仑肥工学火警HefeiUniversityTechnology硕士学位论文MASTERDISSERTATl0N论文题目：语篇翻译观下的‘哈利’波特’中译本研究学位类别：——学科专业：工程领域）学历硕士英语语言文学作者姓名：导师姓名完成时间王文言奇教授2007年6月语篇翻译观下的‘哈利波特＞中译本研究摘要在…
论文导读:：他在长期的圣经翻译过程中提出形式对等和功能对等。即形式对等(F-E)和动态对等(D-E)。奈达认为翻译不仅是一种艺术。随着哈利波特中译本的成功。论文关键词：形式对等，动态对等，奈达，哈利波特
作者在小说中创造了大量的魔法物件和咒语，中文版译者在翻译过程中，采用了归化和异化的理论。.本文将分析此理论如何指导《哈利波特》中魔法物件和咒语的翻译，并探讨异化和归化的翻译方法的实际效果。.【Abstract】HarryPotterchildren'sliterature...
翻译生态学视角下的《哈利·波特》.《哈利·波特》（HarryPotter）系列小说是英国女作家乔安妮·凯瑟琳·罗琳（JoanneKathleenRowling）的成名之作，在问世之后吸引了大量的成年读者，也启蒙了许多儿童读者。.在儿童或魔幻题材文学的领域中，称得上是优秀的...
摘要：语言和文化特性造成了不可译性,并且为文学作品的翻译带来了问题。卡特福德针对不可译性进行了研究,并形成了一套理论。为解决这些问题,多年来,逐渐形成了翻译补偿理论。本文分析了《哈利·波特》中的…
这么重要的一大段就漏掉不译了！你们的英文也差，中文也差，工作态度更差，你们凭什么要我们出钱买你们的书？就是因为你们垄断了《哈利波特》的翻译权，只此一家，别无分店吗？}139）原著第300页：Harrybegantorun.Hehadnothoughtinhishead
哈利波特的翻译团队最终选择了有力的四字格式进行翻译，并加入了祈使句，赋予魔咒力量。.哈迷们为此常常拍手叫绝。.而翻译界也总结了他们翻译的方法，包括意译法、音译法和综合法。.因此可有如下总结：.魔咒有效汉化：意译法、音译法、综合法...
2010-12-0515:03:03人(亲爱的贝拉)哈我的本专业和辅修两篇毕业论文都写的哈利波特不同角度而已辅修的就是英语，以哈利和纳威两人为对象分析HP的成长小说特征其实我觉得HP里包含了很多各类小说的特征，成长小说只是一种，LZ可以选择一个类别来分析，仅供参考~=====谢谢谢…
本文关键词：《哈利·波特》中译本文化专有项的净化翻译策略对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。《西南大学》2013年《哈利·波特》中译本文化专有项的净化翻译策略对比研究施蒙【摘要】：本文对《哈利·波特》和两个中译本中文化专有项的净化翻译策略进行了对比分析和研究。
以往研究《哈利·波特与魔法石》的学者们从多角度多方面对小说进行了分析和学术探讨,他们大多把目光投射在其文学翻译和译本的对比上,很少关注到语言学和文体学的层面,对文学作品自身的文体特征方面的研究十分欠缺。
我跟你说啊，这么大的工作量，你要让人给你写，起码给200分，要么你肯定是得不到答案，这东西要收你能搜到就不会在这里提问了，要让人现写，一分不给没人回帮你写的~ .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于哈利波特论文翻译的问题>>
是个冷门，哈利波特七部中英文版本我都看过，写的很精彩，但这不是著作不著作的问题，就算你从翻译方面入手，你打算起一个什么具体题目呢，用一个什么论题，要得出... .new-pmd.c-abstractbr{display:none;}更多关于哈利波特论文翻译的问题>>
汉译本的翻译方法及策略通常有音译、直译以及意译,在《哈利波特》系列小说中,译者还运用了将以上三种翻译方法混合使用的策略。本论文列举了若干典型实例,从目的...
可以说，哈利波特英汉对照版是迄今为止最完美的译文了！是值得我们拥有的一套完美译文！如果你想对比一下...
哈利波特系列丛书是近年来一部了不起的作品,无论是在娱乐性、文学性还是商业性上面都是了不起的杰作。在《哈利波特的情感分析》这篇论文中,笔者加入了大量的文献...
23目的论与英文电影片名的翻译24田纳西•威廉斯《玻璃动物园》中的南方淑女形象25《哈利波特》的原型——亚瑟王传奇26从人格特质理论探析简爱的个人特质27...
哈利波特系列中有哪些翻译的亮点与不足ps哈利住的cupboard到底是应该翻译成碗柜还是储物间?这个问题困扰了我十几年啊,有没有翻译的小伙伴解答一下关注者17被...
哈利波特小说中咒语翻译策略对比浅析_外国文学论文哈利波特小说中咒语翻译策略对比浅析,摘要:本文以英文魔幻小说哈利波特系列为例,在描述翻译学视角下粗浅讨论...
语篇翻译观指的是建立在语篇分析基础上的有关翻译的认识。译者的语篇翻译观有助于正确理解原语文章,找到更合适的翻译手段,进行更合适的翻译操作。本篇论文从语篇翻译观的角度...
上次去禁书区的时候翻到了威廉·华莱士的档案，在那之前我不知道他原来也是霍格沃茨的。——但我不知道...