当前位置：学术参考网 > 飞鸟集冯唐译本书论文
冯唐自誉诗歌第一,小说第二,杂文第三。冯唐译《飞鸟集》清新别致,极富个人特色,自上市以来就饱受争议,更是直指翻译原则中的“雅”。本文旨在通过对原文和译文的阅读和理解以及对不同版本《飞鸟集》的译文进行平行分析与对比,发现冯唐译本中独特的翻译...
冯唐《飞鸟集》译本接受状况研究.吴杨.【摘要】：《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一,也是世界上最杰出的诗集之一。.其短小的语句道出了深刻的人生哲理,引领世人探寻真理和智慧的源泉,广受读者和译者的喜爱。.在中国,除了郑振铎外,还有很多...
生态翻译视角下的《飞鸟集》-以冯唐的译本为例_英语论文AStudyofStrayBirdsfromthePerspectiveofEco-Translatology--BasedontheVersionofFengTang摘要泰戈尔的《飞鸟集》有多种译本，其中冯唐的《飞鸟集》译本一经出版即引发巨大...
陈志芬摘要：冯唐翻译的《飞鸟集》自上市以来引来许多争议，本文试通过将冯唐译本与郑振铎译本进行比较，分析冯唐所翻译的《飞鸟集》的特色。关键词：冯唐；飞鸟集；翻译冯唐再译泰戈尔英语诗集《飞鸟集》，让这本举
翻译批评与赏析课程论文:浅析冯唐译本的[飞鸟集]Xx大学研究生课程考试答卷纸考试科目翻译批评与赏析培养单位专业或专业领域研究方向英语笔译级别学年学期姓名学号类别②全日制硕士(①全日制博士②全日制硕士③教育硕士④高师硕士⑤工程硕士⑥农推硕士⑦兽医硕士⑧...
如果说冯唐译《飞鸟集》是文化圈的恐怖袭击，那么该译本被下架绝对是文化圈的暴民——或者也有可能是少数文人的。出版社下架这个译本的原因我们并不清楚，不知道是来自上面的指示，还是迫于互联网读者的评论，但无论如何，这种做法显然才是文化圈的恐怖袭击。
冯唐翻译了「飞鸟集」，于是泰戈尔就成了段子手.它的作者冯唐，也一直以这句诗洋洋自得。.他说，“无论这个诗歌圈子怎么说，我不用卧轨、不用早夭，‘春风十里，不如你’这七个字在我活着的时候就已经在讲汉语的地方口耳相传。.想到这儿，我…
冯唐翻译了《飞鸟集》，是他的首部译作。欢迎大家从各个角度友善探讨，和谐交流，拒绝无脑黑，黑的有姿势…还有不得不提此书的序言，他提到这样一个观点语言是人类发明的最具欺性的工具，文化是某个人类种群最大的信息聚合，翻译是用最具欺性的工具在两个信息之海中间架一座准确...
冯唐译本《飞鸟集》出版后引起极大争议，决定从即日起下架该书，评估审议后再做后续决定。冯唐对此表示：“历史和文学史会对此做一个判断。”冯唐翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》今年7月推出之后，随着“大千世界在...
冯唐译《飞鸟集》被下架，曾被人评为翻译史上的一次恐怖袭击.今早8时左右，冯唐译《飞鸟集》出版方浙江文艺出版社发布了一条微博，称由于冯唐译本的《飞鸟集》在出版后引起了国内文学界和译界的极大争议，出版社决定从市场上全面召回该书：自今年7...