当前位置：学术参考网 > 法律文献直译意译硕士论文
法律英语文献中被动句的翻译.【摘要】：本文是一篇翻译报告，翻译原文为戴维.S.克拉克与图鲁尔.安赛的畅销著作《美国法律概论》第十六章——民事诉讼。.该书作者为美国著名法学院教授，他们从比较法的角度全面地阐述了美国的司法制度。.第16章从各个...
国际商务法律文献翻译过程中，同样可以参照以上原则，即：尽可能直译，直译不妥时便意译。在实际的商务法律文献的翻译中，直译和意译两种方法交叉使用。这两种翻译方法的使用目的就是要达到信息对等的目的。例如：Article3ThisConventionshall1.
浅析翻译中的直译与意译[法语毕业论文]+开题报告+文献综述L’analysedelatraductionlittéraleetlatraductionlibreRésuméTabledesmatièresIntroduction5Chapitre1.Quellessontlesconceptsdelatraductionlittéraleetlatraductionlibre?6Chapitre2.Chapitre2.
浅谈直译法与意译法在翻译工作中的应用-本文针对在翻译工作中经常遇到的直译法与意译法进行探索。直译法将原文风貌原汁原味地呈现给目标语读者,而...
直译保持原文形式；而意译更注重原文内容，而非形式。.本文努力将直译和意译进行有机结合——根据具体情况，在同一句话中同时使用直译和意译的方法，以期使这两种翻译方法充分发挥相辅相成的作用。.基于“信、达、雅”的原则，本文兼用了直译和意译...
直译与意译:翻译方法、策略与元理论向度探讨.方仪力.【摘要】：直译意译的讨论贯穿了翻译理论的整个发生发展过程。.然而,持续不断的直译意译之争并非都是在同一层面,针对同一翻译问题展开的。.直译和意译既可被视作翻译方法也可作为翻译策略,讨论...
直译和意译策略是共存于英汉两种语言的互译当中,并且能够相辅相成的。.该论文在对电影《闻香识》的文本对白进行翻译时,运用直译和意译这两种翻译策略。.对其进行分析和研究,揭示直译和意译在电影字幕翻译过程中就文化传递方面所起到的作用...
一、引言作为MTI学生，需要对论文的撰写有很好地认识。因此笔者选取了2012至2016年间100篇MTI硕士毕业论文进行研读（50篇笔译方向，50篇口译方向），重点梳理了这些论文的论文类型，写作手法，论文格式，理论依据，项目来源等方面，对统计...
法律文化语境下法律翻译的基本原则和方法.摘要：随着全球化不断发展深入，法律英语成为国际贸易的重要工具。.法律英语翻译追求准确严谨、规范简洁，但不同国家间的文化差异给翻译增加了难度。.法律文化渗透于法律规范中，在法律文化差异的视域下...
莫里斯符号学理论视角下英文法律文本的翻译研究.符号学,顾名思义,是有关符号的科学。.根据莫里斯的符号学观点,符号是由符号载体,符号所指和符号解释者组成,这三者的关系构成了符号学的三个意义:存在意义,形式意义和语用意义。.翻译就是用另一种语言...
以上翻译手法基本上也是直译,译文语言结构比较接近原文语言结构。译文中“因……”到“一切时间”之间是一很长的状语,基本上保持了原文的句子序列,译文的信息与...
总之,国际商务法律文献的翻译直译和意译方法的选择是:在保证法律文献的内容不会被误解的前提下,尽量直译,不好直译时,便意译。威海翻译公司
因此,在大多数情况下法律文献的翻译可以采取直译的方法(孙万彪,2003)。中文为《美国法律概论》,作者为戴维.S.克拉克与图鲁尔.安赛。西南政法大学翻译硕士专业...
【摘要】:本文以《婚姻保卫战》六个章节的翻译经验为基础,探讨了直译与意译两种手法的运用。翻译固然要追求意、形、神三个层次,但要视具体情况,灵活运用直译和意译手法,在不...
因此,在大多数情况下法律文献的翻译可以采取直译的方法(孙万彪,2003)。中文为《美国法律概论》,作者为戴维.S.克拉克与图鲁尔.安赛。西南政法大学翻译硕士专业...
权威出处:上海海事大学硕士论文2007年浙江工商大学目的论视角下的商务法律文献翻译研究随着我国对外交往与合作的迅猛发展,商务法律文献翻译,尤其是汉英翻译的需求和作用日...
一、直译法通常,新闻报道、学术论文、法律文件、政治文献等对忠实于原文的要求对比可读性的要求高,因此,应使用既信又达的准确性很强的直译法。(一)简单句(1)...
上海海事大学硕士学位论文从目的论看法律翻译中的显和隐姓名:张燕申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:范苗福0070601摘要随着中国加入世贸组...
[关键词]:法律翻译;词汇空缺;《法国民法典》;功能翻译理论;翻译策略[文献类型]:硕士论文[文献出处]:北京外国语大学2017年下载本文参考文献期刊|论法国民法典的演变与...
您可以在本站搜索以下学术论文文献来了解更多相关内容对比学译,择善而师——《爱玛》中译片段赏析于警吾直译与意译冯庆华;论现代德语颜色词语的翻译黎东良浅论英汉成语的...