当前位置：学术参考网 > 傲慢与偏见翻译研究论文
摘要：《傲慢与偏见》是深受中国读者欢迎的外国文学作品之一,流传很广,译本众多。因此,要求译者在翻译活动中要充分把握原文意图,认真选择翻译策略,尽可能地还原原文之意,又能够符合中国读者的阅读思维。奈达的功能对等理论正是指导翻译的…
论文导读:：孙致礼的翻译唯物辩证法与“洋腔”“洋味”。即保存“洋味”与避免“洋腔”。简奥斯丁的《傲慢与偏见》是一部脍炙人口，雅俗共赏的小说，它以理性的光芒为现实主义小说的到来扫清了道路。这部小说我国汉语全译本多达六种之多。
【摘要】：《傲慢与偏见》作为经典的英国小说之一,有趣的情节和独特的语言风格使其长盛不衰。该小说在中国拥有不下60本译本,这些译本除了传递小说的情节内容,是否也传递了小说的语言风格?本文以翻译风格为研究对象,通过文本数据的统计分析,描述并探讨《傲慢与偏见》的语言风格、这些风格...
二、《傲慢与偏见》中的翻译策略.国内对奥斯丁研究具有引路人作用的学者是孙致礼教授,目前国内较权威的奥斯丁作品的中译本当推孙先生翻译的译本,他不仅将简·奥斯丁的作品全部翻译成中文,而且他对她作品的评价在很长一段时间里影响着中国研究者的思路...
第三章是论文的主体部分,以目的论为基础对《傲慢与偏见》中的字幕进行分析。在介绍小说和电影的基础上,本文从导演的意图,目的语观众的期待以及字幕翻译的目的三个方面分析电影的字幕翻译。
傲慢与偏见开题报告范文（精选）.摘要:作为一位知名女作家，简奥斯汀作品以其幽默风趣而又暗含讽刺的语言特点而着称，其语言大多经过反复推敲甚至是仔细雕琢，而这种语言特色又主要体现在其作品中的人物对话上，这也使得其作品具有很高的文学赏析...
6.ConclusionThetranslationofthecharacters?conversationinnovelsisverycomplicatedinthatitbelongstotheliterarytranslation.Itistheresultoftheauthor?stryingt
孙致礼中译本的《傲慢与偏见》中暗喻翻译研究_英语论文OnMetaphorTranslationsinSunZhili’sChineseVersionofPrideandPrejudice摘要傲慢与偏见中存在着许多暗喻，本文根据暗喻翻译的特点分成三部分：直译，转译和意译，并通过例子来分析...
《傲慢与偏见》的翻译策略及百度推荐盈利能力存在的问题与对策研究发布于09-30对于一个企业来讲，盈利能力是体现其绩效活力的一个主要方面。一个企业不但要有较好的财务结构、较高的运营能力，同时，其最终目标是具有较好的盈利能力。
论《傲慢与偏见》中的反讽艺术开题报告.doc,毕业论文开题报告题目：论《傲慢与偏见》中的反讽艺术专业班级：汉语言一、选题的背景、意义（所选课题的历史背景、国内外研究现状和发展趋势）(正文：字体：宋体，小四号字，行距1.5倍)十八世纪末十九世纪初英国文学史上一位杰出的女作家...
孙致礼中译本的《傲慢与偏见》中暗喻翻译研究_英语论文OnMetaphorTranslationsinSunZhili’sChineseVersionofPrideandPrejudice摘要傲慢与偏见中...
《傲慢与偏见》是英国文学史上一颗璀璨的明珠,是现实主义作品的典范之作,已经被译成33个不同的版本.翻译研究者基于不同的翻译理论和研究路径,范式基础上,展开了大量的翻译研究.本文基于2008年到20...
本文运用描写性和规定性研究方法探讨文学翻译...(本文共243页)本文目录|阅读全文>>权威出处:西南大学博士论文2019年芒种浅析《傲慢与偏见》的反讽艺术简·奥斯丁是...
内容提示:2014年4期文学研究《傲慢与偏见》翻译研究的文献综述.陈诚`徐瑞(1、3、4华中农业大学外国语学院湖北武汉摘要:《傲慢与偏见》是英...
论文>期刊/会议论文>《傲慢与偏见》中的翻译策略研究182学海纵横《傲慢与偏见》中的翻译策略研究集宁师范学院外语系内蒙古集宁012000摘要:中国在二...
本论文旨在寻找解决《傲慢与偏见》中的中西方文化障碍的翻译策略。目的论是当今翻译研究中比较盛行的一种理论,已经被广泛地应用在各种文体的翻译之中。本论文试图把目的论引...
TechnologyVo1.35,No.6Jun.2015文章编号:2095—4654(2015)06—0125—03目的论视角下的《傲慢与偏见》翻译策略研究何鹃(广西科技大学外国语...
中国硕士学位论文全文数据库前3条1谷蜜;反讽叙事研究[D];重庆师范大学;2009年2王敏;电影《傲慢与偏见》对白的语用文体分析[D];南昌航空大学;2012年3张夏...
孙致礼中译本的《傲慢与偏见》中暗喻翻译研究_英语论文.doc需要金币:1000个金币资料包括:完整论文转换比率:金钱X10=金币数量,即1元=10金币论文格式:Word格...
《傲慢与偏见》:奥斯汀心目中的完美婚姻PrideandPrejudice:TheidealmarriageinAusten’smind《傲慢与偏见》的会话含义分析AStudyoftheConversationalImplicaturein...