佛经翻译会于1972年开始出版英文译本，到目前为止，自中文译出的佛经、宣化上人浅释、佛教文学及儿童佛学读物，包括英文版、法文版、西班牙文版、越南文版、日文版等已有两百多部。译成英语的佛典有《法华经》《楞严经》《华严经...
这篇有关于鸠摩罗什之佛经翻译及其翻译思想的论文范文希望对鸠摩罗什之佛经翻译及其翻译思想论文写作者有参考作用,摘要：鸠摩罗什在中国的佛经翻译史上占有非常的地位，被梁启超称为“译界第一流宗匠”。本文根据罗什流传最广泛的佛经译本《金刚经》、《妙法莲花经》和《佛说弥勒大成...
浅谈佛经翻译与《圣经》翻译的相似性.[导读]翻译作为一项跨文化交流活动，其历史与人类的起源发展一样悠久。.在中西翻译史上，宗教文本的翻译占有重要的地位。.佛经翻译是中国翻译的开端，圣经翻译则给西方翻译理论带来了深远的影响。.摘要：翻译...
佛经翻译中的仿译对汉语词义的影响---王庆.仿译（词），英语的对应词为calque，该词源自法语。.在法语中，calque的原义是“用透明纸描的图”，转义为“模仿”、“仿造语”[1]，用作翻译术语时，意思是“依另外一种语言的模式而创造的新词”[2]。.在本...
关键词：佛经翻译；译场；组织形式1.引言译场是中国古代佛经翻译时期的独特现象，是研究中国传统翻译理论时不容忽视的主题，但到目前为止，“译场”一词的概念存在争议，研究者的表述各有侧重：一，将译场看作一种抽象的组织形式，认为它是“中国古时
另，佛教英文论文需要去各大学网络论文库查找。如何学习佛教英文，斯里兰卡那边是有难度从小学生开始的教材。进阶可以通过佛经原典学习。美亚，英亚都有相关基础类的书籍可购买。学习之前，确定一下方向是先汉传还是先南传是必要的。
朱庆之先生在其题为《佛经翻译中的仿译及其对汉语词汇的影响》[13]的文章中认为：“过去我们对仿译的结果的认识仅仅停留在一个个孤立的新造词上，最应注意，却又完全忽略的是，仿译不但将词义借用了进来，而且将构成这个词义的独特的内部形式也借了...
唐代（公元618-906年）是佛经翻译的第三个阶段——佛教在中国的全盛时期。在这一时期中，佛经的翻译也变得成熟、科学。其中的最杰出的翻译代表之一就是玄奘。对英语国家普遍流行的基督教来说，圣经的翻译也是在西方翻译史上有着举重轻重的地位。
佛经翻译与汉语四字格的发展一、佛经翻译对汉语的双音化的促进作用汉语的双音化是汉语发展过程之中最重要的一环，佛经翻译在汉语双音化的发展进程之中起了极为重要的作用。
摘要：中西方民族的行为习惯、思想文化各有千秋，英语和汉语在使用的过程中呈现诸多差异。本文从英汉语言的宏观和微观两个层面进行对比分析。宏观对比主要涉及英汉语言习惯和文化背景，而微观对比则…
英语论文:从古代佛经翻译看译者的主体间性——所有资料文档均为本人悉心收集,全部是文档中的精品,绝对值得下载收藏!文档格式:.doc文档页数:3页文档大小:...
No.12Dec.2O12浅论佛经翻译的不可译性蔡秀星,郭浩(1.闽江学院爱恩国际学院,福建福州350108;2.厦门大学嘉庚学院大学英语教学部,福建...
文章在继承前人对佛经汉译对汉语言所造成的影响研究的基础上,着力于从自己的视角对佛经汉译对汉语所造成的影响进行一番探究,重点研究以下两个内容:l、研究佛经...
佛经翻译会于1972年开始出版英文译本,到目前为止,自中文译出的佛经、宣化上人浅释、佛教文学及儿童佛学读物,包括英文版、法文版、西班牙文版、越南文版、日文版等已有两百多部。译成...
东汉至唐代的佛经翻译研究英语语言文学专业论文摘要摘要我国第一次佛经翻译从东汉至宋代,为中华文化长河注入了新的生命力。我国的“千年译经活动”从东汉末年安世高开...
(英语语言文学专业论文)价值论视阈下解读中国古代佛经翻译下载积分:500内容提示:(英语语言文学专业论文)价值论视阈下解读中国古代佛经翻译文档格式:PDF|...
导读:本论文主要论述了《汉译与佛经翻译比较研究》论文范文相关的参考文献,对您的论文写作有参考作用。作者简介:吴润妍,长春理工大学外国语言文学专业读研究生...
外语翻译论文_英语论文__82738欢迎来我的主页docin/liyuean查找你所需要的汽车行业水力铁路桥梁运营管理毕业论文资料还有其他各方面的...
你觉得它神秘，只是因为你还没有打开盒子，你所看到的佛经可能是几百年前几千年前翻译过来的，但相关的...
东汉至唐代的佛经翻译研究英语语言文学专业论文.docx,摘要摘要我国第一次佛经翻译从东汉至宋代,为中华文化长河注入了新的生命力。我国的“千年译经活动”...