生态翻译视角下的《飞鸟集》-以冯唐的译本为例_英语论文AStudyofStrayBirdsfromthePerspectiveofEco-Translatology--BasedontheVersionofFengTang摘要泰戈尔的《飞鸟集》有多种译本，其中冯唐的《飞鸟集》译本一经出版即引发巨大...
从译本《飞鸟集》看郑振铎的翻译理念.靳哲.【摘要】：郑振铎先生是五四时期新文动的倡导者,他是作家,是学者,是翻译家,是编辑家,是考古家等等。.他是一个多面手,不论在创作还是翻译方面,不论是介绍世界名著还是整理文化遗产方面,他都做出了平常...
《飞鸟集》两个汉译本对比研究_英语论文AComparativeStudyofTwoChineseTranslationVersionsofStrayBirds摘要功能翻译理论明确了诗歌翻译的目的以及具体的翻译原则和方法，有利于解决诗歌翻译中形似与神似的矛盾，因此对诗歌翻译有着很...
论冯唐译《飞鸟集》中的“雅”.顾文佳.【摘要】：本文主要研究冯唐译《飞鸟集》中“雅”的相关问题。.自近代著名翻译家严复在19世纪末提出的“信、达、雅”三字标准以来,“雅”成为最饱受争议的翻译标准。.“雅”作为翻译标准之一,确切地说,“雅...
陈志芬摘要：冯唐翻译的《飞鸟集》自上市以来引来许多争议，本文试通过将冯唐译本与郑振铎译本进行比较，分析冯唐所翻译的《飞鸟集》的特色。关键词：冯唐；飞鸟集；翻译冯唐再译泰戈尔英语诗集《飞鸟集》，让这本举
泰戈尔《飞鸟集》三个中文本的比较毕业论文.docx,毕业论文（本科生）中文标题:泰戈尔《飞鸟集》三个中文译本的比较英文标题:ThecomparisonofthreeChineseversionsofTagore’s“StrayBirds”学生姓名：张伟才指导教师：邓文靖学...
从译本《飞鸟集》看郑振铎的翻译理念，一淘文档所有PDF文档都是可以自由复制、编辑的，请大家放心下载！！！专注于经济管理领域知识的创建与分享。包括企业管理、市场营销、管理咨询、人力资源、战略管理、MBA案..
要：《飞鸟集》是印度著名诗人泰戈尔的代表作之一，影响深远，在世界各地被译为多种文字版本，是最早被译为中文版的泰戈尔作品之一，本文以郑振铎和徐翰林两个不同译本作为研究对象，从文学文体学的角度出发，分别就词汇、句法和修辞三方面进行对比赏析，研究发现，郑译保留了原文...
翻译批评与赏析课程论文:浅析冯唐译本的[飞鸟集]Xx大学研究生课程考试答卷纸考试科目翻译批评与赏析培养单位专业或专业领域研究方向英语笔译级别学年学期姓名学号类别②全日制硕士(①全日制博士②全日制硕士③教育硕士④高师硕士⑤工程硕士⑥农推硕士⑦兽医硕士⑧...
《飞鸟集》与泰戈尔的生命哲学【毕业论文+文献综述+开题报告+任务书】.doc,本科毕业论文（二oo七届）题目《飞鸟集》与泰戈尔的生命哲学学院专业汉语言文学班级学号学生姓名指导教师完成日期教务处制二o一o年五月目录摘要2关键词2Abstract2Keywords2一、泰戈尔生命...
课程论文应给出评语。得分教师评价浅析冯唐译本的《飞鸟集》《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,诗歌语句短小,却蕴含着深刻的人生哲理,深受中国读者喜爱。2015年,...
最新评论上传会员随心所欲对本文的描述:《飞鸟集》创作于1913年,是一部富于哲理的英文格言诗集,共收录325首小诗,其行文简洁凝练。观其用词,该诗集约6000多...
本论文运用翻译适应选择论对《飞鸟集》的三个中译本进行对比分析,得出以下结论:三位译者都对其翻译生态坏境作出了适应与选择;尽管译者在翻译过程中有诸多限制因...
飞鸟集(中英对照全文赏析)《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一,它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背...
课程论文应给出评语。浅析冯唐译本的《飞鸟集》《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,诗歌语句短小,却蕴含着深刻的人生哲理,深受中国读者喜爱。2015年,由...
以往对“翻译”的讨论几乎没有超出“译者”的范围,而此次研究中的“翻译学”则将翻译活动所涉及的各方纳入研究范畴。本论文梳理了《飞鸟集》在中国的翻译出版,对...
起语:今天和大家分享一份非常特别的资料,名家郑振铎翻译的泰戈尔的《飞鸟集》全部325句诗篇。我们都知道泰戈尔和《飞鸟集》,但很少有人通篇读过,真的很可惜。作家李敖说:我藏书...
从译本《飞鸟集》看郑振铎的翻译理念-英语语言文学专业论文.docx,摘要摘要郑振铎先生是五四时期新文动的倡导者,他是作家,是学者,是翻译家,是编辑家,是考...
《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一,具有很大的影响,在世界各地被译为多种文字版本,是最早被译为中文版本的泰戈尔作品之一,包括了三百余首清丽的小诗。这些诗歌描写小草,流萤,落...
《飞鸟集》翻译赏析（其一）《飞鸟集》翻译赏析（其一）第3号Mywishesarefools,theyshoutacrossthysong,mymaster,Letmebutlisten.我的愿望愚钝在歌声中喧嚣神啊让我...