当前位置：学术参考网 > 等值等效功能对等论文
功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析.doc,功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析摘要：奈达的“功能对等”理论是其翻译理论体系的核心，以读者反映论作为译文判断的标准，即是译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应对等。
关键词：功能对等，等效翻译，部分功能对等，功能相似Abstract:Intranslation,real“equivalence”,ifeverexists,shouldrefertotheequivalenceinallthethreespeechactsinSLandTL.Thus,“functionalequivalence”isnotonlytheequivalenceineither...
奈达的翻译定义没有一点“等值”、“等效”翻译的痕迹。定义自始至终无“等效”或“等值”二词出现，也没有“对等”之义。笔者见过的20多种奈达定义的译文都很值得商榷。现将其中一种译文引用如下并加以分析（其他译文与此译文大同小异）：
功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析的内容摘要：功能对等论文：奈达的“功能对等”理论浅析摘要：奈达的“功能对等”理论是其翻译理论体系的核心，以读者反映论作为译文判断的标准，即是译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应对等。
奈达的“功能对等”与金的“等效论”比较奈达的“功能对等”与金的“等效论”比较[语言]李彦孙田丰约2829字摘要等效翻译从交际学方面探索翻译理论中的等效问题,是现代译学中重要的理论概念和实践原则。美国的尤金·奈达和中国的金隄都是等效论的代表人物。本文把奈达...
功能对等理论在翻译实践中的应用.闫旭.【摘要】：在英汉翻译过程中,中英两种语言的差异使产生既忠实传达原文风格内容又完全符合汉语受众习惯的译文存在一定的困难。.20世纪60年代奈达提出的“功能对等”翻译理论,强调译文应从语义到语体用最近似的...
4、功能对等理论下汉英外事翻译策略奈达的功能对等理论对汉英外事翻译有重要的指导意义，以读者反应作为译文是否忠实的衡量标准。笔者将分别从词汇、句法和篇章三个层面对原文和译文进行分析，并总结出相应的翻译策略。4.1、词汇层面
翻译理论中，功能等效与功能对等是否是同一个概念~~~.来自:谁有我脸大(相信从容之时，光明常驻。.)2010-09-2919:08:09.RT，在翻译理论中，功能等效是否就是奈达提出的功能对等理论呢？.？.赞.×.加入小组后即可参加投票.确定.
翻译中的形式对等与功能对等.赵晨.【摘要】：翻译在现代跨文化交际中起着不可或缺的作用,应尽可能准确地传达信息,译者应尽最大可能取得原语与目的语之间的对等。.然而,国内外学者对翻译对等的界定以及如何达到对等有着不同的看法,有的甚至截然相反...
言语行为理论语用等效字幕翻译方法一、引言浅析言语行为理论与翻译内容摘要：论文关键词:言语行为;翻译;功能对等论文摘要:奥斯汀的言语行为理论贯穿于翻译的全过程，能动地指导着翻译实践。
在此基础上,他总结出翻译的两种基本导向:等值有两种不同的基本类型—形式对等和动态对等。形式对等关注信息本身的形式和内容两个方面,与此相对应的是以“等...
在此基础上,他总结出翻译的两种基本导向:等值有两种不同的基本类型—形式对等和动态对等。形式对等关注信息本身的形式和内容两个方面,与此相对应的是以“等效...
第11卷4期Vo1.11第No.4读与写杂志ReadandWritePeriodicalApril20142014年4月从奈达的功能对等理论看国际商务英语翻译中的文化信息等值...
在此基础上他总结出翻译的两种基本导向等值有两种不同的基本类型—形式对等和动态对等。形式对等关注信息本身的形式和内容两个方面与此相对应的是以“等效原则”为基础的...
本文通过对等效翻译能对等和形式变化的讨论、以及对大量自译句段的分析,指出等效翻译不是机械的对等,而是译者充分发挥其艺术创造性,全面考虑各种因素,透彻理解并传递原文...
内容提示:语言奈达的不拴Ⅱ“功能对等”与金陧的“等效论比李彦孙田丰山东大学威海分校山东・威海摘要...“功能对等”是指译文读者对译文的反应等值于原...
我国著名的翻译家瞿秋白所主张的翻译等值思想和美国杰出的翻译家奈达所论述的功能对等理论有着异曲同工之妙,同时也存在着差异.该文通过对两者的翻译主张进行比较来讨论各自的...
另外笔者将搜索关键词改为了“奈达翻译”,之后网页里所展示的论文大都是功能对等、动态对等、等值效应、对等、等效、翻译理论等,这一搜索结果也从侧面反映了国内...
“功能对等”,是指译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。奈达认为,翻译的服务对象是译文读者,评判译文质量的标准是“译文读者的反应”,须把这种反应和原作读者...
从奈达的功能对等理论看国际商务英语翻译中的文化信息等值问题.pdf,第11卷第4期Vo1.11No.4读与写杂志2014年4月ReadandWritePeriodicalApril2014从奈...