近年来,中国的电视行业得到了蓬勃发展,越来越多的电视剧输出国外。电视剧片名,是其点睛之笔,亦是它的广告词。因而,一个好的片名翻译是中国电视剧打入国外市场的敲门砖。它既要体现源语言国家的文化和语言特点,也需要实现片名的商业价值。
中国影视翻译研究十四年发展及现状分析[摘要]我国影视翻译研究比西方国家起步晚，基础薄弱。本文通过分析学术刊物相关论文数据和国内影视翻译研究的六大方向，探讨中国影视翻译研究十四年（1995~2008）的发展及现状，总结研究的共同点和热点，指出研究的不足之处和有待深入的领域，为...
五．论文工作进度安排：设计（论文）各阶段名称确定选题、研究意义和研究目标，收集文献，阅读资料，撰写文献综述，完成文献翻译，完成开题报告2013年11开题报告审阅、修改与答辩2014月10至2014继续收集影视作品字幕翻译方面的文献，研读资料
浅析国内外英语影视作品字幕翻译研究现状.docx,浅析国内外英语影视作品字幕翻译研究现状摘要：随着中外文化交流日益频繁，影视作品成为主要文化负载体之一，字幕翻译就显得格外重要。虽然我国字幕翻译的研究相比于国外起步较晚，随着影视作品在观众群体中受欢迎程度的上升，有关字幕...
英语字幕翻译开题报告报告.doc,黄冈师范学院外国语学院本科毕业论文（设计）开题报告论文题目AnAnalysisofChineseTranslationofEnglishMovieSubtitles学生姓名学号专业班级导师姓名职称2012年12月一、本课题研究的目的及其意义本...
摘要：翻译是不同文化间进行交流的一种重要手段。在全球化的背景下，纪录片与电影、电视剧等影视作品促进了各国间的文化交流，在此过程中，字幕翻译起到了至关重要的作用。字幕翻译不仅要求译者对两种语言有足够的驾驭能力，还要表达...
美版《甄嬛传》跨文化传播的思考.《后宫·甄嬛传》是一部网络小说，后被改编为电视剧。.各路实力派演员精湛的演技、精致华丽的道具服装、更加强烈的戏剧，使得该剧一经上映，就倍受观众好评，收视率也位居榜首。.2012年，《甄嬛传》以视频网站...
可以是关于翻译、译本、翻译家之类与翻译有关的内容仅以阵容来说，奥斯卡最佳影片与最佳导演获得者西德尼.波拉克执导，奥斯卡影帝西恩.潘与影后妮可.基德曼主演的《翻译风波》，应该是翻译相关的电影中配置较为豪华的一部了。
人人范文网为你提供(英语毕业论文)论电视剧《绝望主妇》和《婚姻保卫战》中所体现的中美女性人生观差异、保卫战范文或相关资料，但愿对你的学习工作带来帮助。
期间我做过韩语字幕翻译，韩剧字幕，狗血国产电视剧字幕翻译，剧本翻译，游戏汉化，翻译过十万字只多不少的技术文件，不计其数的乱七八糟的文件，给别人修改过无数篇博士硕士本科论文的语法，翻译过3本书，7部电影，在国内做过商务陪同口译，跑了
资料来源:环球网,人民网,大江网翻译电视剧范文翻译官电视剧参考文献总结:关于翻译电视剧方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关翻译电视剧论文开题...
翻译:【英语】samuel老师讨论讲堂之网络流行语的文化翻译作者单位:广东广播电视台翻译文化范文翻译参考文献总结:关于本文可作为相关专业翻译文化论文写作研...
从目的论看电视剧片名及其翻译_英语论文ABriefStudyofTVSeriesTitlesandTheirTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheory摘要在全球化浪潮...
80年代的梦三国演义
回答：Fictionanddramaofartbelongingtodifferentsub-types,butthemarriageoffictionanddramaisthefactthatalongtime.However,theadap...
影视论文:英语影视剧字幕翻译方法研究下载积分:1500内容提示:重庆科技学院学报(社会科学版)JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnology(S...
以跨文化传播下海外电视剧翻译为话题的论文电视剧是集多种艺术表现形式于一体的综合性艺术,在跨文化传播过程中,虽然不同地区的电视剧往往存在着文化差异和语言...
10朱蕤;;对翻译研究“文化转向”的反思——以《翻译之道》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年中国硕士学位论文全文数据库前10条1胥阳;文化翻译视角下的...
跨文化传播下的海外电视剧翻译研究文档信息主题:关亍论文中的艺术论文”的参考范文。属性:Doc-028A17,doc格式,正文2211字。质优实惠,欢迎下载!适用:作...
影视论文:英语影视剧字幕翻译方法研究重庆科技学院学报社会科学版2010年第15期JournalofChongqingUniversityofScienceandTechnologySocialSciencesEditionNo152010现代科学技术为我...