198年第1期江苏理工大学学报(社会科学版.1)9812英文国际贸易法律惯例中长难句的翻译技巧孙志祥(江苏理工大学人文学院镇江市212013)摘要本文探讨了英文国际贸易法律惯例中长难句的翻译问题,简要分析了法律文体的句法结构特点和理解要点,并且借助于实例探讨了长难句的三种翻译技巧。
长难句的理解和翻译.法律文体的语句特征中最易被人垢病的就是其句子的长度。.在法律文件中，尤其是普通法法系的英文法律文件中，一个普通的句子往往要占数行乃至数十行之多。.据专家统计，在法律文件中，句子的平均长度约为271个单词；相比之下...
法律阐释学视角下的法律概念翻译法律术语论文长难句论文翻译策略论文版权申明：目录由用户a35677612**提供，51papers仅收录目录，作者需要删除这篇论文目录请点击这里。
某套针对作者的指南要求，科研论文的平均句长要在12至17个词之间。.还有的意见认为同行评议文献的平均句长应在25至30词之间，研究样本中某些句子的长度超过了60个单词。.作为对比，拥有广泛受众群的现代代表性英语作家、《哈利波特》的作者J·K...
科技文本翻译中的长难句处理.孙伟.【摘要】：近年来,科技文本及其翻译对自然科学和社会科学产生了重要影响。.生物医学,作为一门新兴学科,涵盖了癌症领域、干细胞领域以及细胞生物学和分子生物学等领域,对加快科技医学发展,提升公众健康极具意义...
在gmat阅读考试的备考中，很多人都会对一些长难句的解题发愁，特别是在gmat考试复习时间较短的情况下，需要哪些技巧解决这些长难句的解题问题呢?下面就来看看在gmat阅读备考中需要知道的…
目的论指导下的法律文本英译.随着全球化进程的不断加快,各国之间的外交联系,经济往来以及文化交流日益密切。在此状态下,必然会加速促进国外各种法律文件的译入以及我国法律法规的译出。本文以目的论作指导,探究法律文本翻译,以期为法律翻译研究...
38HowtoTrainThinkinginEnglish27英语专业毕业论文范文（仅供参考）20论广告英语的语言特点10英语专业本科毕业论文参考题目10NEWPRODUCTDEVELOPMENTANDTECHONOLOG…10TheDifferentLovebetweenTwo…8浅谈高三英语写作技巧培养...
论文导读：意在从这个角度发现英语长句翻译成汉语过程中的一些规律性认识。有时需采用逆译法。或者用综合法处理。从汉英差异浅谈英语长句的译法。论文，免费论文参考网。
2长难句的句式分析与常用的翻译处理方英语与汉语在措词、语序、结构有着极大的不同。由于英文句子比较长，动词少，对平衡要求高；而汉语句子较短，动词并且语序较固定。
WENUDA0HANG英语阅读理解中长难句的处理文/储开宏thatitistrasfonningtheway(表语).而剩下的@thathasnot【摘要】长难句的理解是高中生提高...
文档信息文档编号:文-05V2J6(自定义文件编号)文档名称:英语论文范文浅析长难句结构分析.doc文档格式:Word(*.doc,可编辑)文档字数:4391字,(不统计页头...
【摘要】长难句的理解是高中生提高阅读理解能力的关键之一,它既与学生的基础有关,同时也需要学生掌握一定的解读方法。提高长难句理解能力是一个长期努力的过...
论文写作指导:请加QQ229366758法律翻译的需求随着国际合作和商贸往来的频繁日益增多,新译员面临一个巨大挑战——长难句的翻译。因此,探索有效处理和翻译长难...
做翻译,最难处理的莫过于长句。这里所谓的“长句”,不单纯就句子的长度而言,而且是指语法结构比较复杂、从句和修饰语较多、包含的内容层次在一个以上的句子。而...
在源语与译入语法律术语功能不能确切对等时,可使用功能对等词、扩充词义和释义等方法翻译。处理法律英语的长难句,则可用到顺译法、变序法和拆分法等方法。对...
中图分类号:H059公开UDC:81.25本校编号:10652翻译硕士专业学位论文论文题目:法律术语与法律长句的翻译策略——以《合同法重述》(第二版)翻译为例研究生...
本方法系本人通过法律英语复习备考、考研阅读文章精读,结合之前学习的各类长难句分析课程,在经验积累的基础上总结而成的。由于高中及大学期间学习的语法太难,本...
如果只为了解决当下某份文件的翻译，可以考虑通过Google+DeepL翻译，特别是DeepL对一些法律长难句的翻译...
本文系绍兴市教育科学2013年规划课题“TEM8考试中英语长难句的理解及翻译研究”(SGJ13058)的研究成果之一,展示英语专业八级测试中英语长难句的处理方法.英语长...