毕业论文题目名称:题目类型:学生姓名:专业班级:英汉电影片名对比及其翻译研究论文外国语学院英语系英语10701指导教师:辅导教师:总计:毕业论文40阅教师=完成日期:2011ComparisonbetweenEnglishChineseFilmTitlesThesisPresented...
题目名称：英汉电影片名对比及其翻译题目类型：研究论文学生姓名：外国语学院英语系专业班级：英语10701指导教师：间：2010年11月20日至2011指导教师：李祖明评阅教师：完成日期：2011ComparisonbetweenEnglishChineseFilmTitles...
英语电影片名的文化特征与典故的引用密切相关。2我国英文电影片名翻译历程2.1我国英文电影片名翻译发展阶段及策略2.2、香港、英文电影片名翻译对比在、香港、英文电影片名翻译对比上，香港和的自由译者翻译。
向死而生.当然可以但是我觉得还是写中文电影译名的审美趣向变化更合适一些.从魂断蓝桥红菱艳乱世佳人蝴蝶梦到现在的美国队长断背山饥饿游戏等等.那种对古雅隽永的追求在逐渐弱化。.探索这个现象的原因和背景，有很深的空间可以挖掘。.或者...
有关内地、港台对外语电影片名的翻译一直是华语电影界和翻译界关注的焦点。三地对相同电影名称的不同翻译始终被对比和评判。如何透过影片名称翻译的表面现象分析其存在异同背后的更深刻原因,从而增加三地彼此文化的理解和宽容,共同促进电影译名合理发展,这是本文所要解决的主要问题。
电影译名中的文化交流翻译是一种语言转换的过程，同时也是一个文化交融的过程。貌似对等的两个词汇，可能会在不同的文化背景中激活不同的意象，若对这种貌合神离不加注意，往往会造成错译、误译，甚至成为笑柄。
从《金陵十三钗》探电影译名之文化观-电影论文.由张艺谋执导的电影《金陵十三钗》从开拍之日起，其别具一格的电影名称就已经引起了人们极大的兴趣，上映之后，影片扣人心弦的情节、恢宏壮观的场面以及演员对片中人物淋漓尽致的诠释无不给人留下极具...
译名既然是以本地观众为目标，就必须符合本地观众的欣赏与品味水平。这样一来,在一个地方受欢迎的译名，可能会令其它地方的观众感到很奇怪，甚至排斥。笔者在此想对三地的影片译名作一分析比较，以期为探讨电影片名翻译的正确方向和途径抛砖引玉。
毕业论文文献综述英语中英文电影片名的翻译—、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）随着中岡电影市场的发展和崛起，每年都宥大量的外鬧电影被引入中岡以及港台地区，而中国也有不少优秀的电影走出国门，在国外参展评奖以及上映等，而电影片名...
译名的可接受性涉及到奈达的功能对等理论的一个重要内容——等效。.奈达的理论（动态对等）特别关注动态的关系，即“译入语接受者和信息之问的关系应该与源语接受者和信息之间的关系大体相同”（Nida，1964：159）。.这是建立在效果对等原则上，由...
本文是免费的与三地电影译名的比较有关的参考文献和数篇电影译名相关免费毕业论文范文及电影译名对比相关论文题目和译名电影有关的开题报告写作参考资...
分享于2015-12-1122:07:10.0陆台电影译名差异及其对跨文化交际的启示-论文文档格式:.pdf文档页数:4页文档大小:320.0K文档热度:文档分类:幼儿/小学教...
万方数据知识服务平台-中外学术论文、中外标准、中外专利、科技成果、政策法规等科技文献的在线服务平台。
(论文)内地、港台电影译名异同的背后下载积分:1500内容提示:内地◆港台电影译名异同的背后■张彩虹(西安科技大学人文与外国语学院,陕西西安710600)[...
英汉动静对比角度下的电影译名翻译论文.pdf安徽文学文ANHUIWENXUE艺理论英汉动静对此角度下的电影译名翻译王昕闫丽俐河南工业大学摘要:随着中国改...
电影片名看似短短几字却涵盖大量的信息量,在翻译片名时除了做文字上的直接转换,有时还需要根据实际展现一些原本没有的信息。常见的电影片名翻译方法有三种:直译...
与电影片名翻译差异及成因分析一、引言电影是广受欢迎的艺术娱乐形式,经典电影更是优秀的文化资源,能促进国家间的文化交流。同时,片名是电影最引人注目的标签,一个好的译...
第15卷第6期2013年12月衡水学院学报JournalofHengshuiUniversityVo1.15.No.6Dec.20l3DOI:10.3969/j.issn.1673—2065.2013.06.020陆台电影译名差...
(毕业论文)英汉电影片名对比及其翻译毕业论文题目名称:题目类型:学生姓名:专业班级:英汉电影片名对比及其翻译研究论文外国语学院英语系英语10701指...
(英语毕业论文)比较网络字幕翻译与正规渠道引进翻译的差别——一以三部英美电影为例_用户5676792561_新浪博客,用户5676792561,