当前位置：学术参考网 > 阐释学译者主体性论文
论文关键词：阐释学；译者主体性；翻译策略；文化信息论文摘要：阐释学是一种探求意义理解和解释的科学，主体性是指在对象性活动中本质力量的外化，能动地改造、影响、控制客体，使客体为主体服务的特性。翻译是艺术的再创造，在原著面前，译者必须发挥自身
阐释学是一种探究理解与解释的理论,其核心概念—偏见、理解的历史性和视域融合与翻译的主体性有着内在的联系。.理解是过去视野与现在视野的融合,在这个过程中,译者不可避免地带有自己的态度、经验、信仰、偏好、文化特征和审美观,使文化过滤成为必然...
阐释学视角下译者主体性研究.【摘要】：20世纪70年代翻译领域的“文化转向”后,译者主体性成为翻译研究的热门话题,译者主体性地位受到越来越多的关注。.翻译理论家从众多角度研究译者主体性并得到丰硕成果。.阐释学是其中一个重要的新视角。.著名...
阐释学翻译理论视角下译者主体性的研究.【摘要】：译者是翻译过程中最活跃的因素,在翻译活动中具有非常重要的作用,无论是对原文本的选择、理解,还是对目的语文本的表达和输出,译者都不可避免地发挥着自己的主观能动性。.但是,长期以来,原著和作者都...
论文旨在将哲学阐释学的理论和翻译理论二者有机结合起来,从哲学视角为翻译理论的研究和创新开辟新的道路。.首先论文对其涉及的论题“译者主体性问题”和理论“阐释学”及相关的研究情况做了简明扼要的介绍。.译者的主体性问题是文章所着重讨论的,在...
阐释学理论视域下译者主体性研究.【摘要】：阐释学理论可为翻译过程中译者主体性的研究提供有效方。.阐释学派代表人物乔治·斯坦纳将阐释学与翻译理论紧密融合,形成阐释学翻译理论体系,并提出翻译四步骤理论:信赖、侵入、吸收、补偿。.“信赖...
从阐释学角度浅析《爱玛》中的译者主体性,译者主体性,阐释学,《爱玛》。在翻译实践中,译者发挥着不可替代的重要作用。“文化转向”后,译者主体性得到学者高度重视并且快速发展。本文首先通过对译者主...
译者主体性的概念及其体现形式：关联理论阐释-译者主体性在以文本为中心的传统翻译研究中没有得到应有的重视。二十世纪七十年代以来，随着翻译研究的文化转向以及哲学研究的语言学转向，译者在翻译研究中的中心地位被重新发现并确立起来，从...
论文关键词：阐释学；译者主体性；翻译策略；文化信息论文摘要：阐释学是一种探求意义理解和解释的科学，主体性是指在对象性活动中本质力量的外化，能动地改造、影响、控制客体，使客体为主体服务的特性。翻译是艺术的再创造，在原著...
【关键词】阐释学；译者主体性；翻译四步骤；斯奈德寒山诗英译本；【参考文献】[1]于艳艳.雷达目标信号的稀疏建模研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2012,硕士.[2]李勇.岩质边坡动力放大系数及近似计算方法的研究[D].西南交通大学,岩土工程,2013
这篇论文以斯坦纳的阐释学四步骤为理论基础,以辜鸿铭的《论语》英译本为案例来分析译者主体性在每一个步骤里是如何体现的.同时这篇论文证实了斯坦纳的阐释学理论为译者主体性...
论文关键词:阐释学;译者主体性;翻译策略;文化信息论文摘要:阐释学是一种探求意义理解和解释的科学,主体性是指在对象性活动中本质力量的外化,能动地改造、影响...
【摘要】:20世纪70年代翻译领域的“文化转向”后,译者主体性成为翻译研究的热门话题,译者主体性地位受到越来越多的关注。翻译理论家从众多角度研究译者主体性并得到丰硕成果...
从20世纪80年代开始,译者主体性问题受到了中国译学界的广泛关注,译者主体性研究对探讨翻译的本质、过程、批评以及学科建设具有重要的'作用.然而,由于此项研究尚...
从阐释学视角看《名利场》两种译本的译者主体性本科学位论文.doc,学校代码:10254密级:论文编号:上海海事大学SHANGHAIMARITIMEUNIVERSITY硕士学位论文M...
并且以阐释学为理论框架,分析了阐释学对译者主体性理论上的支持,揭示了译者主体性,阐释学,和文学翻译三者间的紧密联系。以余华《活着》英译文为例,借助详尽的实例从阐释学的...
该文将以哲学阐释学为理论框架,分析在翻译作品的过程中,译者作为解释者,应当发挥主体性地位。关键词:哲学阐释学;翻译;译者主体性中图分类号:H315.9文...
本文从阐释学角度分析了翻译过程中译者主体性的发挥,指出了译者主体性研究的现状同时分析了译者主体性发挥的制约因素。指出译者的主体性是客观存在的,但同时也受...
硕士论文-从阐释学角度看译者的主体性星级:71页从阐释学角度看译者的主体性论文星级:73页从阐释学的角度看译者的主体性星级:87页从阐释学角度看...
从阐释学视角看《名利场》两种译本的译者主体性本科毕业设计(论文).doc文档介绍:论文独创性声明本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。...