当前位置：学术参考网 > 读者期待视角翻译论文
浅析读者的期待视野对文学翻译的影响,接受美学,期待视野,《京华烟云》。作为文学翻译的积极参与者,读者的期待视野对译者翻译策略的选择至关重要。接受美学认为译者既要做到使译文符合读者的期待视野…
本文是一篇英语论文，本文正是从目标读者和语言特点入手，探讨这两个因素对于译者具体翻译方法的影响。一方面，365图书系列为休闲读物，原文语言生动活泼、感情充沛且结构灵活；另一方面，图书目标读者为6-12岁的少年儿童，这一年龄阶段的读者处于培养学习与阅读兴趣的时期，思维活跃...
基于此，翻译人员在对新闻英语进行合理翻译的过程中应该对读者进行充分分析，在综合考虑读者文化背景、读者对新闻翻译工作的期待以及读者交际需求的基础上对翻译进行科学的调整，进而逐步促使翻译用语能够符合读者的阅读习惯和阅读需求，最终实现
论文的顺应论为视角，从文化顺应、语言顺应以及目标语读者的审美期待三个方面，对现有官方译文与作者的译文进行分析对比，探讨《冰雪奇缘》字幕翻译中采取的翻译策略，总结提出进行动画字幕翻译时应遵循的原则和采取的策略。
[论文网lunwen.nangxue]视角，如将“玄德曰”翻译成“saiddeferentially”，充分贯彻了原作“隐含作者”的写作意图。这样的例子还有“张飞大怒”处理为“Zhangfeiwasannoyed”,“大哥”翻译处理为“hisreveredelderbrother”等，罗慕士在翻译三国演义时对小说的叙事技巧进行了仔细的研究，也十分...
纯翻译理论注重探讨翻译本质，翻译原理，翻译标准，翻译过程等。应用型翻译理论注重探讨翻译策略,翻译方法，翻译技巧，翻译风格等。张世红在《归化与异化——莎士比亚第65首十四行诗的两种中译文比较》中，指出译者为满足不同读者群的期待视野，为了各自的翻译目的而分别选择归化和...
4、功能主义理论视角下译入语目的性的文本分析.笔者选取的文本为非文学信息类文本。.该文本的特点是具有较强的实用性和目的性，旨在传达信息，或者召唤读者引起反映。.《十九世纪澳大利亚经济发展状况》属于非文学性信息类文本，其中所翻译文本属于...
本科生打算写儿童文学专业的的论文，论文选题可以下载参考以下论文：[1]李凌巍.儿童文学的教育功能及其当代新阐释[D].山东大学,2020.[2]余奕玲.儿童文学特殊性在儿童文学翻译中的呈现策略[D].上海外国语大…
奈达功能对等理论研究概述.doc,奈达功能对等理论研究概述摘要:当代西方翻译理论流派林立,观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家,也是当代翻译理论的奠基人,他提出的“动态对等”理论对20世纪的翻译界影响深远。本文将对奈达的主要思想进行剖析,并指出其理论的贡献和不足,希望能对当代的...
翻译说服论视角下《论语》英译本接受效果分析——以GoogleScholar被引统计为依据2019-04-3010:16来源:出版参考摘要...不同的读者，对译本会有不同的期待和不同的反应。因此，在翻译时，译者需考虑读者的特点，在了解和掌握他们心理和需…