当前位置：学术参考网 > 创造性对翻译影响论文
试论林纾翻译中的创造性叛逆聂祝琳河海大学外国语学院摘要：作为我国第三次翻译的代表人物，林纾秉持的独特翻译原则——创造性叛逆结合了古今因子，糅合了汉欧元素；不但给读者带去审美怡情的享受，而且引介了西方进步思潮，使民智渐开；不但是为译者正名的先锋号，为我国文学...
翻译中的不确定性与创造性思维.发布时间：2018/4/25来源：《知识－力量》2018年1月下作者：孙久华.[导读]创造性对翻译工作有重要的影响，主要体现在译文“雅”境的营造上，能有效的提高译文质量。.灵感思维的获得从知识积淀上对翻译者提出了较高的...
女性主义翻译理论在很大程度上是对传统翻译理论的反叛，女性主义翻译实践在文学翻译中较多地体现为一种创造性叛逆，本文用具体例证对此进行了分析说明。.由于社会、文化和政治等的差异，西方女性主义译者文学翻译中的创造性叛逆在中国的影响并不...
从改写理论的角度解释诗歌的创造性叛逆翻译,诗歌翻译,创造性叛逆,改写理论。诗歌作为特殊的文学形式,其丰富的语言内涵、优美的语言形式在语际转换中形式和内容之间的日显突出。随着翻译研究从两种…
译者背景对文化翻译的影响主要表现在四个方面：翻译的创造性、翻译的调和性、翻译的策略性和翻译的过程性。以中国古典文学四大名着之一《水浒传》的两个译本为例，译者文化背景对其书名、文化负载词、人物绰号等翻译均有影响
从比较文学变异学视角浅析巴金《寒夜》翻译中的创造性叛逆.pdf,从比较文学变异学视角浅析巴金《寒夜>翻译中的创造性叛逆从比较文学变异学视角浅析巴金《寒夜》翻译中的刨造性叛逆王苗苗曹顺庆摘要：本文试从比较文学变异学语言变异的视角出发，以巴金小说《寒夜》中英对照版本为例...
浅谈勒菲弗尔操控理论三大要素对翻译影响.doc,浅谈勒菲弗尔操控理论三大要素对翻译影响摘要:近三十年来,翻译研究从重视语言的转换、一直以语言分析和文本对照为主要任务转向更重视文化的转换。翻译不单是被看作语言间的转换,而且上升为跨文化交际的行为。
摘要：目前，学界从比较文学译介学角度研究《华夏集》的成果很少，对照中国古诗原作，庞德译作中存在大量的创造性叛逆。庞德用英文对中国古诗进行了一次个性化改造，为西方文坛带去了一阵异域文化的春风。本文以译者为主体，取误译、编译、转译三方面举例对《华夏集》中
摘要：“翻译总是一种创造性的背叛”是法国文学社会学家埃斯卡皮提出的一个观点。本人于20世纪90年代初起撰写发表了一系列文章和著述，把它引入国内并引发国内学界，特别是比较文学界、翻译界和译学界的高度关注。其中“创造性叛逆”说经拙著《译介学》的阐发，更是产生了较大的影响。
因此，翻译就是一种再创造。”（李静茹，2016）这也正说明了杨先生自身主体风格表现出的在选词上的原因，同时充分体现了译者主体风格对翻译策略选择上的影响。
在翻译实践丨,译者叧有深刻佑验到源语材料的语言特征以及源语和目标语乊间的文化差异,才能借助翻译技巧,将源语文本翻译为目标语文本,并在这丧过程丨实现创造性...
浅析翻译的创造性及其对翻译实践的指导作用本文档格式为WORD,感谢你的阅读。作者简介:陈红平,华北电力大学(保定)外国语学院教授;硕士生导师。苏环宇(1987-),...
文章通过分析林语堂文化外宣作品《吾国与吾民》中的创造性翻译案例,发现在对待文化传播和中译外问题上,林语堂以其独特的文化态度,从一个广阔的国际视野,来对中国文化信息进行创...
翻译创造程度受译者对翻译理念、翻译策略等因素的认知影响。文章通过分析各因素与翻译之间的联系,帮助学生认识创造性翻译的意义,尽力规避不必要的创造,使译文更...
浅析翻译的创造性及其对翻译实践的指导作用作者简介:陈红平,华北电力大学(保定)外国语学院教授;硕士生导师。苏环宇(1987-),河北衡水人,华北电力大学(保定)外国...
文化差异论文文化差异认知体验对创造性翻译的影响导读:关于免费文化差异论文范文在这里免费下载与阅读,为您的文化差异相关论文写作提供资料。在全球一体化...
论创造性翻译思想的认知培养董丽丽【摘要】:认知语言学认为翻译是基于源语篇的体验和认知之上的一种认知活动,因此存在主观性和创造性。翻译创造程度受译者对...
【摘要】:就其运作机制来看,翻译这个动态过程主要包括了语言的"输入-转换-输出"三个环节。翻译的创造性是相对于创造性写作而言的,指翻译主体在不违背对原作"忠实性"的前提下,...
谈翻译活动过程中的创造性思维——翻译研究系列论文之三翻译过程从本质上说是一个从"思维的抽象"到"思维的具体"的过程,是译者运用各种形式的决策思维将"思维的抽象"和"思维...
体验哲学与认知语言学关于体验的普遍性观点解释了翻译的“可译性”,认知源于体验的观点则指出了创造性翻译的适度性问题。可见,体验哲学与认知语言学对翻译研究具有较大的解释...