五四前,翻译的105种文学作品中,主要是小说,其次为散文和寓言。从文学体裁来看,它们没有包含作品的所有形式。而五四时期,翻译的文学作品的体裁在五四前的基础上有所拓展,表现为小说、诗歌、文艺理论、研究性论文和戏剧。
翻译是一种跨文化的交际活动,文化差异影响翻译的进行。在翻译过程中,译者能否正确理解原文,在很大程度上取决于其对原语文化信息的掌握情况。由于对文化背景知识的欠缺而导致的文化误解和错译、误译现象屡见不鲜。宗教文化是人类文化的一个重要组成部分,包括宗教教义、
俄罗斯翻译理论史及其影响研究.冯欣.【摘要】：纵观翻译的历史,俄罗斯学者们对世界翻译文学的发展做出了极大的贡献。.本文回顾了俄罗斯翻译活动及翻译理论发展的历史,并结合国内外对本学科的研究成果进行分析和论述。.第一章中笔者从翻译活动对...
精选优秀的俄罗斯文学论文范例指南（共7篇）.篇：浅析19世纪俄罗斯文学中彼得堡的现代神话诗学研究俄罗斯文学体系中的彼得堡现代神话是在俄罗斯浪漫主义的创作原则上形成的，现在研究俄罗斯彼得堡神话是有深远意义的。.自从普希金的作品问世以后...
又到了一年一度的论文季，很多同学开始为论文发愁。不知道该写什么，也不知道去哪里寻找俄语资料。今天小编就来跟大家分享一些网站，可以搜到俄语参考资料以及相关数据。希望可以帮助到大家。1.出版社网站科学…
关于二十世纪俄罗斯文学研究的反思二十世纪俄罗斯文学研究在我国已经具有很长的历史，取得了重要的成就，也产生过巨大的影响。可以说，二十世纪中国文学的几乎全部进程，都始终伴随着同时期俄罗斯-苏联文学的影响。因此，在二十世纪中国文学的丰饶实绩之中，就有着中国俄罗斯文学翻译...
老一代俄罗斯文学翻译家：曹靖华(1897—1987)，原名曹连亚，曾用化名汝珍、亚丹等。河南卢氏人。1919年在开封河南省立第二中学求学时，投身于五四运动，被选为河南省学生代表，前往上海出席全国学生联合会第二次代表大会。
EVA(山东青岛)译然翻译有限公司，专业小语种翻译公司，专注德法西意俄葡小语种QQ/微...
可以考虑写翻译报告，我不是俄语专业，但本科学英语专业的时候毕业设计做了一部军旅小说的汉译英，并且写了翻译报告。.最后还拿了“优秀毕业论文”。.翻译报告这个东西，可以比较水，也可以很出彩。.如果想做好翻译实践类的毕业设计，译文一定要...
俄罗斯文学作品中的善恶观研究陀氏曾经在自己的日记中写道：“我并不像一个小孩子那样信仰基督，信仰他也经过了怀疑的大熔炉，我的和散那（基督教的赞叹语或欢呼语，是对上帝的赞扬。希伯来原文意为“求你施救”）才传扬开来。
国的文学,由于俄罗斯的文化疆界在历史上的多变和不确定性、俄语发展过程中的种种政治因素,通常人们认为,产生于俄语文化氛围中的、以俄语写成文学都可归入"文学",本篇文章就向大...
俄罗斯文学中的语言欣赏及翻译_文学研究_人文社科_专业资料。俄罗斯文学中的语言欣赏及翻译◎李季红(中国人民武装警察部队学院,河北廊坊065000)俄...
文档格式:.doc文档页数:2页文档大小:25.52K文档热度:文档分类:经济/贸易/财会--财政/国家财政文档标签:论文外翻译DOCdoc外国文学作俄罗斯文...
《外国文学论文俄罗斯文学作品标题翻译当议》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外国文学论文俄罗斯文学作品标题翻译当议(2页珍藏版)》请在人人文库网上搜索。1...
导读:本论文主要论述了文学作品论文范文相关的参考文献,对您的论文写作有参考作用。摘要:我国与俄罗斯保持着多年的友好关系与合作关系,不断有文化作品的输入...
张建国吴海波(中国人民解放军炮兵指挥学院基础部语言教研室,河北张家口075100内容摘要:从俄罗斯文学作品标题结构特点出发,结合俄汉翻译理论,探讨了俄罗斯文学作...
mugaofei1964分享于2015-10-2002:48:10.0磊然──可敬的俄罗斯文学翻译家-论文文档格式:.pdf文档页数:2页文档大小:382.36K文档热度:文档分类:幼...
全书共收录了800多篇第12届世界俄语大会论文,作者系世界各地的俄罗斯学专家,俄语工作者.文章涉及语言学,文学,翻译,文化,教学法,世界语言图景和跨文化交际等等方面.维尔比茨卡娅,刘利民-时间与...
而本实践报告旨在译者主体性理论的指导下,总结翻译文本的词汇、句法和语篇特点,从词汇层面和句法层面上结合相关案例来探讨《剑桥俄罗斯文学导论》翻译过程中所采用的主要翻译...
18世纪彼得一世时期严格执行各种改革,倡导科学,简化俄文字母,出版报刊,还提倡翻译西欧著作,在文学的发展中有着卓越的功勋。不过在当时,文学正在古代文...