当前位置：学术参考网 > 葛浩文翻译莫言特点论文
【摘要】：葛浩文翻译莫言的小说,大量采取省略、删除、添加、改写的方式,对涉及社会文化背景的内容常采取模糊化的处理。他的译本中在西方获得广泛认可,但中国的一些评论家认为他为了迎合西方读者口味,采用伪忠实和叛逆的翻译手法,过度美化原文,译出"象征性文本"的畅销书,不属于严肃的文学...
自莫言获得诺贝尔文学奖以来,国际文坛对其小说越来越感兴趣,因此,国内对于英译莫言小说的研究逐渐深入。在英译莫言作品并使其走向国际的道路上,不可或缺的重要人物之一就是葛浩文。国内学者对于葛浩文英译莫言小说的研究更多在其翻译语言等方面。
葛浩文英译莫言小说的策略嬗变,《红高粱》,《酒国》,《生死疲劳》,翻译策略,变化。中国文学正在逐步走向世界。葛浩文作为中国现当代文学的首席翻译家、汉学家,对中国文学的传播做出了杰出的贡献,他已先后翻译…
迄今为止,葛浩文翻译了五十多部中国文学作品,为中国文化传播做出了巨大贡献。国内已有一些关于莫言作品葛浩文英译本的研究,但这些研究大多针对莫言的长篇小说译本,对莫言的短片小说译本的研究还十分有限。
因此,本文希望从接受美学视角着手探讨葛浩文在《红高粱家族》英译本中采取的翻译策略。论文第一章文献综述部分简要介绍了莫言作品以及特色,莫言作品的世界性以及民族性使之脱颖而出,同时梳理了有关葛浩文英译莫言作品和《红高粱家族》的研究,以期了解
莫言小说《蛙》中方言英译探究.要】本文通过分析莫言小说《蛙》中方言的使用和葛浩文的英译本发现葛浩文所译《蛙》整体通顺流畅，但是对于《蛙》中的方言有部分翻译不到位的情况使英译本中文化蕴涵相对缺失。.而决定方言翻译效果的主要因素是译者...
葛浩文的“翻译档案”一、引言葛浩文（HowardGoldblatt），以翻译华语文学闻名，是翻译现当代中国文学成就最大、也是英语世界声望最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。2012年莫言荣获诺贝尔文学奖，其作品的翻译者74岁的美国翻译家葛浩文...
目的论视角下《蛙》英译本中方言的翻译,《蛙》,葛浩文英译本,方言,目的论,翻译策略。自从2012年中国作家莫言获得诺贝尔文学奖之后就受到国内外的广泛关注。莫言是我国当代杰出的作家之一,经过30多年的文…
葛浩文重塑莫言的说法，也非顾彬一家之言，国内一些从事比较文学研究和翻译研究的学者也给出了自己的论证。笔者在此不想争辩说，葛浩文的译本是绝对忠实的这种假话。那是不是由此就可以认定葛浩文的译本只为莫言带来了赞誉呢？不然。
）葛浩文专注翻译，以惊人的速度翻译了大量书籍。他仍然在翻译莫言的著作：2000年完成《酒国》，2005年《丰乳肥臀》，2006年《生死疲劳》以及1999年的一部短篇小说集。还有两部小说刚翻译完：《》和《檀香刑》。
导读:本论文可用于翻译译者论文范文写作参考研究。刘亚杰【摘要】随着2012年莫言获得诺贝尔奖而同时成为关注焦点的莫过于莫言作品的英译者葛浩文.本文从葛...
研究葛浩文莫言作品的各种翻译批评,对中国文化走出去战略具有一定的启示意义。关论文写作指导:请加QQ3346581880摘要:2012年,莫言获诺贝尔文学奖,把文学、文学翻译、中国文...
UniversityV01.28No.6DeC.2014doi:10.13440/j.slxy.1674-0033.2014.06.026葛浩文翻译策略研究邵霞(商洛学院语言文化传播学院,陕西商洛726000)摘要:葛...
本文将以《红高粱》为个案进行中英文本分析,剖析葛浩文学者如何将文本中的文化专有项部分还原原文语境,增强作品真实性。文章首先阐述了莫言及其作品《红高粱》...
中国硕士学位论文全文数据库前10条1石婷婷;从生态翻译学视角分析葛浩文英译《生死疲劳》[D];内蒙古大学;2015年2安正信;莫言长篇小说《生死疲劳》韩译本的研究[D];延边大学;...
葛浩文的翻译理念、策略、原则和特点黄瑶【摘要】:葛浩文翻译莫言的小说,大量采取省略、删除、添加、改写的方式,对涉及社会文化背景的内容常采取模糊化的处理。他的译本中...
文章拟分析莫言在2012年诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲《讲故事的人》的英译文,探讨葛浩文的翻译策略,揭示其翻译观及其给译者带来的启示。一...
年期间,研究葛浩文的论文数量为个位数;2009～2012年,从13篇论文增加到了51篇;而在莫言获奖后的2013～2016年期?g,每年的论文数量均达到了百篇之多,在2014年甚至多达234篇论文,...
(英语毕业论文)浅析葛浩文在翻译莫言《酒国》结尾时对原文的删改的内容摘要:最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作1从《嘉莉》看德莱塞的女性观2浅析王尔德《快乐王...
最新英语专业全英原创毕业论文,都是近期写作1从《嘉莉》看德莱塞的女性观2浅析王尔德《快乐王子》中基督教救赎的表现形式3工业化进程中的人性异化——解读d...