论文里中国人名字的英文写法

1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush。2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓前名后，所以正规的新闻报道,对中国人名,都是姓前名后的,奥运会运动员名字也是。

你好！能飞英语（）为你解答~英文名顺序保留汉语习惯，即姓在前，名在后。具体英文名字的规则如下：　　（一）在中国乃至国际的标准如下：　　中国人名的英语写法，目前有两种习惯：　　一、直接以汉语拼音表达，如"李小莉"-->"Li Xiaoli"。　　这里有几点需要注意：　　1、姓名顺序保留汉语习惯，即姓在前，名在后，而不是按英语习惯，这是与当前通行规范不相容的。　　2、姓和名作为两个组合分开书写，名的部分不要再分开，如上例"李小莉"不宜写成"Li Xiao Li"，也不宜写成"Li XiaoLi"。　　【两个字】如：张三，Zhang San　　【三个字】单姓，如：李小言，Li Xiaoyan　　复姓，如：诸葛亮，Zhuge Liang　　【四个字】单姓，如：李雨中生，Li Yuzhongsheng　　复姓，如：司马相如，Sima Xiangru　　3、要注意专有名词首字母大写规则，也可以全部大写，但不宜全部小写。　　（二）起一个英文名，再与汉语拼音的姓组合，这在文化层次较高的年青人中间比较流行，比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao"等等。　　在港台地区，由于其国际化程度较高，所以采用第二种方法的相当普遍。一些我们熟知的政经演艺名人，均有其专用英文名。　　语言的目的在于交流，而交流的最高标准是便于使用、易于理解、避免混乱。　　按照这一原则，起一个易读易记的英文名，再加上汉语拼音的姓氏，不失为将自己融入到国际社会的一个有力工具。这一做法在我国正逐渐流行开来。如搜狐总裁张朝阳的英文名：Charles Zhang；另一个IT业界名人吴士宏：Juliet Wu。　　二、如果要出国，可按实际情况改变：　　1、Last Name就是姓，First Name就是名，请勿混淆。　　2、“国语罗马拼音对照表”乃外交部护照科所采用的中英文姓名翻译原则，为了保持所有文件的统一，建议同学根据此表来翻译姓名及地址。　　3、同学的英文姓名，应由中文姓名音译，并与大学英文毕业证书、英文成绩单、TOEFL /   GRE / GMAT考试及申请学校、办理护照及签证时所用的英文姓名完全一致，如姓名不   一致，将造成申请学校、办护照、签证时身份的困扰，徒增麻烦。　　4、如果有英文别名（如John、M等），可以将别名当做Middle Name。　　[例] 王甫平有一个英文别名STEVE，其英文姓名可以有下列方式列出：　　WANG           FUPING             S　　Last Name    First Name        MI　　如果没有英文别名，MI 处不要填。　　如非必要，英文别名最好不要用，只用中文姓名的英译最为单纯。　　5、在国外使用英文姓名的建议：外国人习惯将名放在前面，姓放在后；而中国人的姓名，则是姓在前名在后，有时在国外填写资料时常会搞错，建议在打履历表、印名片或处理   资料时，如果填写姓名的地方没有注明Last Name时，英文姓名正确表达方法可以如：   Fuping Wang 或 Wang, Fuping

举个例子：比如“李晓明”这个名字，有两种写法：1）Li  Xiaoming ( 这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白） 2）Xiaoming  Li （这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后）扩展资料英文名的英文意思是English name，目前各国比较流行英文名，因为世界各国交流多了，有了英文名更方便交流。英语姓名的一般结构为：教名 自取名 姓。如 William·Jefferson·Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George·Bush，而且许多人更喜欢用昵称取代正式教名，如 Bill·Clinton。上述教名和中间名又称个人名。英文名与中文名不同，中文名是姓在前名在后，英文名恰恰相反。参考资料英文名-百度百科

中文名字姓的第一个字母要大写，名字的第一个字母要大写。如果是三个字后，两个字连一起写。姓和名中间有空格。Wang Lili