2、跨文化视角理论及其对英汉翻译的指导意义.跨文化视角理论是指在英汉翻译期间，翻译人员需要按照译语地居民生活习惯、目标语形式与特点，来对源语进行信息重组，这样才能真正保证译文是符合读者阅读习惯的[1]。.跨文化视角下英汉翻译过程中，翻译...
从跨文化交际角度看导游词翻译,跨文化交际,导游词,翻译,翻译策略,跨文化意识。翻译的真正目的在于满足一定社会需求,正是这种社会需求确定了语言翻译理论和实践的未来走向——跨文化交际翻译。翻译的本质…
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]商务英语的本质是翻译工具，会受到民族在文化、生活方式、宗教信仰等多方面因素的影响，在翻译过程中自然而然的会出现…
提供跨文化交际意识与中英对话翻译论文文档免费下载，摘要:B:It’ssolovely.Thankyouforthegift.译文：A：生日快乐！这是给你的礼物。B:太漂亮了，让你破费，不好意思。二．不同民族心理与对话翻译语言的产生与人们的劳动和生活息息相关。中国是一个拥有广袤土地的国家，汉民族世
具有跨文化交际能力的人跨文化交际英语论文参考文献，能够无障碍地理解另一种文化，进而恰当而高效地与人进行沟通，并灵活地运用该文化的内涵和外延，在合作中作出贡献。对于留学生来…
仅通过屏幕效果来实现其跨文化传播作用，电影字幕的翻译也为其顺利进行跨文化传播起到了重要作用。2.电影的跨文化传播2.1电影的传播属性自上世纪80年代以来，全球化的趋势从经济领域开始席卷全球，在社会、文化等其他领域也开始了日益深入的全球化交流。
地方特色文化的创作往往基于中文读者的文化体验方式和阅读习惯,而地方特色文化的翻译需要考虑海外目标语读者的跨文化理解和跨文化体验的需求。翻译地方特色文化时从语言、文化、交际三个维度进行适应性转换,有助于产生恰当的译品,促进地方特色文化
文学翻译不仅是两种不同语言符号系统转换的交流活动,而且是两种语言背后不同文化的对话与交流。诗歌翻译是文学翻译的特殊表现形式。本文以许渊冲先生所译南朝诗人谢朓的名诗《游东田》为例,通过以创补失和三美论,解读许渊冲诗歌翻译中文化因素在译诗中的再现,从而论证诗歌翻译不是...
同英语专业，我毕业论文当时也是选的文化方向，觉得文化方向比较容易写，事实证明确是如此啊，哈哈，文化方向你可以去知网看关文献，找一些跨文化交际的理论，再找一些具体的关于跨文化的电影，书籍或者翻译材料当做具体的案例进行分析，理论与具体案例进行分析就ok啦，这是大概得...
最近，翻译界对归化和异化的讨论很多，散见于国内的各种外语类学刊，〈中国翻译〉2002年第5期还专辟一专栏来讨论这一问题，这些文章大大推动了“归化”和“异化”的研究，但这些文章更多是停留在语言研究的层面，本文将从跨文化的角度来探讨文学翻译中的异化现
6.结语当今的世界是一个全球化的世界,国际交流、跨文化对话越来越多,也越来越重要,文化差异对英汉翻译的影响和采取适当的翻译策略也愈显重要。。汉英两种语...
导读:本论文为您写翻译语言毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献,可免费下载。马正堂(北京师范大学外文学院,北京100875)【摘要】本文从自然语言的...
本书虽为论文集,但却设立了十个专题:世界视野下的理论探索,文化间的影响与交流,比较文学与文学比较,翻译与汉学,新语境中的中国学术思考,走出国门的意义,跨文化对话,异...中...
翻译在中国进行跨文化对话中的作用探究王爱玲【摘要】:文化是人类活动和创造力的产物和体现,而不同的文化意向和信息则由语言体现出来。翻译就是实现不同文化的对话以及促进...
dbnjzy04分享于2014-10-1713:16:10.0翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话的空间文档格式:.pdf文档页数:7页文档大小:469.34K文档热度:文档分类:论文...
(论文)增强跨文化对话意识,培养多元化特色人才——首届“俄语专业特色教学”国际研讨会纪.下载积分:3000内容提示:会讯介”。“这次北京大学出版社出版的、...
文化与翻译[C]1北京:中国对外翻译出版社,20031159-1651[5]沈景炬1翻译中的幻像与迷误[A]1谢天振翻译的理论建构与文化[C]1上海:上海外语教育出版社,2000121...
《东方翻译》为学术、文化类翻译刊物,设有译学论坛、翻译文化、口笔译教学与研究、文学翻译研究、翻译与跨文化对话、译家访谈、译史纵横、译界人物、译坛往事、佳译赏析、译事商榷...
以英美文学界知名人士对《诗经》的评价和接受为例,分析《诗经》和中国文化在英美的接受以及所产生的影响。第五章在跨文化对话和实现文化全球化这一当代国际总趋势的大背景下...
[]汪德华英汉文化差异及思维方式[J]西安外国语学院学报,()[]查明建田雨论译者主体性[J]中国翻译,()[]孙艺风翻译研究与意识形态:拓展跨文化对话空间[J]中国翻译,...