日语对汉语的影响，其实就是日本人利用汉语的特点，运用汉字，以汉语(或古汉语)为文化基础，对汉字进行反吸收、反归纳、与反总结的结果。日语的这种利用汉字而翻译成的西方语言，从狭义的民族心理上看，是不可接受的，然而，从民族进步的角度来看，我们应该举双手赞同它。
14、日汉定中关系“V-N”型复合词比较──以日语“和语动词”和汉语“单音节动词”为例15、从中古汉语入声字看日语汉字词中的促音16、日汉口译研究的扩展性观察与对比性思考17、高结合度“形容词する”的语义功能新探
现代汉语借鉴了不少日语的词汇。本文来自微信公众号“国家人文历史”（ID：gjrwls），作者：樵棂，原标题：《你有“社会”，我有“武林”：日语和汉语的关系，真是一言难尽》，日本通经授权发布。前阵子，附在日本支援我国抗击疫情物资上的诗句，一直回荡在许多人的心中。
但这也洗不了日语相较中古汉语音节合并极其严重的事实。以上本人只是说明了“其实日语和古汉语发音并不相似”，但没有说明为什么日语不属于汉藏语系，下面进行说明。恐怕没有语言没有借词，因此每一个语言的词汇不会有单一的来源。
日语对古汉语的传承又分为三种情形:一是日语对一些古词语的承袭超过我们自身；二是不同朝代出现的古词语在现代汉语和现代日语中分别得以沿用，一些古词语进人日语后词义发生了演化；三是古词语在两种语言中同步流传至今，对此我们称为“并驾齐驱”。
论古汉语水平对日语词义推测的作用【摘要】长达两千多年的中日文化交流使中国文化对日本的语言、文字、宗教、思想、民俗习惯等都产生极其深远的影响，仅从日语中的汉字词汇就可以看出中国古代文化对日本文化的影响深远。本稿旨在通过对日语词汇中的汉语词的实证测试，研究古汉语知识...
日语汉字词与汉语相关词汇的对比研究——同形词、异形同义词及同素逆序词.pdf,内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。其主要内容概括如下：1．曰语中的汉字词。对日语中汉字词的概念、种类及特点进行了简单的介绍。
华中师范大学硕士学位论文日语汉字词与汉语相关词汇的对比分析——同形词、异形同义词及同素逆序词姓名：邹文申请学位级别：硕士专业：应用语言学指导教师：李向农20031101内容提要笔者对汉日汉字词汇中的同形词、异形同义词、同素逆序词进行了分类对比和分析。
篇一：《日语论文写作》教学大纲.日语论文写作是日语专业学生的必修课程，也是检验学生的语言运用能力的综合性课程。.通过本课程的学习使学生养成用日语思考的习惯，明确论文的写作格式，提高写作水平。.1.认识日语词语的正确发音。.2.对照日语语法...