我国法律名称英译现状述评申海平上海市浦东翻译协会上海市行政法制研究所(摘自2008世界翻译大会论文集)摘要：法律名称是法律的灵魂与眼睛，其译文的准确、规范与否直接影响着译文接受者对法律内容及效力等级等的判断，译好法律名称在法律英译中具有极其重要的意义。
2.3、法定代表人的不同英译名称比较.关于法定代表人的英译问题,多位学者都曾发文论述,提出了不同的参考译名,如:宋雷(2004:226)认为,“legalrepresentative”的含义与法定代表人的含义相去甚远,在多数情况下,“legalrepresentative”都等同“legalpersonalrepresentative...
24人赞同了该回答.全国人大的法律法规数据库英文版.无标题文档npc.govLAWS®ULATIONS-ARCHIVEenglish.gov.北宝的英文版法律数据库，少部分是免费的，大部分是收费的，而且很贵.英文译本_北宝法律数据库_支持中英双语关键词检索_法律英文...
学术论文题目的英文翻译方法.知乎里发布的文章为论文范文文献！.看清楚。.题目(title)是论文内容的高度概括,它对读者具有影响力,可使读者首先明确论文研究的主题。.其特点是简明扼要,严密朴实,生动醒目,突出主题。.为了适应学术论文传播现代化的需要...
别再用书名号《》把英文文献著作、电影歌名给括起来好吗？求您了！友情提示：本文COPYLEFT,转载可用“佚名”替换作者名字，万勿客气。正文阅读时间预计15秒。散文很散，请多包涵。有哪些糟糕的英…
科技经济市场中文学术文章英文摘要中人名的翻译规范（防灾科技学院，河北三河065201）要：随着中国科学技术的迅速发展和对外交流的增加，学术期刊数量越来越多，许多重要的学术期刊要求科研论文要求将作者的姓名、工作单位及其所在地翻译为英语。
以上这三种译法属英系译法，另外还有一个译法，也就是美系译法，即美国有限公司的英文写法，上面的中文公司名称就写成LuoyangDongzhouCeramicsInc.大家如果上过yahoo或ebay的网站，就会发现网站的下面公司名称为：Yahoo!Inc.和eBayInc.沃尔玛的公司名称为Wal-mart...
苗宁.中文电影片名英译探析[]].影视文学，2008.4.毕业设计(论文)应完成的主要内容从英汉电影片名的对比出发，分析英汉电影片名各自的特点:具体介绍英汉电影片名的翻译，英汉电影片名翻译的原则、翻译的方法、归化和异化、国前的现状、存在的问题、改进
美国《蓝皮书》有关中国法律文献的引注规则PAGEREF_Toc111017420\h37HYPERLINK\l"_Toc111017421"2.1专门规则PAGEREF_Toc111017421\h37HYPERLINK\l"_Toc111017422"2.1.1如果引用的文献有英文版本PAGEREF_Toc111017422\h37
英语专业的每年写的题目一般就那几个因为学校原因不同学校一些的学校会要求比较新的题目。下面这些是2018年最新的题目国外视频公开课在大学生跨文化交际学习中的应用研究汉语对英语句法习得的负迁移研究美…
目录(一)根据法律的敁力及其制定部门选取表示法律法觃的术语...10正文法律法规名称英译研究摘要:法律法觃的名称往往揭示了法律法觃所要调整戒觃范的对象、...
是具有中国特色的法律文件名称.但目前中国法律文件中对"暂行规定"的英语译名版本不一,缺乏统一格式.本文经过分析比较"暂行规定"的几种主要英语译名,探讨了"暂行...
【摘要】:为了方便外国金融机构和企业了解中国的金融类法规,同时加快中国金融市场对外开放的步伐,中文金融类法规文本英译的重要性也日益显现。本文基于笔者参与的笔译项目《...
以帮助带有“暂行规定”的中国法律法规名称实现译名的统一。关键词暂行规定法律文件中图分类号:D920.74一汉英翻译文献标识码:A文...
针对法律法规英译文本现状,探索以“法”的理念建构法律法规译本的规范体系是一项重要的课题。本文通过对法律法规译本现状研究,确立了以“法”的理念为译文译本...
1蓝晶晶;徐荣花;袁希娟;;论学术论文中的英文题名[J];黄冈师范学院学报;2007年05期2邵益珍;经济类刊物标题英译探讨[J];发展研究;1999年05期3陈新良;;自然科学学术论文标题的...
法律位阶与中国法律名称英译研究下载积分:990内容提示:对外经济贸易大学硕士学位论文法律位阶与中国法律名称英译姓名:强凤华申请学位级别:硕士专业:外国语...
10张忠英;吴劲薇;;学术论文英语使用中的常见错误浅析[A];学报编辑论丛(第五集)[C];1994年中国重要报纸全文数据库前10条1记者张云梅实习生刘佩;自治区地方法规保护平...
《2021行政法规流水句英译特征研究论文》由会员分享,可在线阅读,更多相关《2021行政法规流水句英译特征研究论文(5页珍藏版)》请在人人文库网上搜索。1、XX行政...
因此,除一些特殊的及程序性的行政法之外,我国行政法名称中的佳。如,我国地区行政核定的《法名称英准表》就将法名称中的gghgfjfas分享于2015-10-27...