汉斯·弗米尔是德国功能学派的主要代表人物之一。他所提出的目的论，不仅是功能学派的核心理论，而且对西方翻译理论做出重要的贡献。目的论认为翻译是一项有目的的活动，并且以实现译文的预期功能和效果为首要原则。本文结合翻译实例，对目的原则、连贯原则及忠实原则进行介绍，并且对...
汉斯•弗米尔（HansJ.Vermeer)是德国海德尔博格大学翻译学院教授，长期从事语言和翻译研究，发表的译学作品除上述目的论奠基文献《普通翻译理论的框架》外，主要还包括《关于翻译理论》(AufsaetzezurTranslationstheorie，1983)、《翻译行动...
HansVermeer“功能理论”与“目的论”.doc,关于功能翻译理论20世纪70年代至80年代，德国的卡塔琳娜·莱思(K．Reiss)、汉斯·弗米尔(H．J．Vermeer)、贾斯特·霍斯一曼特瑞(J．H．Manttari)以及克里丝汀·诺德(C．Nord)等学者提出的“功能翻译理论”为翻译...
2个回答.姚一姚.74人赞同了该回答.先给这位爱学习的同学开一个书单：.1《翻译批评—潜力与制约》.Translationcriticism：thepotential&limitations（KatharinaReiss）1971.2《翻译理论基本原理》.Groundworkforageneraltheoryoftranslation（HansJVermeer&KatharinaReiss）1984.3...
汉斯·弗米尔(Vermeer)提出了目的论，将翻译研究从原文中心论的中摆脱出来。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成，翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。也就是说,译文取决于翻译的目的。
米尔斯海默(JohnJ.Mearsheimer)研究指出，摩根索现实主义理论认为，国家间是为获得权力而斗争，因为它们天生就有对权力的渴望。在米尔斯海默看来，摩根索认为，人性和权力斗争存在着某种必然联系，而这种联系导致国家间对权力无休止斗…
关键词：目的论；中国特色词汇；翻译策略.1.理论基础：目的论是由德国功能学派代表人物卡塔琳娜·赖斯、汉斯·弗米尔、贾斯塔·赫兹·曼塔利和克里斯蒂安·诺德相继提出并不断完善的重要翻译理论。.主要有三项原则：目的原则、连贯性原则和忠实性原则...
翻译目的论的另一重要倡导者是撒林娜•赖斯(KatharinaReiss，1923-)，她毕业于海德尔博格大学翻译学院，像弗米尔一样长期在大学从事翻译研究与教学，发表过大量有关翻译的论文和评论，主要论著包括1971年出版、1978年再版、2000年出版英译本的《翻译批评的可能性与局限性——翻译质量评价的…
翻译实践（开题报告）.doc,附录3：编号：毕业设计开题报告题目:“面向未来的美国教育改革”之中译及翻译报告ATentativeE-CTranslationofAmerican’sEducationReformfortheFutureandItsWorkReport院（系）：外国语学院专业：英语班...
目的论认为翻译是一项有目的的活动,并且以实现译文的预期功能和效果为首要原则。本文结合翻译实例,对目的原则、连贯原则及忠实原则进行介绍,并且对目的论做出评价。下面为大家带来浅...
汉斯・弗米尔(HansJ.Vermeer)师从凯瑟琳娜・赖斯,长期从事语言和翻译研究,曾发表过多部翻译学作品,如《关于翻译理论》(1983),与赖斯合著的《普通翻译理论基础》...
浅析汉斯弗米尔的目的论本文档格式为WORD,感谢你的阅读。最新最全的学术论文期刊文献年终总结年终报告工作总结个人总述职报告实习报告单位总结演讲稿...
上世纪70年代,德国翻译学家汉斯·弗米尔提出翻译目的论(SkopsTheory)。其核心观点为,翻译的预期目的和功能决定翻译策略和方法。目的论包括目的原则、连贯原...
本论文主要包括四个章节:第一章是项目介绍;第二章是翻译理论介绍,主要介绍弗米尔目的论原则;第三章是翻译实例分析,这一章主要介绍了翻译方法和翻译技巧,以及...
汉斯·弗米尔?德国海德尔伯格大学翻译学院教授,谙熟十多种语言。?主要著作有:?《翻译理论论文集》(1983)?《普通翻译理论原理》(1984)?《目的与翻译委任--论文集》...
3.汉斯·弗米尔的目的论该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为,这一行为必须经过协商来完成。该理论共有三条法则,“目的法则”,“语内连贯法则...
目的论起源于德国,由汉斯·弗米尔发展起来,后由克里斯汀娜·诺德对其进行了进一步的研究和完善。翻译目的论的核心概念是——翻译过程的最主要因素是整体翻译行为...
第五章西方翻译批评功能学派.ppt,英汉/汉英对比翻译欣赏与批评第五章翻译批评的功能翻译学派代表人物:凯瑟琳娜·莱斯(KatharinaReiss)--文本类型理论汉斯·弗米尔(HansVerme...