当前位置：学术参考网 > 功能对等理论中文论文
功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析.doc,功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析摘要：奈达的“功能对等”理论是其翻译理论体系的核心，以读者反映论作为译文判断的标准，即是译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应对等。
2011．03学教育54浅论奈达的功能对等理论赵丹丹（郑州大学外语学院，河南郑州450001）本文简要介绍了奈达的＂功能对等＂理论的内容、标准以及适用范围，说明了译者在翻译过程中应当如何正确的看待和使用奈达的功能对等理论，以及在使用该理论的过程中译者应注意的一些问题，在…
从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论”,翻译,文化本质,译者主体性,“功能对等理论”,实用性。从二十世纪六十年代初开始,译界对奈达的“功能对等理论”的态度已经由开始的全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现...
1、功能对等理论20世纪60年代，美国翻译家尤金·奈达(Nida,EugeneA.)在《翻译理论与实践》(TheoryandPracticeofTranslation)中提出了“动态对等”，即将翻译前后源语与目的语接受者的反应进行比较，尽量在译文中还原源语作者的理解能力和欣赏水…
奈达功能对等理论在中国的接受.doc,奈达功能对等理论在中国的接受摘要：奈达的功能对等理论在翻译界产生了重要影响，随着该理论传入中国，奈达功能对等理论的影响日益显现，几十年来一直是中国翻译界讨论的焦点，众多学者对奈达的功能对等理论进行了深入的研究和讨论。
论文关键词：翻译理能对等目的论差异性论文摘要：在当今翻译界，尤金·奈迭和德国功能派无人不知无人不晓。作为著名的美国语学派翻译大师，其关于翻译的“功能对等”核心理论更是影响深远。然而，“功能对等”和德国功能派翻译...
中国期刊网,期刊,杂志,读者服务,电子杂志,论文,文库,期刊网,电子刊[导读]摘要：本文以Style:TowardClarityandGrace(1990)的翻译实践为例，从功能对等的角度分析本翻译项目中的实际译例以及相关翻译选择，重点探讨为解决词法、句法层面翻译问题而采用的翻译方法。
此篇论文以尤金·奈达的功能对等理论作为观察诗歌翻译的切入点,对比分析了三位有不同文化背景的代表性翻译家——阿瑟·韦利,埃兹拉·庞德和许渊冲的作品,对功能对等理论在中诗英译的适用性进行了探究与分析。首先,该论文总结了中文诗歌及英文...
受接受美学的影响,奈达提出了形式对等和动态对等,后又发展为功能对等,即译文的读者应该和原文读者有相同的感受。论文以奈达的功能对等理论为基础,从语音、文体、语义三个层面对曼斯菲尔德《园会》的两个译本进行对比分析,来说明虽然绝对对等无法实现,但是在翻译中可以而且应该做到功能...
奈达的“功能对等”理论对翻译有很大的实用意义。但是和任何一门理论一样，它也存在着不足。研究了奈达的“功能对等”理论之后，笔者认为造成其不足之处原因和以下因素相关：1.语言学背景——乔姆斯基的转换生成语法理论接受美学理论或读者反应的影响。
F-0K0NJK;关于“论文”中“文学论文”的论文参考范文文档。正文共6,017字,word格式文档。内容摘要:引言,汉语新词的来源及其特色,意义多样、用法复杂,灵活新颖、...
功能对等理论相关文献.doc,Literaturereview---ThehistoryanddevelopmentoffunctionalequivalenceThosewhoinsistfunctionalequivalencedefineth...
结束语部分首先针对功能对等理论的核心内涵进行概括,然后归纳出科普类文章的主要特征,最后,基于功能对等理论,针对科普文的翻译策略与方法进行了简要的归纳和总结。下载App查...
1人赞同了该文章摘要:20世纪60年代,美国翻译学家奈达提出了功能对等理论,主张用最贴近、最容易让人理解的语言来展示源语的内涵。外事翻译是向国外受众介绍一国文化和相关政策的跨...
在本篇翻译报告中,作者主要运用了文献综述法来研究功能对等理论,运用了案例分析法来阐述功能对等理论的实际应用,从而证明奈达的功能对等理论可以用于指导像《语言与文化——...
22功能对等理论下英语俚语的翻译研究23海明威的“准则英雄”在老人与海中的体现24从构式视野下对英语图式习语的解读25新闻语篇中的隐喻26从20世纪后服饰发展比较中...
对等."功能对等"理论的核心是"译语接受者对译语信息的反应和原语接受者对原文信息的反应基本相同".本文以笔者所翻译的《李敖北京大学演讲》一文的英文翻译为例,致力于研究"功...
奈达功能对等理论与政论文翻译_陈玉大下载积分:1500内容提示:ACKNOWLEDGEMENTSMygreatestgratitudegoestomythesissupervisor,ProfessorZhangYanl...
奈达功能对等理论与政论文翻译论文目录Acknowledgements第1-5页中文摘要第5-6页Abstract(English)第6-10页Introduction第10-13页ChapterOneNidaandHisTh...
关键词:学术论文英汉翻译功能对等理论翻译策略作者:刘寒冰学位授予单位:西安电子科技大学授予学位:硕士学科专业:英语笔译导师姓名:马刚学位年度:2...