第一部分简要介绍了文化的概念和颜色词在生活中的运用...
中英颜色词的文化差异及翻译毕业论文.doc翻译,毕业,颜色,毕业论文,中英文化,中英颜色,对比,毕业论,doc,...英（汉）语中的一部分带色彩词语，对应到汉（英）语中无法用相同的色彩词来对应翻译，而只能11采取意译才能表达其本意。
摘要：世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。汉英民族对基本颜色词的分类基本上是相同的，都采用七分法，即赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫.要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语，关键是准确把握这些色彩词的文化内涵。本文通过对英汉基本色彩词文化内涵的比较...
英汉颜色词的文化对比与翻译_《北方文学》杂志社.俞婷婷高铭中国计量学院现代科技学院.摘要：英汉两种语言都有着丰富的颜色词汇。.虽然作为自然色，不同民族的认知是相同的，但相同的颜色词用于不同的语境、文体中，就有着并不相同的内涵和外延...
关于中日谚语中色彩词的比较研究.徐美滢.【摘要】：表示颜色名称的词语——色彩词在漫长的使用过程中,除了表示色彩外,渐渐地被赋予了许多其他的意思。.具有丰富文化内涵的色彩词,不仅是语言领域重要的一部分,也是文化领域非常重要的一部分。.而谚语...
语言新探汉英动物词色彩义对比分析——以十二生肖动物为例文/宋珂摘要：本文以猪、狗等十二生肖中使用频率较高的动感色彩，所以本节直接举出在汉语和英语中几个具有代表物为例，对动物词在汉语词汇与英语词语、习语、短语及性的褒贬意义相同的高频动物词，并就它们在具体的语境...
本文将汉泰两种语言的颜色词语义进行比较,并从文化内涵视角,探讨汉泰颜色词的文化意义及其象征功能。.本文以汉语与泰语中的黑、白、红、黄、绿、蓝、紫、灰等基本颜色词为研究对象。.本文的内容共分五个部分:第一章是绪论部分,通过分析国内外在颜色...
2017-04-03为什么宗造成中英颜色词文化内涵的不同2016-04-08英汉基本颜色词联想意义的对比研究英语怎么说2011-12-07英汉颜色词的差异形成2013-10-09关于中美文化差异的参考文献2015-01-28有关中西方文化差异的论文参考文献,ps全英文的也要...
中文摘要在人类语言中，颜色词语表现出的独特魅力，令人刮目相看。在英语和汉语两种语言中有关颜色的表达词语有很多，然而同一颜色在不同语言中的含义有相同，也有不同，其相异之处主要是由文化因素决定的。因此，在英汉互译时，我们要尽量避免直接根据字面意思去翻译，而要从与其...
论文题目颜色词语的意义在中西文化中的对比站点:湖南省桂阳县教师进修学校专业:英语年级:2010年秋季姓名:学号:11102082004002指导老师:摘要:汉英语...
论文主要在俄语和维吾尔语中有形象色彩意义的词义方面进行对比,阐明两种语言形象色彩义的异同点。关键词:彩义;象色彩义;同点色形异中国分类号:...
俄维词语的形象色彩义比较研究文档格式:.pdf文档页数:4页文档大小:229.9K文档热度:文档分类:论文--期刊/会议论文文档标签:俄维词语的形象色彩义...
内容提示:毕业论文开题报告英语汉英颜色词的文化对比英语汉英颜色词的文化对比一、选题的背景、意义(所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势)(...
毕业论文《汉英颜色词的对比研究》汉英颜色词的对比研究摘要颜色词不仅反映出颜色的物理加性,也折射出文化属性,颜色词是反映不同文化内重要的一面镜子。语言...
词汇是语言中最活跃的要素,颜色词作为语言词汇中的一大类别,在跨文化交际中发挥了十分重要的作用,凸显了不同地域的文化,并且随着历史的发展,每个民族的颜色词都...
中英文“颜色词语”的研究与对比王苑【摘要】:从古至今,和颜色相关的词语经常出现在中英文中,如"你是我的知己"‘it’sablueMonday’等。这些带有颜色的词语被赋予了...
关于中日谚语中色彩词的比较研究徐美滢【摘要】:表示颜色名称的词语——色彩词在漫长的使用过程中,除了表示色彩外,渐渐地被赋予了许多其他的意思。具有丰富文化内涵的色彩词...
本文通过对英汉基本颜色词的文化内涵及其翻译的对比分析,就中西方文化中词语的颜色、词语的象征意义作一对比和探讨。既可以从宏观上理解它们,也有助于更好地了...
(英语系毕业论文)浅析中西方颜色词所隐含的文化差异及翻译策略OnAnalyzingtheCulture-LoadedChineseandEnglishColorWordsandTranslationStrategy摘...