从英汉动物比喻联想中有无对应翻译着手,表明在进行跨文化交际时,不仅要准确无误地传达语言信息,更要重视隐含在语言里的文化信息传递。ThisarticleprobesintotheculturaldifferencesbetweenEnglishandChineselanguages,bywayofacomparativeandcontrastivestudyonthefigurativeimagesofanimalidiomsinEnglishandChineselanguages.
英语中有而汉语中没有的动物习语词汇还有：nightingale（，告密者）oyster（牡蛎，沉默寡言的人）albatross（信天翁，沉重的负担，障碍）五、中英习语中的完全只有比喻意义的动物词汇在中英习语中，有些动物词汇完全只有比喻意义，与其本身意思
通过对各类动物在英汉语言中字面意义相同,文化内涵相似或相同、不同、空缺以及字面意义不同,文化内涵相似或相同等方面的对比研究,可以发现文化对词汇的影响,揭示中英文化差异,有助于语言学习。.本文以蝙蝠、猫头鹰、牛、熊四词为例,对它们在英汉翻.译...
从动物词语浅谈中西文化差异.在人类历史发展的漫长进程中,动物一直与人类保持着密切联系，并对人类的生存与发展产生深刻的影响。.这种亲密无间的关系使得人类对动物产生喜爱或同情或厌恶或恐惧的错综复杂的情感，人们也常常借动物来寄托和表达人们...
关于人用动物做比喻的现象，有很多专门研究这个课题的学术论文，题主感兴趣可以去搜一下。但这些论文讨论更多的是成语和谚语，题主举的几个例子不在这个范围。不同于成语、谚语来自民间，“黑天鹅事件”“灰犀牛事件”“蝴蝶效应”这类说法...
浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异.doc,浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异浅谈动物名称在中西方文化中的内涵差异一、中英两种语言中动物文化的差异动物与人类共同生活在这个地球上，朝夕相处，密不可分。人类通过与动物的长期接触，逐渐了解了各种动物的天性和生活习性，并把...
先声夺人地给你打一个比喻：中国人看到一头羚羊，首先会把它看成一盘菜，然后白刀子进去红刀子出来，扒皮抽筋，清蒸红烧，再然后大吃大嚼，杯盘狼藉，美其名曰“舌尖上的中国”；西方人看到一只野生动物，则是把它…
从跨文化角度看动物习语翻译的文化差异.武彦君.(内蒙古农业大学外国语言学院,)3.摘要:,带有鲜明的民族特征,体现着各自的文化内涵。.着重从跨文化的角度探讨英汉动物习语翻译的文化差异,从而促进英汉。.关键词:动物习语;;文化差异;文化内涵.中图分类...
因此，本论文，将以与中日两国的与动物有关的谚语为研究对象进行考察,考察谚语的形式、功能和意义的相同点和差别性，并找出中日两国在语言文化、生活方式上的异同之处。关键词：与动物有关的谚语中日比较对照文化中图分类号：H0文献标识码：A
如果把动物庄园比喻成一家小型创业公司就再好解释不过了。起初，大家因为共同的理想和人生抱负走在一起，追求同一个目标。而当团队搭建完成，业务正常运转之后，一旦涉及到利益分配，自然而然的就会划分出阶级。
在日常学习、工作或生活中,大家都写过作文,肯定对各类作文都很熟悉吧,作文是一种言语活动,具有高度的综合性和创造性。如何写一篇有思想、有文采的作文呢?以下是...
这个比喻有时略带贬义,则指“为讨好上司做事过于卖力的人。”2.2有些动物在两种文化中人们都会联想到某种特征,但所联想的特征却不同在中英文化,人们对于熊的...
以这些生动的关于动物的话题为中心,形成了很多的谚语。本论文就将对日语中的关于动物的谚语(以下将称之为动物谚语)的比喻表达进行考察,将动物谚语的比喻表达...
螃蟹,比作性格暴躁、脾气很坏的人。另外,动物词汇也进入到了英语的谚语中,如早起的鸟儿有虫吃(早起的鸟儿有虫吃),每只狗都有他的日子(凡人皆有得意时),初生...
浅析英语动物比喻类型及语用含义
【摘要】:现代汉语中有很多以动物语素为喻体构成的比喻词,它们因独特的构词方式及蕴涵特殊的比喻义成为留学生习得和运用的难点,如双音节的“虎狼”、“牛马”,三音节的“笑面...
(7)母亲吃完了,一副心满意足的样子,猫一样用舌头着嘴唇。(8)她猫一样蜷在地毯上,做出一副特别可怜的样子。例(7)把母亲比作猫,描写
导读:本论文可用于比喻大众论文范文参考下载,比喻大众相关论文写作参考研究。2..老黄牛:比喻任劳任怨,埋头苦干的人;3..孺子牛:比喻甘心为民,服务大众的人;4...
以上是本论文的大概思路。直至现在,有关动物类的比喻句的翻译的研究还是较少的,能参考的文献资料几乎都是关于含动物的比喻谚语的研究成果,因此希望本研究能起到...
LUOYANGNORMALUNIVERSITY2011届本科毕业论文英汉动物词比喻多样性对比分析院(系)名称文学与传媒学院专业名称对外汉语学生姓名赵淑君学号070124045指...