当前位置：学术参考网 > 功能对等理论文本理论
奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。“功能对等”中的对等包括四个方面：（1）词汇对等；（2）句法对等；（3）篇章对等；（4）文体对等。
尤金.奈达的“功能对等”理论的实质及其应用.doc,尤金.奈达的“功能对等”理论的实质及其应用摘要：奈达所谓的“功能对等”，实质上就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。本文从其在谚语及广告翻译中的应用来探讨翻译策略，以便更好的帮助读者灵活的...
2.奈达功能对等理论主要用于科技文本、商务文本、广告文本、文化文本、法律文本、新闻文本、电影字幕文本的翻译，因为这些文本的信息量较大，更加注重功能和效果的对等，而不是完全重视文本的语言形式，并且翻译的方法都集中于意译法、归化法等而不
四、功能对等理论的指导作用翻译是译者对作者所认识事物的再认识和再表达,而这种再认识和再表达往往是从不同角度按照译语民族的习惯方式进行的。所以,译作中出现译语与原语的不同表达方式是在所难免的。因此,翻译中只有采取一些补救措施才能传达出
例如：文档资料：奈达“功能对等”理论指导下中译日文本中“一”的翻译方法浅析完整下载完整阅读全文下载全文阅读免费阅读及下载阅读相关文档:服装设计中材料塑造技巧的应用分析打开心灵之窗,点燃感恩梦想管理层货币薪酬、持股比例与企业绩效的关系
【一】词汇对等一个词的意义在于它在语言中的用法。在实际翻译中，让我们困惑的是怎样在目的语里找到对应的意义。以“Tensionisbuildingup.”为例，在没有上下文的情况下，“tension”和“buildup”都有不同的解释。因此，这句话至少可以翻译成以下不同的汉语：1．形势紧张起来；2．张力在...
功能对等论文：解读奈达的翻译理论.doc,功能对等论文：解读奈达的翻译理论摘要：尤金·奈达的翻译理论的重点是功能对等理论，他的翻译是以如何翻译出可接受的译文为起始条件，要求译者不必过多的构设于原文语言表面形式，而应关注原文的意义。
4、功能对等理论下汉英外事翻译策略奈达的功能对等理论对汉英外事翻译有重要的指导意义，以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准。笔者将分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文和译文进行分析，并总结出相应的翻译策略。4.1、词汇层面
金融文本的首要目的是传达信息,这与功能对等理论所倡导的翻译理念不谋而合,功能对等理论关注读者反应,强调传达意义而非形式,对于金融文本的翻译具有重要的指导意义。因而,本文在功能对等理论的指导下,具体探究金融文本的翻译方法。
功能对等理论是一种活应范围很广的翻译理论，之所以能出现科技英语名词化结构的翻译，主要是以下原因。首先功能对等理论目标是通过在译入语里产化与原文信切近的对等语，实现原文和译文在风格和意义上的对等，这点是对所有翻译的要求，同样也是对科技英语名词化结构翻译的要求。
所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。“功能对等”中的对等包括四个方面:(1)词汇对等;(2)句法对等;(3)篇...
奈达的功能对等理论在文本中的应用摘要:奈达是美国人,师从几位著名的结构主义语言大师,本身也是有重要地位的语言学家,曾任美国语言学会主席。但这位在学术界赫...
"功能对等"是奈达翻译理论的核心."功能对等"指的是翻译时在两种语言间达成功能上的对等,而不是追求文字表面的死板对应.奈达的功能对等理论密切关注译入语读者的反应.该理论可...
奈达的功能对等理论在文本中的应用冯键(吉林师范大学吉林长春130103)摘要:奈达是美国人,师从几位著名的结构主义语言大师,本身也是有重要地位的语言学家,曾任...
奈达功能对等理论最新.pdf,奈达之“功能对等”翻译理论翻译作为语际交流的桥梁有着悠久的历史。尽管翻译早就与人类文明的发展共同进步,但构建系统的翻译理论...
基于功能对等理论的哲学文本翻译张引弘【摘要】:本文探讨的翻译文本是单士宏(MichaeldeSaintCheron)的著作《对话伊曼努尔·列维纳斯1983—1994》(EntretiensavecEmman...
奈达功能对等理论研究概述.doc,奈达功能对等理论研究概述摘要:当代西方翻译理论流派林立,观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家,也是当代翻译理论的奠基人,他提...
骆焕玲【摘要】功能对等理论在英语文本翻译中的应用,将有助于提高英语文本的翻译质量,丰富英语文本翻译的理论内涵。奈达功能对等理论要求在翻译过程中,保留原文...
奈达的功能对等理论在文本中的应用我来答为你推荐:特别推荐神农架深处:为何会被列为禁区?中国首次敲奥运之门,有多艰难?如真有龙,它的飞行原理是什么?...
如蒋天平和唐美莲在其文章中所述,奈达的功能对等理论和纽马克的交际翻译论在很大程度上有一定的相似性:...