英语文章翻译讲求什么

多年的辅导经验任务，你的翻译一定要读起来通顺，生硬拗口是翻译的大忌，当然前提条件是翻译要忠实原文！没必要深究并追求精准。培馥考研祝考研成功！

英语课文翻译的技巧有：

1、拿到一篇英文，首先要略读一下，来确定文章风格。如果是抒情式的需要将文章翻译得优美一些。如果是科技文章，则语言需要偏向专业和精简风格。

1、要多读相关材料来熟悉所写的内容。一篇文章都会有自身的主题，要围绕主题多读一些相关的文章，这样在翻译当中才会使用更加合适的词汇、语句。

2、要注意英语单词对应的语义。英语单词在翻译成汉语会有不同的意思。如英文can，就有很多翻译的意思。要根据上下文确定正确的语义。

4、接下来就是将词汇、语气等用汉语的语法顺序表达出来。在翻译的时候一定要保证语言的通顺。比如“I can’t decide”，直译的话就是“我不能决定”，但在汉语中几乎不这样使用。可以翻译成“我还没想好”。

5、无论什么样的文章，是中文还是外语，都需要包含作者的感情。可以选择一些表达情感的副词来强调感情，如“really, very, exactly, actually”等。

6、多读翻译类书籍，了解翻译技巧。现在有很多跟翻译有关的专业书籍，可以边读边记笔记，在翻译的时候使用适当的翻译技巧。

7、在平时多读英文材料或是中英文对照的材料。可以选择一些经典的又感兴趣的英文小说、新闻等来读，来学习英文表达方法。也可以读一些有中英文对照的书籍，学习一些翻译技巧。

如果能力够强的话，尽量还是把大意翻译出来，然后把这些意思按照正常的汉语表达方式表达出来。翻译讲求"信、达、雅"，一般来说，把大体意思翻译出来也就达到了“信”的水平，翻译的接近汉语水平也就是达到“达”的水平，如果翻译出来感觉像是文章里面写出来的，就达到“雅”了。翻译的时候，里面的指代词要尽量翻译出来，因为老师阅卷的时候，是不会回到原文看上下文的，单独只有这么一句，你只有把指代词翻译出来，阅卷人才知道说的是什么意思。一般来说，大家翻译的可能都没有那么十分准确，这也是很正常的。个人的一点经验，希望对你有所帮助，望采纳~