当前位置：学术参考网 > 傲慢与偏见翻译策略论文
本论文旨在寻找解决《傲慢与偏见》中的中西方文化障碍的翻译策略。目的论是当今翻译研究中比较盛行的一种理论，已经被广泛地应用在各种文体的翻译之中。
翻译策略分析——评《傲慢与偏见》孙致礼译本-中国著名翻译家孙致礼先生在其翻译的《傲慢与偏见》中,运用了直译、意译、异化、归化等翻译策略。根据刘重德＂信达切＂翻译标准,本文以观察分析为主要方…
二、《傲慢与偏见》中的翻译策略.国内对奥斯丁研究具有引路人作用的学者是孙致礼教授,目前国内较权威的奥斯丁作品的中译本当推孙先生翻译的译本,他不仅将简·奥斯丁的作品全部翻译成中文,而且他对她作品的评价在很长一段时间里影响着中国研究者的思路...
纽马克翻译理论视角下对《傲慢与偏见》的翻译策略研究.简·奥斯汀（1775-1817）是英国著名女作家，同时她也是一位女性主义启蒙文学家，在她的不同作品中都包含着丰富的女性觉醒意识，追求女性权利的平等和人格的。.她以诙谐幽默的笔触，通过富有...
我国翻译研究学者兼翻译实践家孙致礼先生在理论上主张文学翻译中,可能时尽量异化,不可能时尽管归化,本文是对他的《傲慢与偏见》中译本所采用的翻译策略的实地考察。《傲慢与偏见》是简·奥斯丁的代表作,经过一百多年的检验,经久不衰,是世界文库中不可多得
关于《傲慢与偏见》的翻译策略研究很多，但以文中书信为研究对象的并不多，而书信在《傲慢与偏见》一书中占有大量篇幅，并且其作为一种特殊的文字表达形式，在表现书中人物思想，塑造人物形象方有得天独厚的优势，对剧情转折、发展，及传达
6.ConclusionThetranslationofthecharacters?conversationinnovelsisverycomplicatedinthatitbelongstotheliterarytranslation.Itistheresultoftheauthor?stryingt
浅谈《傲慢与偏见》人物语言英汉翻译策略StrategiesofEnglish-ChinesetheCharacters’ConversationTranslation-AComparativeStudyontheTwoChineseVersionsofPrideandPrejudice
翻译策略是基于翻译目的而产生的，是为了实现源文本与目标文本间的交流而存在的，只要能让读者感受到原作的幽默效果，什么样的翻译策略其实并不重要。在《傲慢与偏见》中，奥斯汀对人物和事件总是用讽刺的笔调去刻画，但是严密的逻辑性让这些幽默都
摘要：《傲慢与偏见》是英国小说家简·奥斯汀的代表作.小说全篇表示"强烈地表达,激烈地陈述"这一含义的英语单词cry出现87次之多.本文从顺应论的角度对《傲慢与偏见》中cry一词的翻译策略进行分析和研究.其中涉及到顺应论四个研究维度中语境关系的顺应和顺应过程中的意识程度.
二、《傲慢与偏见》中的翻译策略国内对奥斯丁研究具有引路人作用的学者是孙致礼教授,目前国内较权威的奥斯丁作品的中译本当推孙先生翻译的译本,他不仅将简·奥斯丁的作品全部翻译...
《傲慢与偏见》中的翻译策略研究《傲慢与偏见》屮的翻译策略研究【摘要】奥斯汀在《傲慢与偏见》这部作品小以细腻的感情,轻松活泼的文字描绘了乡绅和女间的爱...
《傲慢与偏见》书信翻译中的异化与归化翻译作为一项跨文化交际活动,不仅仅是意思上的转换,更会受到诸如历史,政治,文化等因素的影响。对文化因素的处理,一般有异化和归化两种翻译策略。关于《傲慢...
内容提示:《傲慢与偏见》中的翻译策略研究【摘要】奥斯汀在《傲慢与偏见》这部作品中以细腻的感情,轻松活泼的文字描绘了乡绅和淑女间的爱情和婚姻,通过在家庭...
《傲慢与偏见》中的翻译策略分析对19世纪的英国文学界来说,简·奥斯汀创作的《傲慢与偏见》是一本具有继往开来作用的小说。从小说题材角度分析,其不仅满足了现实生活的审美...
本论文旨在寻找解决《傲慢与偏见》中的中西方文化障碍的翻译策略。目的论是当今翻译研究中比较盛行的一种理论,已经被广泛地应用在各种文体的翻译之中。本论文试图把目的论引...
TechnologyVo1.35,No.6Jun.2015文章编号:2095—4654(2015)06—0125—03目的论视角下的《傲慢与偏见》翻译策略研究何鹃(广西科技大学外国语...
从语用学角度浅谈《傲慢与偏见》的翻译策略阮芳;【期刊名称】《短篇小说:原创版》【年(卷),期】2014(000)11X【摘要】<正>语言学是研究人的语言的一门...
《傲慢与偏见》中的翻译策略研究.doc《傲慢与偏见》屮的翻译策略研究【摘要】奥斯汀在《傲慢与偏见》这部作品小以细腻的感情,轻松活泼的文字描绘了乡绅和淑女间...
从语用学角度浅谈《傲慢与偏见》的翻译策略阮芳【摘要】:正"语言学"是研究人的语言的一门学问,将其应用到英美文学作品的翻译策略当中,能够使中文内容更加生动活泼,从而给不...