汉语古诗词英译理论研究现状与展望.汉语古诗词英译理论研究现状与展望提要：在过去的三十多年里，中国古诗词英译理论研究走过了从无到有，从单一范式到多种范式争鸣，从技巧探讨到理论构建的历程。.展望未来，中国古诗词英译理论研究者和实践者都应该以弘扬中国古典文化为己任,继续加强基础性研究，在各种范式相互借鉴的基础上，构建一个多元互补的古诗词...
一、毕业设计（论文）选题的目的和意义1.课题名称和歌における掛詞の漢訳テクニックーー《小倉百人一首》を対象に2.有关的研究方向的历史、现状和发展情况和歌是以短歌为主体的日本独特的诗歌，其意境可与中国的唐诗相媲美，而《小仓百人一首》在日本和歌中的地位就像《唐诗三百首...
摘要：诗歌翻译的特殊性使得各种翻译策略尝试都成为可能，本文以诗歌翻译的“节奏等效”原则为基准，探讨节奏在诗歌翻译中的重要性，同时引入余光中的“诗歌散文化”概念，通过自身的翻译实践探讨诗歌翻译中多样化策略的可能性。.关键词：英诗汉译;节奏等效;散文化;诸神的黄昏.诗歌翻译向无定法，笔者在高校从事英国文学史及英国文学选读课程的教学...
诗的可译性与不可译性—里尔克《秋日》各汉译本对比研究[德语论文]+开题报告摘要奥地利诗人里尔克（RainerMariaRilke)创作于1902年9月21日的著名抒情诗《秋日》（Herbsttag)自诞生之日起，就因其对秋日的深情歌吟，包容了无限人生意境，深受广大读者的喜爱。.而事实上，对不懂德语的外国读者来说，很难通过相应的译诗充分体验诗人所要表现的意境和深刻的思想...
本次翻译实践对2014期《河北大学学报（哲学社会科学版）》的期刊论文摘要进行了汉译日翻译，翻译内容涉及文学、历史学、哲学、法学、经济学、教育学等多个学科门类的论文摘要，专业性强，难度非常高。.面对如此高难度的任务，本人在翻译过程中遇到了许多难点：第一，论文标题的翻译；第二，缩略词、专业词等高级词汇的翻译；第三，长句、排比句式...
汉译法高级篇：中国古诗翻译和法语诗歌基本知识------------贺知章《回乡偶书》为例.本次内容分享与大家的是，如何讲中国的古诗翻译成法语诗歌。.Aprèsdesannéesunvieuxretourna.乡音无改鬓毛衰。.justesescheveuxblanchirent.maissonaccentsegarda.serencontrèrentmaisse...
日语论文中的先行研究即文献综述，是对某一领域，某一专业或某一方面的课题、问题或研究专题搜集大量相关资料，然后通过分析、阅读、整理、提炼当前课题、问题或研究专题的最新进展、学术见解或建议，对其做出综合性介绍和阐述的一种学术论文。.先行研究的相关格式：.总的来说，一般都包含以下四部分：摘要、引言、主体和参考文献。.1、摘要...
中国古诗英译意境传递的探索.蔺丽.该论文着重探讨翻译是一门艺术。.在文学翻译中,诗歌的翻译始终是最具挑战的核心部分。.在诗歌翻译过程中对技巧和原则的探讨对于翻译版本的完善具有重大意义。.中国古诗的翻译已有很长的历史,译者们及其译作百家争鸣,形成多种诗歌翻译流派如有韵体翻译,散文体翻译及现代无韵体翻译等。.各家流派互相竞争使用不同的技巧都是...
论文评审意见汇总（47）2021-8-2910:35论文评审意见汇总（47）武夷山第一则1.技术标准分为国际标准、国家标准、行业标准、企业标准等等，泛泛而谈没有意义。作者根本没有说明其讨论的标准属于哪一类。
日译汉一般会出一篇政论文或议论文以及一篇散文小说类的文学性文章，前者主要考察正确翻译文章的能力，而后者则考察语言表达能力。汉译日同样会出一篇议论性的文章，政论的可能也比较大，另一篇则以一些散文随笔为主，也有考过新闻，15年则出现了一篇学生论文的摘要翻译。
不同的语言和文化之间都不可避免地存在着差异,而这种差异往往成为翻译的障碍,限制了汉诗日译中语言因素和文化因素的有效转换。本文旨在回顾中国古诗在日本传播...
但是,毕竟训读翻译后的诗歌已经在“音形意”三方面发生了明显变化,本论文汉诗即是指日本人利用汉语创作的古典诗歌作品。在日本,对汉...
分享于2016-08-0617:43:10.0论汉诗日译的方法——以杜甫的《春望》为例文档格式:.pdf文档页数:3页文档大小:150.07K文档热度:文档分类:论文--期刊/会...
导读:本论文为您写古诗翻译毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献,可免费下载。最权威的教学参考书是人民教育出版社中学语文室编著的《教师教学用书》,...
摘要:日本对中国古典汉诗的翻译主采用训读翻译法和口语翻译法,其中以训读法为主。本论文尝试以“三美论”的翻译标准探讨汉诗曰译,比较两种方法在翻译效果上的异同。关键词:...
7梁远翥;;归化与异化策略在诗歌翻译中的应用[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年8游瑞娇;;形式美在英律诗汉译中的保留[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年9...
【摘要】:顺译三条件──以汉译日为例高宁顺译就是按照原文的语序进行翻译,译文与原文语序基本相同。但是,需要强调的是,只有在保证原文信息内容能够准确无误地再现的前提下,...
内容提示:读者反映论视角下的汉诗日译训读法学位类型:日语口译论文作者:张文雅学号:2014411901345培养学院:外语学院专业名称:翻译硕士指导教师...
内容提示:鐾要l浅论翻译的等值性——以中译日为例戴丽曹艳艳(延安大学外国语学院,陕西延安716000)摘要:翻译的等值性是现代翻译学中被广泛关注和讨论的问题.也...
《今人译古诗──英译《古诗十九首》札记-论文》.pdf,99(8解放军外语学院学报年第期总第期今人译古诗《》记英译古诗十九首札—汪榕培关于诗歌的可译性问题,历来...