因此,在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异,将英语的长句分解,翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中,我们一般采取下列的方法。.(1)顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时,可以按照英语原文的顺序翻译成汉语。.（2)逆序法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文后面开始翻译。.(3...
英语长句的特点主要有：结构错综复杂，逻辑性较强，层次及附加成分颇多。论文论文参考网因此，在翻译过程中显得非常有难度。尽管英语长句的翻译有很大难度，还是有一些解决的方法。总的来说，主要有顺译法、逆译法及拆分法。一、顺译法顺译法就是
商务英语长句翻译论文.doc.商务英语长句翻译成汉语关键词：商务英语长句翻译标准翻译要求翻译策略中国论文称论文摘要：本文分析了商务英语的翻译标准及商务英语长句对翻译的要求，并提出了商务英语长句汉译的一些行之有效的策略。.关键词：商务英语长句翻译标准翻译要求翻译策略商务英语是英语在商务场合这一特定的专业学科服务的专门用途...
还有的意见认为同行评议文献的平均句长应在25至30词之间，研究样本中某些句子的长度超过了60个单词。.作为对比，拥有广泛受众群的现代代表性英语作家、《哈利波特》的作者J·K·罗琳的平均句长为12词，而本句的前半部分词数为26个。.许多稿件写作机构建议科研人员将句长控制在20词左右，以保证可读性。.有趣的是，在已呈交或准许发表的文章中，非英语...
这需要读者花更多的时间来理清不同事物间的逻辑关系。.例13.误例：Asampleof10healthywomenwhowereexclusivelybreastfeedingtheirbabies(age8~23weeksold)wasstudied.改为：Asampleof10healthywomenwasstudied.Allsubjectswereexclusivelybreastfeedingtheirbabies(age8~23weeksold).例14.
这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。正译法和反译法这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。
小说《了不起的盖茨比》中英语长句的翻译论文摘要：小说TheGreatGatsby较突出的文学特色之一是文中大量结构复杂的长句的铺陈。如何在翻译过程中再现其语义对译者的翻译能力提出了考验。
比如，动词approve（赞成）不说approve，而说giveapproval。.形容词important（重要的）不说important，而说attachimportanceto。.Theteacherthinksit’sveryimportantforstudentstostudywell.老师认为学生学习好十分重要。.会被写成：.Theteacherattachesgreatimportancetostudents’studyingwell.老师认为学生学习好十分重要。.第一句很好读，第二句意思没变，但就是距离感一下子起来了。.…
三、英文论文翻译软件工具.常用英文论文翻译工具有：.1、简单的英文词汇翻译，我们可以选择“有道词典”、“金山词霸”进行初步翻译；.2、遇到无法理解的长句，我们可以借助“Google翻译软件”进行翻译，再经过大脑组织就基本能够明白意思；.3、当然...
显然，没有医学背景或者没有发表经验的从业者，不能胜任该项工作。.而一般在英文翻译中，会出现的问题大致在句长和语法上。.句长：论文最多最大的弊病，是句子太长，比如中文中说：“本着…，在…的基础上，本文分析了…”，“立足于…，在分析了…的基础上，作者联系当前实际…”。.这些中文表述本来就不好，如翻译成英文还是照搬：Basedon…,and...
(开题报告+论文)7、(英语毕业论文)形合与意合对比研究及翻译策略8、(英语毕业论文)从魔幻现实主义角度解读《百年孤独》中的象征色彩(开题报告+论文)9、...
conclusionpart,wepointsoutgoodtranslatoralsomentionssimilarwaystranslatingchineselongsentences[keywords]longsentences;understanding;exp...
内容摘要:在英语翻译的学习过程中,英语长句的翻译属于英汉翻译中难度较大的一个方面,它往往让许多初学者不知所措。所谓英语长句一般是指20字左右的句子,它除了...
关于英语科技论文的翻译,许多译者在翻译短句、简单句时,通常不会出现太多的问题,但面对难长句,他们往往感到无从下手,勉强译出来的中文也常常既不忠实于原文又不通顺地道。为此,蓝译...
[英语论文]英语长句的理解与翻译下载积分:800内容提示:英语长句的理解与翻译摘要:本文从时间顺序和逻辑顺序的角度对英语长句的理解进行了分析,认为理解长句...
(英语毕业论文)对英语长句翻译的技巧分析AbstractTranslationisthemostimportantmeansofcommunicationbetweendifferentcountriesandcultures,in...
浅谈英语单词和长句的翻译技巧的论文摘要:翻译是把一种语言表达的内容忠实地用另一种语言表达出来的过程。可以说,翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动,翻译...
【精品优秀毕业论文】浅析英语长句的翻译实践与技巧下载积分:3000内容提示:指导小组成员名单方志平副教授目录致谢곁1英文摘要곁2中文摘要곁3翻译部分中...
英语语言特点视角下解决英语长句翻译简介:大学硕士与本科英语从句毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料下载,关于免费教你怎么写英语从句方...
从逻辑与表达方面来看,科技论文严格要求逻辑连贯,表达明晰、畅达,对用词晦要坚决避免,避免主观随意性,讲求平易和精确。这也就决定了英语科技论文中往往出现许...