语文学刊·外语教育教学011年第4期谈日语被动句的翻译O郑玲西安培华学院日语系，陕西西安71015[摘要]由于思维方式和表达习惯的不同，日语使用被动句的范围比较广，而汉语中相对用得较少。因此日译汉时，为使译文符合汉语的表达习惯，需要把一些被动句译成无标志被动句或主动句。
摘要日语被动句和中文被动句存在着很大的差异，研究两者之间的关系的学者不在少数，相关论文也有很多。但是对于日本语被动语的翻译的研究其实并不是很多，如何正确地去翻译的研究也是少数的。对于在外国的日语学习者来说,日语被动的学习是比较困难的一项，同时日语被动表现也是让中国...
被动句是日语中常见的表现形式，但是，我们在学习日语时，这是重点，也是难点。我们在母语的影响下，将日语被动句翻译为中文时，会有这样一种倾向：不经过考虑就直接将其翻译为中文的“被字句”。因此，经常会出现不自然的译文。
日语中的所有者间接被动句翻译成汉语时，一般和汉语的有标识被动句（即一般被动句）对应。当然，文科不同于理科，翻译不同于算术，不可能有一个“放之四海而皆准”的标准,被动句的翻译也不例外。尤其是文学作品的翻译，应该是以传神为主，这...
硕士论文开题报告—《《我是猫》中的日语被动式表达与翻译》摘要第1-6页要旨第6-9页第一章绪论第9-11页·日语被动句第9-10页·汉语被动句
日语翻译毕业论文范文.doc,日语翻译毕业论文范文一、论文说明本团队专注于毕业论文写作与辅导服务，擅长案例分析、编程、图表绘制、理论分析等，论文写作300起，具体价格信息联系二、论文参考题目《我是猫》中的日语被动式表达与翻译思路：在日语学习中，日语被动句一直是一个...
2008-02-07日语的间接被动句512010-08-05关于日语的被动与能动392020-01-12论文摘要中文用主动句,翻译成英文能用被动句吗？2018-03-27英语翻译中被动语态有哪些翻译技巧52018-02-02主动句.被动句分别用英语怎么说102014-04-10英语主动句翻译成被动句1...
关于《太阳》中被动句翻译的分析研究,翻译方法,语境,被动句。本文在已有的翻译理论的基础上,针对日语中被动句的翻译进行分析研究,并选择《太阳》一文作为研究的对象。首先,通读《太阳》并...
9、日语被动句在会话中的使用情况及功能分析10、“理”与“理窟”——中日古代文论中的“理”范畴关联考论11、也谈文体与翻译——兼与林璋商榷
以日语被动句分类为基础的中日被动句对比研究郭栩李丽君郴州职业技术学院摘要：被”字句是现代汉语语法的特殊句型，日语中也有被动句日语叫做“受身文”，跟中国的被动句有相似之处也有不同之处。关键词：被”字句；受身文一、直接被动句
日语被动句和中文被动句存在着很大的差异,研究两者之间的关系的学者不在少数,相关论文也有很多。但是对于日本语被动语的翻译的研究其实并不是很多,如何正确地去...
(论文)谈日语被动句的翻译,日语被动句,被动句,英语被动句,文言文被动句,主动句和被动句,古代汉语被动句,主动句改被动句,英语被动句结构,古文被动句文档格式:...
(论文)谈日语被动句的翻译浏览次数:4内容提示:语文学刊·外语教育教学2011年第4期谈日语被动句的翻译O郑玲(西安培华学院日语系,陕西西安7101...
刚刚接触日语的人是不是被日语文章中的被动句子搞得晕头转向,你是不是也在心里想为什么又这么多的被动句子?这是为什么呢?其实多数被动句也要被译成我们的主动句,...
日本語の受身文における中国語訳の研究日本語受身文における中国語訳の研究第一章はじめに1.1研究契機日本語と中国語は.文の構造上は全く違う言語であると...
【摘要】:日语论说性文章中存在大量的"れる/られる"句式,但此处的被动句很少能等同于汉语的"被"字句。我们将该类被动句称为"中立被动句",其作用是客观中立地叙述客观事实,描...
这种被动句在日语中也是比较常见的,这种省略施动者我们经常会把它称作无情主语句,所以它的主语一般为非生命的名词,这种方式多用于客观描述、描写已经新闻报道中,一般不是明确的人,因...