阐释学与翻译研究论文.doc,1.阐释学与翻译研究金敬红阐释翻译理论与阐释过程[J];东北大学学报(社会科学版)2005年05期阐释翻译理论强调译者应从跨文化的角度对文本进行阐释,旨在不同文化的读者能够更好地互相理解。借鉴了翻译理论家斯坦纳的阐释理论,提出阐释翻译的四个过程,即信赖释意...
月号中旬刊语言文学研究浅析斯坦纳的阐释学翻译理论（渭南师范学院，陕西渭南714000）摘要：作为翻译理论的经典，英国翻译理论家乔治斯坦纳（GeorgeSteiner）的阐释学翻译理论为翻译理论的发展作出了巨大贡献。
931773单位代码10451200204002分类号H059呋因台师范学院硕士研究生毕业（学位）论文论文题目OnXuYuanzhong’sPoetryTranslation：fromtheAngleofHermeneutics论许渊冲诗歌翻译——从阐释学角度分析指导教师姓名英语语言文学孙迎春教授摘要本文用阐释学对翻译研究的启示，对我国翻译大家许渊冲先生的...
经典阐释翻译——《文心雕龙》英译研究.施佳胜.【摘要】：阐释学可以宽泛地定义为关于理解和解释文本意义的理论和哲学,是一个有着悠久历史和广大发展空间而又见仁见智的学术领域,阐释学领域内的各种针锋相对的论辩在一定程度上反映了我们认识世界...
阐释学翻译理论视角下译者主体性的研究.【摘要】：译者是翻译过程中最活跃的因素,在翻译活动中具有非常重要的作用,无论是对原文本的选择、理解,还是对目的语文本的表达和输出,译者都不可避免地发挥着自己的主观能动性。.但是,长期以来,原著和作者都...
试论作者个性化翻译与阐释学的前理解,阐释学,前理解,个性化翻译。译介学从社会学视角看,不仅有别于传统文学层面上的翻译研究,而且从方的角度看,它的最大特点是跨学科交叉研究。2...
从阐释学视角看施莱尔马赫的翻译思想林琳河北大学外国语学院摘要：施莱尔马赫的翻译思想与其阐释学哲学有着密切的联系，因此，要想深入理解施莱尔马赫的翻译思想，就必须把握施莱尔马赫翻译思想形成的哲学溯源。关键词：施莱尔马赫阐释学翻译思想弗
”阐释学是一种探求意义理解和解释的理论。二、伽达默尔阐释学在西方，阐释学原理用于翻译研究始于70年代，但直到20世纪80年代中后期现代阐释学理论被引到中国，到现在已经历了20多个年头，也出版了相关大量的编著、专著、学术论文讨论研究阐释学。
阐释学理论视域下译者主体性研究.【摘要】：阐释学理论可为翻译过程中译者主体性的研究提供有效方。.阐释学派代表人物乔治·斯坦纳将阐释学与翻译理论紧密融合,形成阐释学翻译理论体系,并提出翻译四步骤理论:信赖、侵入、吸收、补偿。.“信赖...
本文强调翻译过程离不开原文,译者和读者的参与,以避免翻译研究陷入"读者中心论","作者中心论"等误区.同时,本文结论对中国典籍的翻译具有指导意义.展开关键词：视域融合文化传译《论语》阐释学翻译...
阐释学与翻译的研究的论文.doc❖1.阐释学与翻译研究金敬红阐释翻译理论与阐释过程[J];东北大学学报(社会科学版)2005年05期【摘要】阐释翻译理论强调译者应从跨...
阐释学与翻译研究论文.doc,1.阐释学与翻译研究金敬红阐释翻译理论与阐释过程[J];东北大学学报(社会科学版)2005年05期阐释翻译理论强调译者应从跨文化的角度对文本进行阐释,旨在不...
摘要:我国译学界的阐释学翻译研究多从哲学阐释学的“理解的历史性”、“视阈融合”以及“效果历史”三个主要方面分析和解释翻译现象。阐释学在翻译领域的研...
内容提示:第29卷第5期2010年10月兰州交通大学学报JournaIf)f1.anzhoujiaolongUniversityV01.29No.5()ct.2010文章编号:1001—4373(2010)05-0130一04阐释学...
摘要:我国译学界的阐释学翻译研究多从哲学阐释学的“理解的历史性”、“效果历史”以及“视阈融合观”三个主要方面分析和解释翻译现象,强调文本的开放性和译者...
$第35卷第2期绥化学院学报2015年2月Vol_35N0.2JournalofSuihuaUniversityFeb.2015哲学阐释学在翻译研究中的投射林夏李慧芳(1.马鞍山职业技术学院;2.河海大...
下载此论文:论阐释学对翻译研究的启示与局限性.docx相关信息:对主题性绘画的局限性研究由于主题性绘画强化的是社会的主流意识,有助于形成强有力的社会凝聚力,倡...
硕士博士毕业论文—阐释学视角下的中国古典诗歌翻译研究--以陶渊明诗歌英译为例
2010年10iaotongUniversitVol.29Oct.2010文章编号:10014373(2010)05013004阐释学翻译研究的回顾与展望兰州交通大学外国语学院,甘肃兰州730070)上世...
阐释学是一种探求意义理解和解释的理论。二、伽达默尔阐释学在西方,阐释学原理用于翻译研究始于70年代,但直到20世纪80年代中后期现代阐释学理论被引到中国,到现在已经历了2...