当前位置：学术参考网 > 翻译体与汉语杂合研究论文
从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D].重庆大学:?,2004.意象、文化与翻译—从文化语言学角度对比研究唐诗英译[D].辽宁师范大学:?,2004.从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D].重庆大学:?,2004.论有文化介入的翻译过程[D].重庆
翻译英语定语时，有时要改变其位置，或转换成汉语的谓语。英语是逻辑机制，中文是感知机制。英人偏重直线式思维，汉人则是迂回式思维。英人习惯开门见山，汉人总是最后点题。由于英汉思维和表达方法的差异，改变语序重组结构就成了常用的…
杂合理论视角下《诗经》两个英译本的比较研究,《诗经》,杂合度,归化,异化。杂合这个概念曾应用于多个学科,如今又成为翻译研究的理论之一。杂合体一般指两个具有不同特质的事物相互杂交而形成的一种具有…
内容提要：以1987年第一次“全国翻译理论研讨会”为标志，翻译研究进入了新的发展时期。本文以国内出版的学术著作为对象，考察30年来我国翻译学分支领域文学翻译研究的现状，梳理理论成就，思考未来的发展。本文认为，在翻译职业化的…
畅销小说《达·芬奇密码》中译本的杂合研究,《达·芬奇密码》,中译本,杂合。“杂合”现象存在于自然科学和社会科学的许多领域中。杂合在各个领域中的优势得到了学者的广泛研究,也引起了中外翻译学者对翻...
研究该变异的序列背景表明，它可能与几个RBP或一个miRNA结合。基因组显示rs1059273周围的扩展单体型杂合性得分，但识别因果等位基因仍然很困难（图6D）。MPRAu确定了ref背景的衰减效应，但未确…
1．十九世纪西方唐诗英译以及英译研究状况.十九世纪初的汉学家以在中国的传教士、外交官为主。.中国的传统诗歌经由他们的翻译.传入欧洲文化圈。.其主要代表人物有马礼逊、理雅各、伟烈亚力、艾约瑟、戴维斯、帕克和翟里斯等人。.中诗在英国的译介...
2005年《译学新论丛书》首发式暨全国翻译学位教学与培养高层论坛.发布人:admin点击:1时间:2012-11-1211:30:02.为推动翻译学科建设，配合我校张柏然教授、许钧教授主编的、由上海译文出版社出版的《译学新论丛书》的发行，“全国高校翻译学博士学位论文写作...
关键词:有关文化论文一、翻译、杂合的概念对翻译过程中的杂合问题进行探讨和研究,首先有必要弄清何谓翻译,何谓杂合。美国的翻译理论家EugeneA.Nida指出:翻译...
《英语翻译论文梁实莎剧翻译中的杂合现象研究》由会员分享,可在线阅读,更多相关...但又与两方都不相同的混合体,而且这种混合体还具有其母体各方不可比拟的...手...
一、翻译、杂合的概念对翻译过程中的杂合问题进行探讨和研究,首先有必要弄清何谓翻译,何谓杂合.美国的翻译理论家EugeneA.Nida指出:翻译就是目的语复制出源语...
梁实秋坚决反对鲁迅的译入语“欧化”主张,提倡译入语应融入现代汉语之中去...但又与两方都不相同的混合体,而且这种混合体还具有其母体各方不可比拟的...英语...
文体翻译研究论文文体与翻译关系论文摘要:从文体学研究的几个方面以及翻译实例对文体学与翻译的关系进行理论分析,旨在强调文体学理论在翻译研究中的应用。关键词:文体翻...
内容提示:江苏大学硕士学位论文梁实秋翻译杂合化研究——以莎士比亚翻译为例姓名:武世花申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:任晓霏2010061...
目的语中保持源语语言文化的一种翻译策略,这种策略在后殖民主义的渲染中得到大力的倡扬,但是在外译汉中过分强调异化翻译,会加剧汉语的杂合现象,不利于维护汉语...
英语翻译论文梁实秋莎剧翻译中的杂合现象研究梁实秋莎剧翻译中的杂合现象研究梁实秋莎剧翻译中的杂合现象研究武世花镇江高等专科学校外语系江苏镇江摘要梁实秋是...
关键词:异化翻译;翻译腔;翻译症;翻译体中图分类号:H315.9文献标志码:A文章编号:1009-5128(2014)24-0020-03收稿日期:2014-08-19基金项目:福建省教育厅项目:...
摘要:本文以“把”字句为例.基于汉英双向平行语料库为翻译汉语的杂合现象提供证据,并分析其杂合特征的来源。“把”字句的频率在汉语文学翻译语料和原创语料中存在显著差异:翻译汉语中的“把”字句...