由于科研论文讲求客观性，这导致了在学术论文翻译中对被动语态的过度使用，并且这种使用常常伴随着剔除动作执行者。"Thetemperaturewasmeasured"（句子以动词结束）。无可否认的是，动作执行者常常是无关紧要的，不管是谁测量了温度，我们都...
分类号：密级：UDC：编号：翻译硕士专业学位论文运用“功能对等”理论研究科技英语被动语态翻译——以海事文献《船舶设计与建造》(第18)翻译为例硕士研究生：李双赢教授学科、专业：翻译硕士论文主审人教授哈尔滨工程大学2015分类号：密级：UDC：编号：翻译硕士专业学位论文...
SCI学术论文翻译：主动语态还是被动语态-EditSprings艾德思.对于大多数中国科研工作者在SCI学术论文翻译时，总是会纠结于这句话到底是用主动语态还是被动语态。.不管是在中文还是英语世界中，动词都是可以以主动和被动两种方式来表达同一个动作的，通常...
主动跟被动语态的差别在哪？在科研论文里该用哪一种？主动语态强调的是做出动作的行为者，例如“Themiceinhaledthetobacco-infusedaerosol”里的行为者“the…
英语和汉语是两种差异很大的语言。英语属于形态性语言，它的形态存在很多方式，尤其是动词，下面是小编搜集整理的一篇探究英汉被动句翻译方法的论文范文，供大家阅读参考。英语的被动句通过动词的被动语态来呈现，由be+动词的过去分词构成，其被动句的呈现
阅论文无数的芳老师表示，如何修改同学们的论文、你们的问题出在哪儿，InVisor芳老师我早就看透了嘻嘻。今天这期文章嘛，来和大家唠唠如何在论文中使用被动语态！那么首先，到底什么是被动语态捏？是…
我们发表SCI论文常常会被编辑要求请英语母语人士帮忙润色语言。事实上，并不是每一个以英语为母语的人都能写出好的科技论文。科技英语写作有其独特的风格，如被动语态的使用。在科技领域以外的大多数写作领域(新闻…
特别是英汉翻译中有关主动与被动用法的差异容易引起表达方式的混淆。.在英语中被动语态使用范围很广,在句子中凡是不必说出主语,不愿说出主语,无从说出主语或是为了便于连贯上下文等场合时多用被动语而在汉语中,由于汉语的思维中很少被动的概念...
总之，科技论文写作不要局限于只使用被动语态，也不要惧怕使用以第一人称做主语的语句。科技写作的一条重要原则就是简洁易懂，用主动语态更容易达到这个目的，而且很多时候即使不用第一人称做主语，也可以写成主动语态。
SCI写作小课堂：主动语态and被动语态.EditSprings论文润色.已认证的官方帐号.10人赞同了该文章.国外越来越多的科研人员喜欢在论文中使用主动语态。.他们认为被动语态句子通常使用更多的单词，可能表达含糊不清，并可能导致介词短语的混乱。.论文写作...
论被动语态的翻译策略Abstracttechnology,interculturalcommunicationincreasingdayday,whichmeanstranslationbecomesmoreimportantthanbefore.However,...
因此，在翻译英语科技论文中的被动语态句时，必须掌握一定的方法和技巧，才能译出忠于原文的地道的译文。赛恩斯编译通过归纳发现，翻译英语科技论文中的被动语态句，常用的方法有以...
目前我国采用电石法生产气体，此种方法较其他方法虽然产品产量高，但因工业生产中采用的原料电石不纯，致使产物乙炔含有杂质。Productionofcalciumcarbid... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于翻译被动语态论文的问题>>
专业论文翻译之英文被动句翻译,希望大家在需要的时候能用到。被动语态的广泛使用是英语区别于汉语的又一特点。这一特点在科技英语语体中反映得更为突出。据统...
对于大多数中国科研工作者在SCI学术论文翻译时,总是会纠结于这句话到底是用主动语态还是被动语态。不管是在中文还是英语世界中,动词都是可以以主动和被动两种方...
2.Itisreportedthatanextremely论文范文all“nano-robot”hasbeensucces论文范文ullyconstruceted.据报道,已成功制造了一种微型“纳米机器人”.三译为汉语...
知乎里发布的文章为论文范文文献!看清楚。摘要:本文通过大量例句归纳出商务翻译中有五种类型的汉语句子在英译时可以使用被动语态:带有被动之意的字或词的汉语句子;没有主语的汉语...
功能对等理论视角下科技英语中被动语态的翻译TranslationofPassiveVoiceinESTunderFunctionalEquivalenceTheory摘要21世纪是信息技术世纪,科学技...
所以在进行被动语态翻译的过程中,不要过分拘泥于原文的结构,而要依照译文语言的表达习惯,在语态上做一些必要的变化。我们会发现在初学翻译者的译文中,“被”字...
内容摘要:英语中被动语态的翻译是大学教学论文"target="_blank">英语教学的一个难点,笔者首先分析英语中被动语态的结构。然后从三方面论述了英语中被动语态的...