当前位置：学术参考网 > 翻译史与译本比较论文
翻译史研究是您十分关注的一个方面,早在1998年您就出版了《翻译史研究方法》一书,2014年由劳特里奇出版社再版,虽然内容没有变化,但是说明该书一直受到读者的青睐。在书中您提出翻译史研究要“以人为本”,而这也是我此次想与您讨论的主要内容。
基于文化翻译理论看《威尼斯商人》译本的差异.时间：2018-08-01作者：博学论文网.摘要：现应用梁实秋与朱生豪的翻译版本来说明，在文化翻译理论下，《威尼斯商人》的典故应当如何翻译。.梁实秋的翻译以直译为主，兼有意译，他的作品突出还原原作的...
为了进一步说明文化翻译策略多样性与多译本之间的互补关系,论文在第四、第五章采用了统计分析方法,分别通过实例对共时性多译本和历时性多译本之间的互补关系展开了比较研究。.论文在第四章以《梦》的两个英文全译本为例,对共时性译本的翻译策略...
分类号密级单位代码10422200911106硕士学位论文论文题目：《中庸》英译本比较研究EnglishVersionsofZhongyong——WithSpecialEmphasisOil，lamesLegge’SVersionandKuHungming’VersionWing—tsitChan’sVersion作者姓名学院名称专业名称指导教师合作导师乔飞鸟历史文化学院专门史曾振宇教授2012年4月15日原创性...
山东大学硕士学位论文《傲慢与偏见》主要汉语译本的比较研究姓名：陈敏申请学位级别：硕士专业：比较文学与世界文学指导教师：刘林20090410山东大学硕士学位论文中文摘要《傲慢与偏见》（以下简称＜傲》）是奥斯汀小说中最富喜剧色彩的一部，它在中国有着极高的知名度和人数众多…
以前翻译研究多是文本研究(比如单一文本探讨、多个译本对比研究)，各位论文依然也可以这样做，但得确保理论或者文本需要新颖一点，此外，现在的翻译研究方向也多倡导以实证研究、语料库研究来探讨翻译现象或者问题，各位也可以考虑。
可编辑培根OfStudies三个译本的比较摘要：王佐良先生的翻译尤其是《谈读书》的译文堪称翻译史上的一篇绝世佳作。本文将其与水天同先生以及曹伦明先生的OfStudies的译文进行比较研究王佐良先生的翻译风格与特色。关键词：OfStudies王佐...
译史｜陈力卫教授：词史、概念史与翻译史研究.1.陈教授您好，您不仅是一名学者，也是一名译者，那么您是怎么看待翻译实践和学术研究之间的关系？.其实搞外语的人第一步就是要翻译。.我们都觉得，搞外语的人不做翻译，是一种逃避，我们从上大学就...
论译介学与翻译研究的区别.pdf.一、译介学的兴起二、译介学与传统翻译研究众所周知，比较文学自诞生以来，其研究对象主要是不同民族、国家之间的文学交流、文学关系。.而不同民族、国家之间的文学要发生关系——传播、接受并产生影响——其最重要...
对《中庸》不同英译本比较研究方面的著作或论文不是很多，而且多是涉及对译者的翻译思想、翻译动机、翻译策略等方面的研究。本文立足于理雅各、辜鸿铭、陈荣捷的《中庸》英译本，从译本的重点章节翻译和核心概念词的翻译上进行比较...